Eintrag · Rheinisches Wb.
Viole
Viole zu »Veilchen« gibt es durch das ganze Geb. rein mdl. Entsprechungen (de vyoile Geistl. Ged. XIV.; blae fiolen Anna v. Köln XVI.; eyn Korlgen violen Siegld 1525); doch für Bed. 1 dringt das hd. fe·i.lχən, –ę·i.- immer mehr vor, ja die mdl. Formen klingen veraltet; -l, meist Pl. -lə(n): 1.a.α. Veilchen, Viola odorata, u. zwar Rhfrk fajōlə [daneben fęij- Simm, Kreuzn u. daneben fij- Wend, Saargeb.] , Demin. -jēlχə, –jī-; mosfrk. Saar fę(r)jū:lən, –jo·u.-, –jī:lχən, –e·i.- [fęij- Saarbg-Nennig; farijī:lχə Freudenbg]; sonst Mosfrk fajū:lən, –jū:lχən, –jī:l- [faju·l.ən Trier-Welschbillig, May-Stdt Trimbs; in Trier-Ld, Wittl, Bernk, Daun, May fijū:lən; filjū:nə Koch-Weiler; filjo·u.nən Bernk-Lieser; Prüm-Schüller Stadtkyll fiū·ə.nən, –nχən], -jī:lχən, –i-; Neuw, Altk fiū:lə, –u·l.ə; Siegld fiōăl, Pl. -ln; Rip fijȳ:lə, fi-u:lə, –ū·ə.lə, –(j)ȳ:lχə [May-Virnebg fəjχȳ:lə; Malm-Vith fijy·l.χən ;MüEif fio·l.ə; Eusk-Billig fijø·l.ə; Aach-Kornelimünster fiø·l.χə; Aden-Hümmel fijȳ·ə.nχə; Rheinb-Altend fiū:nə]; Eup vijū:lə; Berg im W. wie Rip fi(j)ū:lə, –ȳ:lχə; im O. fiōlə; Wuppert fijȳ·ă.lšən; SNfrk viū·ə.lə, –ȳ·ə.lšə [um Heinsb-Millen viōlə, –ø·l.kə, Breberen viū·ə.liə, –ȳ·ə.ləkə; Kemp, Kref nur Demin. fijø·l.kə, –·l.šə]; Klevld fiōlə(n), –lšə, –ltjə, –lkə [MülhRuhr fiȳ·ă.lšə]; meist Pl., aber noch mehr Demin. [Barm nur Demin., fijū·ă.l Viola tricolor; Gummb-Berghsn fiōl Viola odorata, fęilχən V. tricolor; überhaupt, wo V. tric. Veilchen heisst (s. 1 b), hat sich die mdl. Form für V. odor. mehr erhalten]; es gibt blo u. wisse V.; Viola canina ist en weld Viöltje od. en Hundsv. Geld, Allg., davon et röckend V. (V. odor.) in Geld unterschieden. RA.: Blo wie en V. Allg.; bezecht Köln-Stdt, Düss-Stdt. Zom irschte Mol, z. i. M. viuleblau, ze Hof, ze H., ze H., zom Klapper, Kl. Rusekranz! rufen die Klapperjungen, die klappernd in den Kartagen zum Gottesdienst rufen Dür-Poll. Den Katejismus onger der Bankt, en netten Jongen an der Hangd, blo V. an dem Wege blüht; et sall mek wundern, wer mek noch kriet Gedanken der 13—14jährigen Mädchen, die zum Pfarrer in den Konfirmandenunterricht gehen Gummb-Berghausen. Su feng (fein, zart) we e Viülche Aach-Berensbg. Viuljen, die rüke, Vienken (Immergrün), die stenke Heinsb-Breberen. Aul (alte) Viulen ruken nit mih alte Frauen reizen nicht mehr Sol. Bes du märr still, Posche geihste auch in de Hag Viölkes plöcke! in der Winterzeit