Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
stahl m.
stahl, m. muster, probe. 11) das wort gehört zunächst dem nd.-nl. sprachgebiete an: mnl. stael, holl. staal, n., vgl.: boits, scamplioen, form, stale, fatzoen, leyst, gelijcnisse dair men wat na maect, forma, exemplar. Schueren Teuthonista 59b Verdam; stael, staelken, monster. exemplum, specimen: exiguum quiddam mercis quod a venditore spectandum profertur. Kilian; mnd. stale, stâl, m. (und n.?) Schiller-Lübben 4, 354 f.; in heutigen nd. mundarten: osnabr. staal, staale (3) 'eine probe zeug, so die lakenhändler den käufern vorlegen'. Strodtmann 227, staal brem. wb. 4, 987; ostfries. staal Stürenburg 258b. ten Doornkaat Koolman 3, 298a. im nhd. kommt stahl, theils als stahl, theils in schwacher flexion (acc. stalen) seit dem 16. jahrh. vor, s. unten die belege, in den wörterbüchern erst seit Adelung. auch für das waldeckische hd. wird stahlen, m. 'kleiner probelappen von ellenwaren' bezeugt. Bauer-Collitz 174. auch in den mitteldeutschen mundarten ist das wort heute verbreitet: luxemb. stoil, plur. stoilen, m. muster, probe (trockener waren). Gangler 435, köln. staale 'musterabschnitt von kleidern u. s. w.' Hönig 150a, pfälz. stāle, staelche muster. Autenrieth 136, nass. und oberhess. stahl Kehrein 1, 387. Crecelius 803; auch thüringisch. 22) dieses stahl scheint entlehnt aus einem altfranz. estal, jetzt étal warenauslage, laden, wozu auch estaler, jetzt étaler waren auslegen, ausstellen, welche wortgruppe ihrerseits aus dem ahd. mhd. stal (s. unten stall) stammt. vgl.: stallen, staelen, merces disponere, exponere, expedire, explicare vendendi causa, στέλλειν. gal. estaller. Kilian 2, 628b. so schon das brem. wb. a. a. o., s. ferner Weigand 2, 792. Franck 350. Diez4 306. ten Doornkaat Koolman a. a. o. für diese herleitung spricht besonders, dasz das wort sich vom Niederrhein aus verbreitet und auch heute auf die westlichen mundarten des nördlichen und mittlern Deutschlands beschränkt ist. seine verbreitung wird es der geschäftssprache der Hansa verdanken. dasz es ins nhd. aus dem niederd. gekommen ist, bemerkt Adelung ausdrücklich. 33) stahl bezeichnet zunächst eine probe, ein kleines stückchen oder masz einer ware zur prüfung ihrer qualität, so ganz im allgemeinen, s. Adelung. Kilian. Gangler 435. Kehrein 1, 387. im einzelnen 3@aa) besonders von zeug, so mnd. s. Schiller-Lübben 4, 354b f., ferner Strodtmann 227. Bauer-Collitz 174. Hönig 150a. 3@bb) ostfries. auch von korn: 'n staal bookweite, hafer. Stürenburg 258b; 30 stalen kôrn, 'n stâl fan dat sâd. ten Doornkaat Koolman 3, 298a. 3@cc) in bezug auf weine, zunächst eine weinprobe, dann auch bezeichnung einer weinsorte (die gewöhnlich stählchen heiszt, s. das. 2): hat der herr rekker (rector) nichts zu versäumen, so wil ich uns ausz meinem hause ein halb viertelchen holen lassen. ich habe jetzt einen köstlichen stahl von einem Bacheracher. pedand. schulfuchs (1673) 56. 