umwerfen

umwerfen, vb. , trennbar. AA. transitiv. A@11) herum-, umherwerfen: umbewarf er daz sahs, den hals er ime abesluoc Rolandslied 307, 3 Gr.; als man die spise in dem munde wirffet um her und dar Tauler predigten 294 Vetter; eyn ider, de tom dantze gefordert, schal sick ... des ummewerpendes entholden (1450) bei Schiller-Lübben 5, 14; wenn well und sturmwind es (das schiff) bald tief, bald in wie einen ball umbwirfft die höh Lohenstein Ibrahim sultan (1680) 33; uneigentlich: ummwerfet ewre augen an alle örter der welt Grünbeck spiegel der sehungen a 3^a; fieng ... an, mit allerhand unbekanten namen und kunstworten umzuwerffen Sorel leben des Francion (1662) 58, wie 'um sich werfen'; er wirft gedanken in sich um Göthe 39, 329 W. A@22) in eine andre, die entgegengesetzte richtung, lage wenden: also warp Hollant de haken umme (15. jh.) städtechron. 16, 375, so viel wie 'kehrt machen'; darum er eilends sein gesicht umwarf und ersach die gross not Maximilian Teuerdank 143 Göd.; 'umblättern': daz er (der esel) die bleter deste baz gelernde werfen umbe Stricker Amis 239; (Jesus) thett es (das buch) uff und warff die bletter umb ... und suocht dorin Keisersberg postill (1522) 2, 57^a; mit jedem neu umgeworfenen blatt der weltbegebenheiten Herder 23, 258 S.; im sinne von 'umbiegen': (die) rückenfläche des schulterblatts ist ... gewölbt und ihre ränder meistens umgeworfen Sömmerring bau des menschl. körpers (1839) 2, 155; die verbindung das pferd umwerfen rechnet vornehmlich hierhin: der graue daz ros umbewarf bei Diemer deutsche gedichte 221; das er den gaul umbwarff und eilends davon ritte Ulenberg kurtze chronick (1586) 510^b; sich 1 nähernd: warf er sein pferd mit hohen sprüngen umb vor der künigin, ir zu dienst und gefallen rock Christi (1512) 27; gyros dare ein rossz hurtig umbwerffen Frisius (1556) 438^a; uneigentlich, 'von grund auf umgestalten': das (komödienhaus) er gänzlich umgeworfen und geräumlicher und schöner eingerichtet Lessing 18, 47 L.-M.; besonders von geistesschöpfungen: umwerfen musz er (Pope) die worte, er musz umschreiben Herder 3, 13 S.; ich habe schon verschiedene kapitel ganz umgeworfen Winckelmann s. w. (1825) 11, 512; es umwerfen an im sinne von 'sich verlegen auf': swâ den gebrichet an der kunst, seht, dâ tuont si niht mê, wan daz siz umbewerfent an ein triegen Walther v. d. Vogelweide 83, 23. wohl elliptisch zu fassen ist umwerfen in der waidmannssprache für 'plötzlich eine andre richtung nehmen, sich umwenden': s' stuck hat umgworffe, wie 's 'n schützn desegng hat Schmeller-Fr. 2, 994; vgl. Behlen jagdkunde 6, 110. A@33) zu boden werfen: deicere abwerffen, umbwerffen, niderwerffen Frisius (1556) 380^b. A@3@aa) (er begann) ouch sinen tempel soren (vernichten), umwerfende zustoren Daniel 8020 Hübner; des rades kumpane vangen unde ummeworpen hebben quelle bei Schiller-Lübben 5, 14; (ein freund hat mir) grossenn schaden than, die maur umbgeworffen urkunden zur gesch. Maxim. I. 313 lit. ver.; ein groser eichbaum, der ward von dem wind umbgeworffen in ein weyer Pauli schimpf 120 Österley; mit gemeldten hacken dieselbigen leitern wider umbwerffen und reiszen oder zu sich ziehen Fronsperger kriegsbuch (1578) 1, x 3^a; (die nachtraben) viel bösen unfugs pflegen und umbwerffen bänck und schrägen Moscherosch gesichte (1650) 1, 247; die (katze) mir vor tausent thaler gläser auf einmal umbwürffe Chr. Weise erznarren 105 ndr.; (er) warf sechse um (beim kegeln) Meyr erzählungen (1868) 3, 284; das (kind) sein hund umgeworfen hatte Blunck sprung über die schwelle 180. 