Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Würde
Würde 1. Anderer Würde ist dem Neidischen eine Bürde. – Parömiakon, 61. 2. Auf die Würde kommt die Bürde. Lat.: Fructus honos oneris, fructus honoris onus. (Chaos, 357; Philippi, I, 164.) 3. Die nach hohen Würden jagen und Schmetterlinge haschen, haben viel und wenig in den Taschen. Poln.: Godności zabieganie, motyłow łapanie. (Čelakovsky, 364.) 4. Die Würde ist schwerer als ein Mühlstein. – E.M. Vacano am Schlusse seiner Schlossidylle: Gräfin Katinka und ihre Nachbarn. 5. Gross Würde, gross bürde. – Eyering, I, 333 u. 724; II, 707; III, 100. Lat.: Fasces, fasces. (Sailer, Sprüche, 115, 74.) 6. Keine Würde ohne Bürde. – Parömiakon, 1909; Mayer, I, 28; Klix, 122. Die Neger in Surinam, um den Gedanken auszudrücken, dass, wer die Würde haben wolle, auch die Bürde trage, wer ein Amt habe, diesem auch Ehre machen müsse, sagen im Sprichwort: Wenn du den Namen einer Kuh hast, so wirst du auch Hörner tragen. (Wullschlägel.) 7. So hoch die Würde, so schwer die Bürde. Lat.: Magni honores, magna onera. (Sutor, 312.) 8. Viel Würden, viel Bürden. 9. Wer andere nach Würden ehrt, ist selber aller Ehren werth. – Gaal, 324. It.: Onora il buono, perchè t' onori; onora il tristo, perchè non ti disonori. (Gaal, 324.) Lat.: Honores onerant. (Sutor, 312.) – Omnibus obsequium praestabis, ut omnis honoret te bonus, a nullo dedecore molo. (Gaal, 324.) 10. Wer zu hohen Würden will gelangen, muss sich bücken und in den Beutel langen. Böhm.: Mĕšcem musí notnĕ hnouti, kdo žádá na důstojnost se vypnouti. (Čelakovsky, 364.) 11. Wo Würden ohne Bürden, da sind auch Bürden ohne Würden. Aehnlich die Chinesen: Wenn man grosse Würden und Gnadengelder, ohne sie zu verdienen, erlangt, so werden dadurch andere geschicktere Leute ohne Beförderung gelassen und dem Würdigen wird die Belohnung vorenthalten. (Hlawatsch, 177.) 12. Würd(en), bürd(en). – Franck, I, 59b u. 127b; II, 99b; Gruter, I, 87; Pistor., VIII, 18; Henisch, 560, 63; Egenolff, 97a u. 371b; Graf, 815, 205; Eiselein, 652; Simrock, 11924; Braun, I, 5337; Steiger, 309; Tendlau, 27; Sailer, 70; Körte, 7029. Jedes Amt hat seine eigenthümlichen Beschwerden. Böhm.: Hodnosti – starosti. – Pánem velkým býti jest velká nevole. (Čelakovsky, 364.) Engl.: Much worship, must cost. (Gaal, 1771.) Lat.: Fasces sunt fasces. (Gaal, 314 u. 1771; Eiselein, 625; Seybold, 173; Philippi, I, 151; Binder I, 520; II, 1099; Schonheim, F, 4.) – Fructus honos oneris, fructus honoris onus. (Seybold, 195.) – Honoris onera. (Seybold, 222.) – Honos et onos. (Seybold, 415.) Poln.: Wielki urząd, wielka niewola. (Čelakovsky, 364.) 13. Würden ändern die Sitten. – Lohrengel, I, 911. 14. Würden und Güter verändern Herzen und Gemüther. – Binder III, 4144. 15. Castilische Würde. – Hesekiel, 45. Sagt man in Spanien, namentlich Castilien.