44) im mnd. bedeutet das wort häufig das muster, nach welchem der wert umlaufender münzen bestimmt wird, probemünze. so stale schon in niederrhein. urkunden von 1252 und 1301, s. Schiller-Lübben 4, 354a; ebenda weitere belege. so auch (?): efte ik ôk gelt hebbe vor stâl gegeben. Claws Bur 438. diese bedeutung ist vielleicht auch für die ältesten hd. belege anzunehmen: so sach were, das in gen. betzirck mass, ellen, gewicht mangeln wurde, oder kein stahell nit enhetten, so sollen sie es zu Metloch mit recht finden, dieweil es ir oberhoff ist. weisth. 3, 751 (weisth. zu Rimsbach, östl. v. Merzig, 14. nov. 1558); item wo man ele, gewicht und mass im hochgericht von noten haben wurde, wie und wo man die hölen soll und wer die zu geben hab? sagen die scheffen, das sollen thun beide hochgerichtshern, ... den stalen aber soll man finden zu Schwartzenbergh in der grossen stoben in gewart handt, ... wan man aber des rechten stalen schonen will, soll man einen andern stalen machen und den beschutten, und den rechten stalen widerumb gen Schwartzenbergh lieveren, dae man in zur notturft finden möge, die abschuttungh aber soll bei dem Brucker hern meyer verhalten werden. 753 (hochgericht Schwarzenberg an d. untern Saar, 30. mai 1560). doch könnte stahl hier auch irgend ein masz bedeuten. 55) so wol: lindisch tuch 1. stahl. drittehalb stahl. vierdtehalb stahl. in der Erfurter vict.- u. waaren-taxe von 1622 (also etwas wie elle, vgl. stab 9, d, sp. 354f.? vgl. indessen Schiller-Lübben 4, 355a). 66) in neuerer zeit wird stahl vorwiegend mit bezug auf tuchfärberei gesagt. vgl.: staal ... 'die probe, und das beweisende merkmahl, dasz die gefärbten stoffen und tücher die echte farbe haben'. brem. wb. 4, 987. vgl. nl. stael van de verwe, tincture probatio. Kilian 2, 626a. so mnd. up den stail, up enen blauwen stail, stall varwen u. ähnl. s. Schiller-Lübben 4, 354b f. stahl bedeutet hier jetzt ferner 6@aa) 'ein läppchen, welches man in die blauküpe taucht, um zu sehen, ob die brühe den gehörigen grad der blauen farbe hervor bringt'. Adelung. 6@bb) 'stahl der küpe, wächter, fr. echantillon (schönfärber), ein werkzeug, womit die farbe der blauküpe probirt wird, ob sie schon färbt. es ist eine kleine hölzerne scheibe, in deren mittelpunkt eine kleine hölzerne spille steckt. in ein loch dieser spille steckt man etwas wolle, und steckt den stahl in die küpe, so dasz die scheibe auf der farbe schwimmt, die wolle aber eingetaucht ist. nach einer halben stunde nimt man den stahl heraus und bringt die wolle an die luft. ist die wolle grün und wird sie in der luft hiernächst gut blau, so ist die küpe brauchbar, erfolgt dieses aber nicht, so musz die küpe noch mit kalk geschärft werden'. Jacobsson 4, 247b. diese probe heiszt einen stahl abziehen. ebenda (bei Adelung: abstählen, s. auch theil 1, 125). dazu ferner: stahl fällt, 'das pröbchen färbt sich in einer halben stunde nicht mehr so dunkel'. ebenda; stahl steigt, 'das daran befindliche pröbchen wird dunkler'. 250a. s. auch Krünitz 168, 592. 6@cc) im nd. bezeichnet staal dann auch ein gestempeltes blei, das gefärbten tüchern als ausweis ihrer güte angehängt wird. brem. wb. 4, 987. Adelung. Krünitz 168, 593; vgl. nl. stael-loot, sigillum plumbeum pannis telisve tinctis appensum. Kilian 2, 626b. 77) stahl oder zeichenstahl westerw. hier und da für das zeichentuch der schulkinder, worauf sie buchstaben u. a. gestickt oder genäht haben. Kehrein 1, 387.