'zerstören, vernichten': da sie ... die stadt angezundt, umbgeworffen Xylander Polybius (1574) 232. häufig ein fahrzeug umkippen: ettliche haben den wagen umbgeworffen, aber die pfärd sind gesund heim kummen Eberlin v. Günzburg s. schr. 1, 156 ndr.; der märbock ... syhet uff der fischer nächlin, schwymmet ... darzu und würfft sye umb Eppendorff Plinius (1543) 129; ein gaul, der den karren hat umbgeworffen Fischart Gargantua 198 ndr.; so sey er auch im 70. jahr seines alters in einer carosse umgeworffen, geschleifft Hohberg georg. cur. (1682) 1, 171; warf der ungeschickteste aller fuhrknechte den wagen um Göthe IV 27, 121 W.; als ob die grosze vom dampfschiff herkommende welle uns umwerfen wolle Fontane ges. w. I 5, 131. A@3@bb) jemand umwerfen ihn bettlägerig machen, töten: das heutige wetter hat mich ganz umgeworfen und hält mich streng zu hause fürst Pückler briefwechsel 3, 346; er ist kränklich, der geringste verdruss könnte ihn umwerfen Caroline 1, 25 Waitz; ein elender gran arsenik wirft sie (die weiber) um Schiller 3, 502 G.; bildlich, vom alkohol, wie 'köpfen': der wein hat ihn umgeworffen il vino l'hà atterato cioè gettato per terra Kramer 2 (1702) 1333^c; und wirft er (der wein) uns auch manchmal um, was schadts? Stephanie d. j. s. singspiele (1792) 177; einen menschen geistig bezwingen, seelisch niederwerfen: so uns der (gott) enthaltet, wer wil uns umwerffen? J. Adelphus enchiridion (1520) g 1^b; den hat er (der teufel) bald umbgeworffen Luther 34, 2, 376 W.; (musste die aus russischer kriegsgefangenschaft heimkehrenden) der erste anblick des gleichsam für immer geschlagenen Deutschlands nicht einfach umwerfen? Dwinger wir rufen Deutschland 5. A@3@cc) unsinnlich, 'über den haufen werfen, zu fall bringen, vernichten': da mag kein predig ... sovil auffrichten, als ein hurenpfaff umbwirft durch teglich beywonung Eberlin v. Günzburg s. schr. 2, 32 ndr.; dieser glaub bestehet ..., und mag yhn keyn ding umbwerfen Luther 10, 1, 1, 131 W.; Martin Luther ... die fürnemligsten hauptstuck unsers glaubes ... angefochten, doch nit hatt mögen ... umbwerffen Diettemberger wider Luthers miszbrauch der mess (1526) a 1^b; die leichtfertigkeit macht auch ein guten handel ungerecht, wirfft offt ein guten umb Paracelsus chirurg. schr. (1618) 142; der sprachfall oder tohn war in leuchtet ... gantz ümgeworfen und wider der sprache natur Ph. Zesen Helikon (1656) 1, 115; wenn das justinianische und canonische recht umgeworffen würde Thomasius ernsthaffte gedancken (1720) 2, 196; dasz dies eine geschichtchen sein ganzes system der hierosophie aus münzen umwerfe Herder 3, 431 S.; um ein ungerechtes testament umzuwerfen F. Th. v. Schubert verm. schr. (1823) 2, 279; er kann pabst und clerisei, Rom und die gesetze gottes umwerfen Tieck schr. (1828) 20, 359; diesen zustand der einigung warf ... (er) um Dahlmann gesch. von Dännemark 