lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Testament

ae. bis spez. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
26 in 23 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
63
Verweise raus
34

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Testament

Bd. 4, Sp. 1058
Testament 1. Die vom Alten Testament haben am Neuen kein Theil. Eine reiche Witwe hatte die Jesuiten ihres Orts zu ihren Erben eingesetzt; als aber ihre armen Verwandten und Freunde es hörten, drangen sie in sie, andere Bestimmungen zu treffen, was sie endlich auch that. Nach ihrem Tode kam es zwischen den beiderseitigen Erben zum Streit, und die Jesuiten wurden abgewiesen. Da schrieb einer des Nachts an ihre Klosterthür: »Hier wohnen die Väter des Alten Testaments, welche am Neuen keinen Antheil haben.« (Wirth, I, 512.) 2. Ein gutes Testament macht man auch bei gesunden Tagen. It.: Le vuoi fare un buon testamento, fallo quando ti senti bene. (Pazzaglia, 374, 1.) 3. Ein Testament hat nicht macht, wenn der noch lebt, der es gemacht. – Petri, II, 229. 4. Das Alte Testament für das Neue feil bieten. – Parömiakon, 1019. 5. Er kann sein Testament machen, wenn er will. – Eiselein, 589. Es geht mit ihm auf die eine oder andere Weise zu Ende. Holl.: Hij kan zijn testament wel maken. (Harrebomée, II, 328b.) 6. Er wird mich wol nicht in sein Testament setzen. – Eiselein, 589. 7. He hett 'n grêsk Testament. Scherzhaft für Pfropfenzieher an einem Taschenmesser. »In einer Conferenz von 21 Geistlichen«, erzählt Stürenburg (74b), »wurde über eine schwierige Stelle im Neuen Testament gestritten. ›Hett ên van de Hêren, fragte der Vorsitzende, 'n grêksk Testament bi sück?‹ Alle verneinten es. Bald nachher wurde Wein aufgetragen, und der Präsident fragte wieder: ›Misschin hett ên van de Hêren 'n Korktrecker bi sück?‹ Da wurden ihm zwanzig Taschenpfropfenzieher hingehalten; und seitdem heisst ein solcher ›grêksk Testament‹.« 8. Ins alte Testament gehören. Holl.: Dat gaat al op zijn oude Testaments. (Harrebomée, II, 328b.)
1748 Zeichen · 38 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    testamentst. N. (a)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    testament , st. N. (a) nhd. Testament ne. last will (N.) Q.: Schw (1472) I.: Lw. lat. tēstāmentum E.: s. lat. tēstāmentu…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    tëstamëntstn.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    tëstamënt stn. testamentum Dfg. 581 b . Alex. s. 160 b . 163 a . Evang. 302 a . LuM. 46 d . Rcsp. 1,802. Zimr. chr. 4. 2…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    têstâmentn.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    + têstâment , têstâmente , têstêment , n. ( Gen. Sg. -[e]s , ° têstâmtes [Gött. Stat. 497], Dat. Sg. -e, ° têstâmende [R…

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Têstament

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Das Têstament , des -es, plur. die -e, aus dem Lat. Testamentum. 1. Jeder letzter Wille eines Lebenden auf den Fall sein…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Testament

    Goethe-Wörterbuch

    Testament [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Testament

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

    Testament , letzte Willensverordnung, mit Erbeseinsetzung, deßhalb unterschieden vom Vermächtniß ohne Erbeinsetzung (Cod…

  7. modern
    Dialekt
    Testament

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Testament Band 3, Spalte 3,1595f.

  8. —
    Sprichwörter
    Testament

    Wander (Sprichwörter)

    Testament 1. Die vom Alten Testament haben am Neuen kein Theil. Eine reiche Witwe hatte die Jesuiten ihres Orts zu ihren…

  9. —
    Spezial
    Testament, Neuesn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

    Testament , n , Neues завет , м , Новый

Verweisungsnetz

80 Knoten, 67 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 52 Sackgasse 19

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit testament

102 Bildungen · 100 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von testament 2 Komponenten

testa+ment

testament setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

testament‑ als Erstglied (30 von 100)

testamentalisch

DWB

testamentalisch , adj. was testamentarisch: der klare testamentalische buchstab. Abele gerichtsh. 1, 204 .

testamentarei

DWB

testamentarei , f. das amt eines testamentsvollstreckers. Frankfurter reformat. VI, 6 § 26.

