Eintrag · Rheinisches Wb.
spät
spät das Wort reicht von S. nach N. lrhn. bis zur Benr.-L. (doch in Grevbr, Neuss darüber hinausgehend u. noch Geld-Leuth), rrhn. bis zur Ruhr, von wo einschl. lāt herrscht; Rhfrk -Et, flekt. -rə [Saarbr -Et u. daneben --]; Mosfrk -E:t [in NSaarbg -e·i.-; Mos ö. Trier bis Bernk -ē:-; Bitb, Prüm, Malm -:-; WBitb -ō:-; um Rittersd -ō:t u. -igt; Trier w. Stdt -ī:t], fl. -də; Siegld -E, fl. -Eə; Rip -E:t [Sol, uWupp, Köln-Ld, NDür, NJül, rip. Erk u. Grevbr -:-; SMonsch -ī:-; fl. -də NMonsch, Eup, Aach, rip. Geilk -ī·ə., fl. -ī·ə.]; Berg -E:t, –ē:-, fl. -də [Gummb-Schwarzenbergisch, nfrk. Wippf -E-, fl. -Eə]; gesteigert Rhfrk -Erə(r), –Edst; sonst -dər, –ts [Rip auch -tər; Düss-Hilden -ndər]: 1. Adj.; et wor alt (schon) sp. (en der Nacht); et es alt sp. an der Tit, — im Summer (usf.) gegen Ende des Sommers; am späən Owend (spä[des] Owends); vie hant en späən Summer, en spä Frühjohr OBerg, Allg.; et ös jo at (schon) sp. Nach Sieg, Allg.; en sp. Kriskindche (usf.) ein spätes Weihnachtsgeschenk Simm, Allg., en sp. Mädchen scherzh. alte Jungfer MülhRh, Sol, Duisb. — Wie sp. es et? wieviel Uhr ist es, bes. bei etwas vorgerückter Zeit; no der Uhr es et noch net su (ze) sp. Rip, Allg. RA.: Je späder de Tit (am Tage), je finer [] de Lüt Elbf. Am Bännel (Bändel) muss mer sparen, am Kegdel (Keudel, Sackzipfel) os et ze sp. Prüm-Ihren. Wenn et Kalf gebarscht os, dann os et zo sp. Malm-Weywertz. Sp. Rose em Garde lossen de Wenter worden (warten) Bernk-Malborn. Dat Fröh het sech bim Späən noch necks ze hoəlen brochen Gummb-Nümbrecht; de Freh brauch bei de Spät selde ebbes lihne ze goh Koch-Ernst. — 2. Adv.; he küt sp. am Dag (Morge, Ovend), — en der Nach; wer zom Esse ze sp. küt, kann zosehn, wo he jet krig; sp. opstohn, — schlofe gohn, — hirode (usf.) Rip, Allg. RA.: Der saddelt frih un reit sp. wer eine Arbeit früh beginnt u. nicht zum Ziel kommt, von einem Plan früh spricht, jedoch erst sp. zum Entschluss kommt Simm, Merz-Nunk, Prüm-Mürlenb, Köln, Dür, SNfrk, NBerg. Et es noch kener ze sp. konn zum Heiraten Sieg. Sp. opstonn mät (macht) korte (kurzen) Dag Köln-Stdt. Wen sp. opsteht, dem sein Sach vergeht; wen net lang leit (liegt), haust noch es (einmal) su weit Trier-Schleidw. Wer ze sp. küt, fingk (findet) der Wösch (Wisch) em Döppe Rip. Wöll ich un hätt ich küt luter (immer) zo sp. wer »wollt ich«, »hätte ich« im Munde führt Köln-Stdt. Wer fröh ritt (reitet) (fährt), mott sp. te Fote gonn Sol. Zo fröh gedonn, ze sp. bedach, hät männechen alt gruss Led gebrat MülhRh. Freih of, sp. nierer brengt verlore Gout (Gut) wierer Bernk-Allenb, OBerg. Wer met singer Arbet zo fröh köt, bruch nöcks lihne ze gohn bei dem, der z. sp. köt Sieg-ODollend. Den (Fresser) as freh hungerig un sp. sat Trier-Schleidw. Die hant sich ze sp. getraut ihr Kind war vor der Trauung schon empfangen Jül. Besser sp. wei guər nöt Saarbg, Prüm. Besser ze frih äs ze sp. Prüm-Mürlenb, Jül. En bess-che (e winnig) ze sp. es vill ze sp. Rip, Eup, Berg, Neuw, Bitb-Rittersd. Bis de kimmt, is frih en sp. vorbei (erum) Simm, Hochw. Je miəhr Il (Eile), desto mönder spot Geld-Leuth. Je später am Ovend, je netter de Lück (Leute) Köln-Stdt. — Späder »nachher, in der Zukunft«; das werschde sp. emol kenne lehre Saarbr (hier nur -E-, im Gegens. zu -- »später, hinsichtl. der Zeit, der Uhr«), Allg.; spiəderhangk (-hand) dass. Aach. Gehsde nich mit? Antw.: Später pötäter (frz. peut-être)! Gummb-Berghsn. No, bes späder! Abschiedsgruss Allg. — Ich konn öm nöng (9) Uhr, spädstens ävver öm halver zehn Rip, Allg.