verspäten

verspäten, verb. , vom adj. ahd. spâti, mhd. spæte abgeleitet, mhd. verspæten, verspâten mhd. wb. 2, 2, 489^b. Lexer mhd. handwb. 3, 243. serotinare, virspoten, verspeten. Diefenbach gloss. 530^a; tardare, verspaten 573^c retardare, v'spēden 495^c. Schottel verzeichnet die form verspaten 647^a; verspaten, verspAeten, retardare, sero venire, post festum accedere, sich verspAeten (in dem uns geläufigen sinne) Stieler 2075; verspaten, verspäten; sich verspaten an einem ort, wir haben uns verspatet Kramer teutsch-it. dict. 2, 851^c ; Steinbach 2, 620 hat nur verspäten, ebenso Frisch 2, 294^a sich verspäten, Adelung und Campe; Paul wb.² 611^a; bair. voʿspá'n, voʿspáttn verspäten Schmeller-Frommann 2, 690; schwäb. verspäteⁿ trans. und hauptsächlich refl. wie nhd. Fischer schwäb. wb. 2, 1343. mnd. vorspaden Schiller-Lübben mnd. wb. 5, 453^a; pomm. sik verspaden, zu spät kommen Dähnert 527^a; niederl. verspaden, laat worden Verdam mndl. hdwb. 637^a; verspaden, verspaiden, verlaten, spaide, late maken, serotinare v. d. Schueren teuthonista 445^b Verdam; verspaaden .. verspaten, später erscheinen, kommen, ankommen Kramer kgl. nider-hoch-teutsch dict. 455^a; verspaeden, differre serius, prorogare tempus, serum fieri, retardari Kilian 2, 727^a (1777). im anglofriesischen und nordischen zweige ist das wort unbekannt. auch dieses wort hat eine starke einengung des gebrauchs erfahren, indem es sich in neuerer zeit fast völlig auf den reflexiven gebrauch eingeschränkt hat. die umlautlose form hält sich, wie die angeführten belege aus den lexikographen zeigen, weit in die nhd. zeit hinein: also trawet man auch nicht einem man der kein nest hat, und einkehren mus, wo er sich verspattet Sir. 36, 28; ja ich kan, wenn wir uns einst verspaten, die stund an dem gestirn, als an der sonn, errathen Wernike poetische versuche (1763) 283. ursprünglich scheiden sich umlautlose und umgelautete form so voneinander, dasz erstere intransitive und letztere transitive bedeutung hat; doch wird diese trennung bald beseitigt. das verb wird stets schwach conjugiert, nur einmal erscheint ein starkes part. prät. unter dem zwange des metrums: lieblich auf geht mondes-schimmer dem verspätnen schäfersmann (var. verirrten) Herder werke 25, 148 anm. bedeutung und gebrauch. AA. intransitiver gebrauch: spät werden, zu spät werden; von personen: säumen, durch säumen in verlegenheit oder verlust kommen u. a.: as wir uch raden dat ir neit verspaden en wilt mit desen dyngen, ir en doet sunderlingen varen schere Karlmeinet 228, 26 Bartsch; vgl. ndd. korr.-bl. 9, 37; het es te sere verspaet Verdam mndl. hdwb. 637^a; de afgaande maan verspaad van dag tot dag, der abnehmende mond erscheint von tag zu tag später; de koorts verspaad van tyd tot tyd, das fieber kommt von zeit zu zeit spAeter Kramer kgl. nider-hochteutsch dict. 455^a. im nhd. ist hie und da ein ähnlicher gebrauch belegt, doch darf man annehmen, dasz hier ein object zu ergänzen ist; deutlich in folgender stelle: bald weicht er aus, verspätet (schiebt den angriff auf) und umgeht Göthe 10, 82 Weim. (Iphigenie 5, 3); als ausdruck im schulleben: er hat schon zweimal in einer woche verspätet; ein object (den unterricht) ist wohl zu ergänzen. in gleicher anwendung wie sonst sich verspäten: sich entschuldigend, dasz er verspätet habe Göthe 31, 43 Weim. (ital. reise, Neapel); entschuldigen die herren, dasz wir verspäten E. Wichert in 'zur guten stunde' 5, 920. BB. weit häufiger ist der transitive gebrauch. B@11) machen, dasz einer oder etwas spät, zu spät kommt; aufhalten, aufschieben, in der literatur des 18. jahrh. besonders