Testamentarienamt

DRW

Testamentarienamt, n. Amt, Aufgabenbereich eines Testamentars bdv.: Testamentarei, Testamentarieschaft so sich einer oder alle solches testa…

Testamentarienzeuge

DRW

Testamentarienzeuge, Testamentarizeuge, m. wie Testamentszeuge die testamentari-zeugen sollen mann- und nit weibspersohnen sein 1573 NÖLTfl.…

testamentarier

DWB

testament·arier

testamentarier , m. , aus lat. testamentarius, einer der testamente aufsetzt oder vollstreckt: die testamentarier und volzieher der geschäft…

têstâmentâries

MNWB

testament·aries

+ têstâmentâries , ° têstêmentêres (Ub. Brschwg. 6, 611), m. ( Nom. Pl. -e, têstâmentârien , Gen. Pl. têstâmentârien, Dat. Pl. -en, têstâmen…

têstâmentârieschup

MNWB

° têstâmentârieschup , f. : Testamentsvollstreckung , „ diewiele ore kinder nicht mundich und ohre selige mann ohne de testamentarieschup be…

testamentarisch

DWB

testament·arisch

testamentarisch , adj. zum testament gehörig, darauf bezüglich, letztwillig, testamentarische verfügung u. s. w.; das von ihm ( Savigny ) ge…

Testamentator

DRW

Testamentator, m. I wie Testamentsvollstrecker E. ayner, T. der andre vnd die synd gewesen testamentatoren vnd F. vnd Z., die andern czwen, …

Testamentatorin

DRW

Testamentatorin, f. Testamentsvollstreckerin bdv.: Seelwärterin (I), Testamentiersche vgl. Testamentsvollstrecker so aber eine von capitular…

Testamente der zwölf Patriarchen

Meyers

Testamente der zwölf Patriarchen , eine in den beiden letzten vorchristlichen Jahrhunderten allmählich entstandene apokryphe Schrift jüdisch…

têstâmentegôt

MNWB

testamente·got

° têstâmentegôt , -gût , n. (flekt. -d- ): Nachlass , Erbgut, ererbter Besitz oder ererbtes Vermögen? (Lüb. Ub. 9, 625).

têstâmentemāker

MNWB

testamente·maker

° têstâmentemāker , m. ( Gen. Sg. -s ) : derjenige der ein Testament macht, Testator (Lüb., Halberst. Bibel Hebr. 9, 16; Köln.: „ testatoers…

testamenter

DWB

testa·menter

testamenter , m. einer der ein testament macht, testator ( vergl. testamentierer, testierer), darnach fem. testamenterin Logau 1, 8, 20 v. 1…

têstâment(e)swîse

MNWB

testamente·s·wise

têstâment(e)swîse , adv. : testamentarisch, letzwillig, durch ein Testament festgelegt, auf testamentarische Weise, „ Idt mach ein jder mens…

Testamentgeld

MeckWB

testament·geld

Testamentgeld n. a. Spr. kirchliche Abgabe: '4 ß von einem alten menschen, wenn er verstirbt, zum testamente gelde' (1567) C. Cordsh. Neust.…

Testamentier

DRW

testament·ier

Testamentier, Testamentierer, m. wie Testamentsvollstrecker werez auch sache, daz dise vurgeschreben myne hantgetruwen gehindert ... wurden …

testamentieren

DRW

testament·ieren

testamentieren, v. wie testieren das er vns testamentiert, vermacht vnd zu rechtem eigen ... geben und zugeordnet hat stellgelt, mesßgelt, b…

testamentierer

DWB

testamentierer , m. dasselbe: demnach der testamentirer abgehet mit todt, so mag dan jemandts, den das angehet, fordern das testament zu erö…

testamentierlich

DRW

testamentier·lich

testamentierlich, adj. wie testamentarisch durch synen letsten testamentierlichen willen vns oder vnser spittal zweyhundert gulden vergabet …

Testamentierung

DRW

testamentier·ung

Testamentierung, f. testamentarische Verfügung bdv.: Testierung nach irem absterben so sollend des velaßnen gůts zwen theil in des mans frün…

têstâmentisch

MNWB

testament·isch

*° têstâmentisch , adj. : biblisch, wie in der Bibel geschrieben, „ Ja alse he ock noch in Dodes noͤden am Cruͤtze / vp Testamentische art v…

testamentlein

DWB

testament·lein

testamentlein , n. , dimin. zu testament (2), kleine bibel: es ist ein testamentli, das kouft's vernd von eim frömbden studentli. N. Manuel …

Testamentlibellbrief

DRW

Testamentlibellbrief, m. wie Testamentsbrief bekennen ... offentlich mit disem testamtent liebelbrief vnd thuen khundt aller menigclich 1549…

‑testament als Zweitglied (1 von 1)

Soldatentestament

DRW

soldaten·testament

Soldatentestament, n. letzter Wille eines Soldaten (II), der ohne die Einhaltung der für Testamente vorgeschriebenen Form gültig ist einande…

Ableitungen von testament (1 von 1)