2, 154; (die hofpartei) warf ihn (den plan) um Dahlmann franz. revolution (1845) 210; (als) die hannoversche regierung das staatsgrundgesetz eigenmächtig umwarf Allmers marschenbuch 156; der ablaszkram, die seelmessen, die messopfer ... umgeworfen, und ausgefegt ist die ganze sache W. Löhe evangelienpostille (1848) 2, 185^b; dieses reich ward von eben den legenden aus im religiösen und politischen, was das innere Deutschland angeht, umgeworfen Gervinus gesch. der deutschen dicht. (1853) 2, 254; eine vollkommene anarchie hatte die ordnung der polizei und regierung umgeworfen Häuszer deutsche gesch. (1854) 1, 173; ein abgang ohne effect, ohne herausforderung zum applaus kann einen act umwerfen Gutzkow ges. w. (1872) 7, 236. A@3@dd) elliptisch und weiterhin intransitiv: der fuhrmann hat umgeworfen, ausgehend von den unter a angeführten belegen: were ok, dat lude mit wagenen edder mit karen uppe bruggen edder anders wor ummeworpen (1403) bei Schiller-Lübben 5, 14; die untrüwen fuorlüt ... manend den nachfarenden nit, sunder sprechend ...: der muosz als wol umwerfen als ich Zwingli deutsche schr. (1828) 1, 330; wer wol fehrt oder gar umbwarff Rollenhagen froschmeuseler (1595) v 5^b; solten sie ... umgeworffen haben und irgend unterwegens ein unglück genommen Chr. Reuter lustspiele 105 ndr.; wea nie umgwoarfe hat, ist ou nie gfare Reiser Allgäu 2, 579; von fahrzeug, fracht: hier warf der schlitten um Steffens was ich erlebte 1, 25; kein fuhrmann lenkte je so gut, dass seine fracht nie umwarf Düringsfeld sprichw. (1875) 1, 272^b. allgemeiner im sinne von 'straucheln, zu fall kommen': viel ungelernte ertzte und apotheker, die umbgeworffen haben, wollen artzney geben Mathesius Syrach (1586) 2, 115^a; der sathan kan dich wol berücken, das du gar umbwirffst und liegen bleibest Gigas postilla (1595) 2, 127^b; wo du in eine schwerfällige periode hineingeräthst oder gar in der periode umwirfst Harms pastoraltheologie (1834) 1, 50; wenn des abends noch ein coulissenfieber dazukommt, werfen sie um Holtei erzähl. schr. 19, 218; umwerfen in der rede, im gesang stecken bleiben Frischbier preusz. 2, 421^a; 'bankrott machen': ruina fortunarum ... das panquerottiren, wann einer umbwürfft, ut loquimur Corvinus fons lat. (1646) 722; der dicke bankier, der zum dritten mal 'umgeworfen' hatte und doch wieder ganz obenauf war H. v. Zobeltitz in daheim 31, 34^b; ar it an ümwarfen dem bankrott nahe Ruckert unterfränk. 187. A@44) umpflügen, umgraben: damit (mit den eisernen schippen) sie die erde an pfluges stat umwerfen Dapper Afrika (1671) 354^a; (der stoppelacker musz im herbst) gefelget oder umgeworffen werden, damit die stoppeln verwesen Hohberg georg. cur. aucta 3 (1715) 6^a; den fleck, so man besäen will, (kann man) pflügen oder mit einem ackerhaken umwerffen lassen Döbel jägerpractica (1754) 3, 179; nur mit dem einfachsten pfluge den boden umwerfen Ritter erdkunde 2, 664; das (volk) ... städte baute und den boden zu weizenäckern umwarf Blunck weibsmühle (1927) 92. 