verbreitet; vereinzelt mhd. sam oft von afterriuwe ein sache wirdet niuwe, da in vestenunge verspætet: als falscheʒ herze rætet, so eʒ niht wol ist bestætet Heinrich v. d. Türlin krone 134^a. B@1@aa) in neuerer sprache selten mit persönlichem object: einen verspäten, ihn aufhalten, abhalten, dasz er später an ort und stelle gelangt oder seinen zweck erreicht Campe; der aufenthalt in Jena hat mich verspätet, es wäre verdrüszlich, wenn ich vor Palmarum nicht Venedig erreichte Göthe IV 9, 196, 9 Weim.; wenn man bei gröszeren bauten ... ein handwerk ums andere entbehren musz und lieber ungeschickt und pfuscherhaft eingreift, als dasz man sich meistermäszig verspäten liesze I 25, 104, 19 (wanderjahre 3, 4); wo ... gerade um die stunde die köstlichsten kräpfel heisz aus der pfanne kamen, welche uns denn dergestalt verspäteten, dasz unsere hefte locker wurden 27, 53; von stammhäuptern decimirt, taxirt von zollbeamten, beraubt von Arabern und selbst in der christenheit überall vexirt und verspätet 7, 210; denn der schlechte weg und die kurzen wintertage hatten uns ausserordentlich verspätet H. v. Kleist werke 5, 270 Schmidt; mit weiterer präpos. angabe: da das gedränge ... manche bei der heimkehr ... verspätete A. v. Arnim werke 2, 184 Grimm; aber enthalten durften sie (die bücher des alten testaments) schlechterdings nichts, was das volk, für das sie geschrieben waren, auf dem wege zu dieser groszen wahrheit auch nur verspätet hätte, und was hätte es, wenig zu sagen, mehr dahin verspätet ... Lessing werke³ 13, 421. B@1@bb) häufiger mit sächlichem object; aufschieben, hinausschieben, eine frist verlängern: Ravaillacs messerstiche retteten Oesterreich, um die ruhe von Europa noch um einige jahrhunderte zu verspäten Schiller 8, 55 krit. ausg.; er stieg aufwärts und verspätete sich dadurch den sonnenuntergang. das himmlische gestirn, das er mehr denn einmal verloren hatte, erleuchtete ihn wieder, als er höher trat, und noch war es tag, als er an seiner herberge anlangte Göthe I 24, 9, 3 Weim. (wanderjahre 1, 1). den eintritt eines zeitpunktes hinausschieben, später ansetzen: Marsham und andere verspäten die grund. legung der stadt Tyrus bis auf Nebucadnezars regierung beleg bei Adelung; er freute sich auf eine zeit, da, von vorurtheilen frei, der einfältigste capuciner so viel wissen würde, als der geschickteste jesuit, und hielt diese zeit, so lange man sie auch verspätete, für unhintertreiblich Herder werke 18, 242; verstellte kampflust, hinterlistiges zögern verspäten zuerst und begünstigen zuletzt den frieden Göthe 7, 198 Weim.; nur verspätet ihr leider euer glück und meines. ihr müszt nun abermals eine strecke in die welt hinein fahren, ehe wir uns wiedersehen 25, 137 (wanderjahre 3, 6); dieses andenken ... verspAetet meine vOellige genesung Pfeffel pros. versuche 5, 65 (1810); auf, und erfahre, dasz du nur den tod verspätet hast Gleim schriften (1811) 4, 13. eine handlung oder ein unternehmen hinausschieben: sie werden ... nicht ... die versprochene unterhaltung abermals verspäten Göthe 24, 176, 24 Weim.; dadurch würde eine ohnehin etwas weit ausgreifende reise verspätet IV 27, 121; was mir besonders verspätet wird, ist die ausarbeitung gewisser sachen K. W. F. Solger nachgelass. schrift. u. briefwechsel (1826) 1, 575; was sonst war vermögend, meine trauung zu verspäten? Ayrenhoff werke 2, 368, 1; ihre (der censoren) wahl ward in unruhigen zeiten oft unterlassen oder verspAetet Niebuhr röm. gesch. 