tröstend zu einem weinenden Kinde Heinsb-Millen. Mer moss de Viülcher plöcke, wo se wasse eine Gelegenheit ergreifen, wenn sie sich bietet Sieg-Menden. De rüch och nit no vijülcher er stinkt Köln, Rip; no Viule rüche glückl. sein Dür-Stdt. Du verkäufs mer kein Flette (Nelken) för Vijule! zu einem, der zu übervorteilen sucht Köln-Stdt. — Dausend (drdausicht) Vilijinchen! Ausr. der Verwunderung Daun-Strohn. — β. übertr. E Veilschen, dat im Verborgenen bliht nettes Mädchen, das sich für sich hält Trier-Stdt; fahl Viölke einer, der zu harmlosen Streichen aufgelegt ist Duisb; hinterlistiger Mensch Dinsl-Sterkrade. — γ. Vijölsches scherzh. die unteren Enden der Strohhalme Kemp-Lobberich, Kref. Schīnvijuale scherzh. Exküsepaketchen Barm. — b. Stiefmütterchen, Viola tricolor, u. zwar fajōlə Wend (auch Gesichtsv.), Bernk-Rhaunen; fęiəlχə Wend-Baumholder Ilgesh Pfeffelb; fęiəgəlχə Saarbr-Auersmacher; fi(j)ōlə Wend-Oberk Freisen (fiōləgręidχə), Ottw (Humes fiōlχə), Saarl-Berus; faijūlə Kreuzn-Daxw, Merz-Nunk; fę·i.lχən Ottw-Wiebelsk, Saarl, Merz, Trier-Abtei, Simm-Riesw; fiū:lən Trier-Kenn, Bernk-Hunolst (-o·u.l-), Daun-Stdt; fę·i.lχən Bitb-Ammelding, Prüm-GrKampenbg Stadtkyll, Altk-Gebhardshain Herdrf NFischb, Aden-Herresb, Schleid-Dreiborn (u. fiū:ləbl:mχə); fi(j)ū:lə, –jȳ:lχə Rheinb-Queckenbg, Köln, Dür, Jül, Monsch, Aach, MülhRh-Schildgen, Waldbr [fiōlə Nümbrecht]; fę·i.lχə Monsch-Rohren, Aach-Eschw, Waldbr, Gummb (s. 1 a), Wippf; fijū·ă.l Barm (s. 1 a); mdl. lautend wie 1 a SNfrk verbr., Geld, Rees, Dinsl, Ruhr, Düss, Mettm; man unterscheidet de well V.ən (V. tricolor arvensis) von den Gardenv., auch gruəte, dubbele, geföllte, bonte V.; heute beide mehr Stiefmütterchen. — 2.a. Goldlack, Cheiranthus cheiri, u. zwar nur die mdl. Bezeichnungen von 1 a: gele fajōlə Simm, — fiōlə Birkf-Oberstein; fęiəlχər Wend-Baumholder; fęiōlə u. fęilχər Ottw; gel fęigəlχə Saarbr; fijū:l MülhRh-Overath; zu·m.ərfiū:l Köln-Stdt; s. weiter bei Stockv., Metz(er) V. RA.: Dat sei kan Viulen von stinkendem Kot. — b. Nachtviole, Hesperis matronalis, u. zwar fiū:lə Aach-Würselen, sonst fiū:lə matrinā:le, — matrā:lə, — materjā:lə, — maxtəjā:də (s. bei matriale) Bo, Heinsb, Erk, Kref. — c. fijū:lə Levkoje, Matthiola annua Köln-Stdt. — d. faljū·ə.n Massliebchen, Bellis perennis Ahrw-Gelsd. — e. fiju·l. Leberblümchen, Hepatica Grevbr-Höning. — f. fiōl Nelke, Dianthus Dinsl-Aldenr. — g. fę·i.lχər Blüte der Syringe Bitb-Usch.