'umsetzen, umschaufeln': kein kauffmann (darf) sein korn jahr und tag unbesichtiget auf den boden liegen lassen ohne solches umzuwerffen Marperger kaufmannmagazin (1708) 1299; den mist ... soll man umwerfen, damit das lange unter sich und in die fäulung kommen allgem. haushaltlex. (1749) 1, a 2^b. A@55) (einem) ein kleidungsstück o. ä. umwerfen es (ihm) umlegen, umtun: (er) seinen mantell umbwarff Wickram 1, 195 B.; sie sprang vom bette auf, warf den nachtrock um Bürger w. 310 Bohtz; der blonde klosterschüler hatte ihm (dem abt) einen ringpanzer umgeworfen Scheffel ges. w. (1907) 1, 248; der jäger ... warf ... seine weidtasche um Immermann 1, 216 Boxb.; im bilde: es könnte diesen ursachen ein sehr philosophischer mantel umgeworfen werden Herder 3, 116 S.; aller seiner ämter, die ihm die stürmische zeit umgeworfen, entkleidet A. v. Sternberg erinnerungsblätter (1859) 5, 24; eine leine, schlinge umwerfen: Ruolant ime danne half, den zugel er im umbewarf Rolandslied 225, 30 Gr.; als meine knaben den füllen die leine umwarfen, nur damit sich diese nicht in den wald unter die wölfe versprengten G. Freytag ges. w. (1886) 9, 58; bildlich: wenn sie (fesseln und bande) ihm früher durch überlieferung umgeworfen worden, sie mit freudiger energie abzuschütteln Göthe II 2, 20 W.; man versuchte ... eine gewalt über sie (die götter) auszuüben, man warf ihnen die poesie wie eine magische schlinge um Nietzsche 5, 115. BB. reflexiv. B@11) sich in eine andre, die entgegengesetzte lage, richtung werfen, sich umwenden: er warf sich umbe alsô ain helit Vorauer Alexander 1297 Kinzel; da warff er (der angegriffene führer der nachhut) sich umb mit seinen rittern und knechten und an sie als ain unverzagter fürst (15. jh.) städtechron. 5, 245; (sie) lufend den iren mit groszem geschrei zuo, davon der ganz zug des herzogs sich umbwarf und ... gegen Zug fluchend Brennwald Schweizerchron. 1, 286 Luginbühl; (der delphin) kan nichts greiffen, er hab sich dann umbgeworffen Eppendorff Plinius (1543) 103; ab welcher schmertzlichen wunden sich das pferd umbwarffe und mitsampt dem reuter ausz dem streit reisz Wurstisen Ämilii und Ferroni historien (1572) 1, 335; sich von jem. umwerfen sich von ihm abwenden: von ihm (der unheimlichen traumgestalt) ich mich umbwarff, vor angsten ward mir heysz H. Sachs 4, 154 K.; 'abfallen': wenn sich eyn lant umbewarf von den Römern Rothe düring. chronik 43 Liliencron; defectio abfal, wenn ein statt sich umbwirfft, von irem herren abfalt Frisius (1556) 376^b; sich mit jem. umwerfen wie 'sich mit ihm überwerfen': erwog er mit schmertzen, dasz er sich mit seiner gantzen familie würde umwerffen, wann er des graffen schwester auszschlüg der lahme teuffel (1711) 80; sich umwerfen 'sich verändern, wandeln': in einem halben jahrtausend konnten sich alle diese verhältnisse umwerfen Gutzkow ges. w. (1872) 12, 131; das wetter hatte sich umgeworfen 3, 33. B@22) sich herum-, umherwerfen: (der teufel) wierft sich um als ein wurm, wo er dich vinde ane wer Heinrich v. Burgeis 3384 Rosenfeld; ein pfärrich ... also eng, daz die stuot sich nit mag wenden noch umbwerffen, so sy der esel springt Herold-Forer Gesners thierbuch (1563) 58; wann die hund sich offtmals auff der erden umbwerffen und waltzen Sebiz feldbau (1579) 42; uneigentlich: (ein monolog, bei dem es) auf das für und wider ankommt, in das die seele bei selbstgesprächen sich so umzuwerfen pflegt Herder 5, 255 S.