2, 184; so darf ich in hohen jahren meinen dank dafür nicht länger verspäten Göthe IV 42, 14 Weim. (an Walter Scott); er aber bequem und klug genug, weisz das geschäft zu verspäten und mochte sich im stillen umthun, ob er nicht jemand fände, dem es zu übertragen wäre I 7, 50, 3; wahrscheinlicher weise sind gedachte seidenstücke nicht von Frankfurt abgegangen, und möchte nun auch wohl deren absendung bis zu völlig sicherer gelegenheit zu verspäten sein aus dem briefwechsel angeführt bei Paul wb.² 611^a; die herzöge von Berry und Burgund suchten indessen alle anstalten zu verspäten A. v. Arnim werke 12, 51; sie ist das ganze wohl zufrieden, und es verspätet auch nicht das geschäft Chamisso werke 5, 222; eine abhandlung verspätet erscheinen lassen: ein nachtrag zu gegenwärtigem flüchtigen aufsatz, der um nicht verspätet zu werden, ohne hülfsmittel geschrieben wurde, wird ... sogleich erfolgen Göthe 48, 238, 28 Weim.; ein anderes beyliegendes heft, das ... durch ein seltsames geschick ... verspätet worden, empfiehlt sich gleichfalls einem wohlwollenden und einsichtigen urtheil IV 25, 277 (an Eichstädt); die jenaische druckerei verspätet meinen divan unverantwortlich IV 31, 161, 20; bey der gewissenhaften deutschen umstAendlichkeit ist es auch in den umfassendsten instituten unvermeidlich, dass nicht viele anzeigen verspAetet werden A. W. Schlegel im Athenäum (1798) 1, 134. B@22) etwas zu lange hinausschieben zum schaden des objects, versäumen, hemmen: da die natur nie von ihrem werk ablässt, noch weniger einem zärtlinge zu gut dasselbe vernachlässigt oder verspätet: so musste die austrocknung und fortbildung der erde ... noch lange und oft fortdauren Herder werke 13, 23, 20; nicht so lustig ist die betrachtung dasz dieses wetter die erndte verspätet Göthe IV 19, 35, 22 Weim.; Adelheid. ein junges armes mädchen wehrt sich einen alten reichen mann zu nehmen. ich musz ihr begreiflich machen, welch ein glück auf sie wartet. Weislingen. um fremder verbindungen willen verspätest du die unsrige I 13¹, 253, 13 (Götz 3, 4); aus ihnen (den protocollen) ist die zerstückelte manier zu erkennen, womit die societät nach ihrer überzeugung verfuhr und die wissenschaften verspätete, indem sie für ihre beförderung bemüht war II 4, 5, 8; die zwietracht auf dem tage zu Sursee hat des Aargau's selbstständigkeit vierhundert jahre verspätet Zschokke schriften 6, 338. B@33) durch verspätung einbüszen, versäumen, besonders in älterer sprache. B@3@aa) mit sächlichem object, selten im genetiv: dit dôt mit mênem râde ût ûwes herten grâde. ûr nêne's nicht vorspâde. komet dâr hin drâde, êr û de meije untfalle deutsche liederdichter d. 12.—14. jahrh.⁴ 329 Bartsch-Golther; meist im accusativ: 'beite unde enhalt dich' daʒ tuot mir vil dicke zorne; daʒ hoffen, daʒ ich alsô tuo, daʒ mac mir an der gâbe vil verspâten (die hoffnung läszt mich viel von der gabe versäumen) minnesinger 3, 100^a v. d. Hagen; eine gelegenheit verpassen: wie sol ich danne leben, daz ich mîne zucht nicht stœre, unt doch die meisten volge nicht verspæte 1, 207^b; ê daʒ erʒ verspæte, so kleide er sînen jungen lîp hie in êren wæte Frauenlob 125, 4; se wolden nu mydde raden, eer se dat mochten vorspaden deutsche städtechron. 16, 105, 109; eine zeit verpassen: de tyt was on nicht vorspadet 128, 797; neyne tid daran vorspaden 226, 4015; do verspadeden dat die eken unde die anderen cleyne scepe, dat sie nicht tide genuch enquemen beleg im bremischen wb. nachtrag 325; aus der neueren sprache gehört hierher die wendung den zug verspäten, den anschlusz versäumen, verpassen: bis gegen mitternacht waren wir ganz munter zusammen; dann muszte zur bahn geeilt werden, um den zug nicht zu verspäten E. Wichert in Westermanns monatsheften 47, 655^b. B@3@bb) mit persönlichem object; einen verspäten, ihn übergehen: do me scholde boven laden, mocht me one nicht vorspaden deutsche städtechron. 