Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
teller m.
teller, m. , früher auch täller teler deller, spätmhd. das teller teler, teiler deiler, tälier delier (Lexer 2, 1418), bair.-östr. das täller (táller) Schm.2 1, 598. Lexer kärnt. wörterb. 56, während die schriftsprache schon seit dem 16. jh. das geschlecht des romanischen wortes angenommen hat. — teller ist entlehnt aus mlat. tellerium dellerium telerium talierium (Dief. 575b) von taliare schneiden (Du Cange 3, 2, 571); ital. tagliere, frz. tailloir von tagliare, tailler Diez4 314; der teller ist also ein geräth, worauf man (die speisen) schneidet. 11) im eigentlichen sinne ein scheibenartiges speisegeräth mit erhöhtem rande, worauf die speise gelegt und zerschnitten wird, tisch-, speiseteller, auch präsentierteller ('kleine schüsseln scheinen nach französischen gedichten des 13. jahrh. unsere teller mitunter vertreten zu haben, die im übrigen unbekannt waren. dafür diente eine scheibe brot, auf welche die speisen gelegt und zerschnitten wurden' Weinhold die d. frauen2 2, 106: hernacher hat man .. an stat des brods und teller breite runde und dünne von reisz gebackene plätz .. vor jedem gelegt. Tectander reise 110. vgl.tellerbrot und Schultz höf. leben2 1, 370): hölzerner, zinnener, silberner, steinerner, flacher, tiefer u. s. w. teller Stieler 2253. Ludwig 1952; ir herren, versucht meiner kuchlin auch, ... nu helfet mir mein teler ab oszen. fastn. sp. 374, 30; des helfet mir das deller ab ösen. 791, 15; das im das deller fellt in die krippen. S. Brant 100, 28; (dasz) er sich mit deller schlecken ner (s. tellerschlecker). 100, 11; die warheit schwigen, deller schleckn. Murner narrenbeschw. 3, 77; es was ein bischof von Parisz, der behielt ein grosen teller (schüssel), uff dem er den reichen lüten fleisch von der metzig het tragen, da er arm was, und uff grosze fest muost man im den selbigen teller uff den tisch bringen zuo einem spiegel und gedechtnisz seiner armuot. Keisersberg narrenschiff (1520) 87d; etliche hülzen schüssel und teler in mein küchen. A. Tucher haushaltbuch 58; der schisseln seind nit mer dann zwuo, ein alts teller kört (gehört) auch darzuo. Uhland volksl. 723 (um 1525); darnach soltu dich auch nit schemen, den ersten saubern deller nemen, ob auch das nit gleich thet der knecht, so nimb in ausz seinr handt und sprich, lantzman der deller ghört für mich. Scheidt Grob. 2956; so nimb von erster kost herwider, legs auf den frischen deller nider. 2998; als nun die tisch wurden gedeckt, brodt und die theller aufgelegt. H. Sachs 17, 295, 23; ander teller legen, mutare orbiculos Dasyp. (1556) Q 2a; viereckichter teller, quadra ebenda; runder täller, orbis Maaler 397c; sein miltze hat er gleich einem runden kuchen oder deller. Forer Gesners fischbuch 101b; ob disch war das schnitbrotgepreng im schwank, dem ainen legt er zwai, dem ains, dem viere ufs deller. Zimm. chr.2 1, 483, 13; als er nun das, so er auf seinem teller hatt, ... wider in die blatten legen will. Galmy 171; (krippenreiter) ist ein volk, das seine pferd an fremde krippen bindet, das sich bei fremdem feuer wärmt, zu fremdem teller findet. Logau 3, zugabe 2, 47; einem aufs täller reden, assentari Schm.2 1, 598 f.; und gehet inen denn nach dem sprichwort, heb einen teller auf und zubrich eine schüssel. Luther 4, 443b; was auf meinen teller kommt, ist mein. Aler 1877a (andere sprichwörter bei Wander 4, 1055); wenn ihrer zwei auf einen teller essen, so werden sie einander feind. rockenphil. 929 (6, 48, sonst als zeichen der gastfreundschaft: als dein geselle soll er heut von deinem teller essen und aus deinem becher trinken. Freytag ges. werke 9, 50. 268); wenn man einen teller über der mahlzeit umwendet, so können die hexen theil an der mahlzeit haben. 585 (4, 52); wer über tische einen zerbrochenen teller bekömmt, der verliert selbigen tag einen dreier. 770 (5, 49); teller mit speise, gericht: so es darzu kommet, das ein man siech wirt oder ein frow, so sol man in den bach gon vischen zu einem teller, das sy den gelust büszen. weisth. 1, 357; ungekostet bleibt kein teller und kein glas geht voll vorbei. Gotter 1, 50; ein teller suppe Gotthelf schuldenb. 325 oder mit suppe erz. 4, 114, voll suppe Auerbach 12, 177; präsentierteller: auf einem teller reichen J. Paul Titan 2, 48; wenn ich euch erzählen sollte, wie mir wieder alles .. geglückt ist, ja wie mir alles auf einem teller präsentirt worden, was ich nur gewünscht habe. Göthe 29, 10. 22) teller zum hineinlegen von geld (beim kartenspiele), zum einsammeln von gaben u. s. w. (tellersammlung): als er uber tisch seinen teller auch auflegt, .. legt jeder bawr siben pfenning, wie dann die malzeit was. Pauli 412 Öst. 33) sonst etwas tellerförmiges: untersätze für flaschen, lampen u. s. w.; teller der luftpumpe, die runde scheibe, die auf die röhre der luftpumpe geschraubt ist. Jacobsson 4, 381a; rund geschnittener streif aus flor, kattun u. dergl., welcher an den hauben und aufsätzen hinten über das nest gezogen und gesteckt wird. 7, 524b; teller (blumenboden) einer artischoke Nemnich 3, 593; innere handfläche, s. handteller.