Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
têstâment n.
+têstâment têstâmente, têstêment, n. (Gen. Sg. -[e]s, °têstâmtes [Gött. Stat. 497], Dat. Sg. -e, °têstâmende [Renner ed. Klink 1, 419], °têstâmte [Ub. Brschwg. 6, 82], têstâment; Pl. -e): 1. urkundlich fixierter letzter Wille, schriftliche Erklärung des Erblassers in der die Verteilung seines Vermögens nach dem Tode festgelegt wird, Form der Regelung für den Erbfall, Testament, Vermächtnis, „Testamentum, ein Testamente / ordeninge des lesten willens” (Chytr. 181), „Tabulae testamenti, Cic. ein Testament” (ebd. 147), „Testamentum testament” (Lib. ord. rer. 1, 106), „Testament alse de scrift des testamentes testamentum instrvmentum donacionis” (Voc. Strals. ed. Damme 406), „Testament testamentum” (ebd. 406), „Im sulven jare starf Zirck sonder bestellingen ofte testament” (Renner ed. Klink 1, 442), „Van erffgudern mach nemandt in sinem testamente den rechten erven tho nadele ichtes weß vorgeven, he hebbe kinder edder nicht” (Nordstrand. LR 188); — (Vbdgg.:) ê(i)n/sîn t. māken/dôn/māken unde uprichten ein Testament machen, „Testament maken efte don testari testamentare testamentum condere” (Voc. Strals. ed. Damme 406), „nemant van onsen burgern off inwonnern en sollen op erfflich gud testament maken” (Beitr. Essen 43, 201), „Er he starf vor sime lesten, do dede he sin testament an groter wisheit” (Chr. d. d. St. 19, 188), ê(i)n/sîn t. schicken unde set- []ten Testament machen, eintragen, (bes. in die Stadtbücher:) „Testamentare testament setten” (De Man 233), „so schicke ik vnde sette dat testament mynes vtersten wyllen in desser nascreuener wyse” (Arch. Livl. Gesch. 4, 215), ê(i)n/sîn t. setten unde stēdigen Testament für rechtsgültig erklären, „Ik ... zette vnde stedeghe myn testament in desser wys” (Meckl. Ub. 19, 511); — ê(i)n t. entrichten/vullenbringen Testament vollstrecken, „Noch geue ick wan[n]er dyt my[n] Testame[n]t entrichtet is myne[n] Testame[n]tare[n] vnd kynder formu[n]der hir vnde[r] gesch[reuen]” (Vana Tallinn 3 [7], 29); — bestendich t. rechtsgültiges Testament, „Eth mach nemandes ein bostendich testament im wickbilde Oterendorp macken vnde vprichtenn” (Otternd. StR 327); — (seltener, Vbdg.:) mündlich festgehaltener letzter Wille, „Testamentum nuncupare, Muͤndtlick ein Testamente maken / ordnen” (Chytr. 181), „Nuncupatiuum testamentum, ein testamente / dat allein muͤndtlick geredet / vnd nicht geschreuen ys” (ebd. 182). — 2. (in der christl. Relig.:) der göttliche durch Christus erneuerte Gnadenbund mit den Menschen, „Dat ys dat testament / dat yck en maken wil na den dagen” (Bugenhagen-Bibel Hebr. 10, 16), dat nîe t. der neue Bund, „dit is de kelck dat nye testament in myme blode” (Köln. Bibel I Cor. 11, 25); — christliche Schriften, Bibel, dat nîe t. das Neue Testament, „Den vorstendigern yuͤngen oͤuerst wath vth dem latinischen Nyen Testamente / edder etlicken lichten Psalmen / edder Prouerbijs Salomonis / doch nicht swares na ehrem vorstande” (Lüb. KO ed. Hauschild 32), dat ōlde/nîe t. das Alte/Neue Testament, „beide Testament, dat Olde und dat Nie, dat hilge Gades wort” (Lauremberg 66), „He loch ok und sede, de propheta Helyas hedde twintich jar openbar den juden dat olde testament und propheten gelesen” (Oldecop 262). — Lat. testamentum. erftêstâment, n.: Form der Regelung für den Erbfall, Testament, Nachlass, Vermächtnis?, „Eyn Erbar Radt besunderich vnde ock de vohrstendere beyder Casten besunderich / schoͤlen bescreuen hebben sulcke erfflehne vnd erfftestamente / de me hyr tho nycht wyl geuen” (Lüb. KO ed. Hauschild 186); — vgl. têstâmentegôt. têstâmentebôk, ~brêf, ~gôt, ~māker, têstâmentesvȫrmünder, ~wîse, têstâmentvorvelscher, ~recht, têstâmentsgift, ~lāde