16, 231, 4193. CC. während der transitive gebrauch nicht über den anfang des 19. jahrh. hinausgeht, wird der reflexive schon bei Adelung als der normale bezeichnet und setzt sich seitdem immer mehr durch. Adelung gibt an, dasz man niedersächs. sik verletten statt sich verspäten sage, Dähnert aber bucht im pommerschen wb. 527^a sik verspaden. C@11) das zum ersatz des passivs eintretende reflexiv erscheint nur bei sächlichem subject und schlieszt sich damit an B 1 an: ob wir gleich fleiszig sind, so verspätet sich doch unser vorhaben Göthe IV 21, 247, 21 Weim.; mit angabe des grundes: ein durch die schuld der überthätigen hausfrau sich verspätendes mittagessen machte mich nicht ungeduldig I 25, 45, 22; weil ein geschäft wegen entfernung der theilnehmer sich unverhofft verspätete IV 28, 246 (an Cotta); von brieflichen mittheilungen, die zu spät abgefaszt werden: Hildegards antwort auf diesen brief verspätete sich W. Heinse werke 6, 144 Schüddekopf; diese antwort hatte sich aber verspätet J. v. Müller werke 4, 48; so ists denn gekommen, dasz mein schreiben sich verspätet hat Görres briefe 3, 129; diese sich gleichsam verspätenden töne oder vorhalte dienen .. zur engen verknüpfung des tonfortgangs Fr. Th. Vischer ästhetik⁴ 3, 891. mit angabe des zeitpunktes: weil ich sonst ... manchmal in zweifel schwebe ob ich eine sache bestellt oder ob nur die absendung sich um einen botentag verspätet, welches denn auch kein unglück ist Göthe IV 28, 71 Weim.; welches (werk), weil furcht vor Heyne die verleger abschreckte, im sommer auf unterschrift angekündigt, so viel theilnahme fand, dasz die ausgabe bis zum herbst des folgenden jahrs sich verspätete J. H. Voss antisymb. 2, 47; am deutlichsten tritt der passive sinn an folgender stelle hervor: allein, da das geld nur fristenweise erleget ward, verspätete es sich ungemein mit dessen gänzlicher auszahlung M. J. Schmidt gesch. der deutschen (1778ff.) 5, 112. C@22) bei persönlichem subject kann der zu lange aufenthalt oder das verspätete eintreffen ins auge gefaszt sein: sich verspäten, sich zu lange bei etwas aufhalten oder aufgehalten werden und zu spät kommen, oder später als gewöhnlich oder als man kommen wollte, kommen. ich habe mich ein wenig verspätet Campe; bei sächlichem subject handelt es sich um übertragung des ausdrucks von belebtem auf unbelebtes. C@2@aa) sich über die frist hinaus aufhalten: sich verspäten ... remorari sese Stieler 2075; aliis rebus impediri et tardius venire vel facere aliquid Frisch 2, 294^a; sich verspaten an einem ort Kramer teutsch-ital. dict. 2, 851^c; das unser tantzknecht siben ausz Swabach on unser aller wissen sich verspet heten deutsche städtechron. 11, 612, 11; wie man nicht vertrawt einem strassenreuber der von einer stad in die ander schleicht, also trawet man auch nicht einem man der kein nest hat, und einkeren mus, wo er sich verspattet Jes. Sir. 36, 28; das andere mal, ein zweiter Josua, (bat ich) um stillstand der sonne, wenn ich mich zu verspäten drohte, oder auch um erlangung eines fremden leckeren backwerkes G. Keller werke 1, 41; er hatte sich so viel zeit nicht genommen, in der herberge abzulegen, weil er sich zu verspäten fürchtete Holtei erzähl. schriften 18, 39; hatten wir uns etwas verspätet, so trafen wir ihn ... auf dem wege Storm werke 1, 69; card. Emelius hat sich verspätet und wird in einem korbe in das castell gezogen Ranke werke 2, 356; zu lange ausbleiben: ich sah sie im wald, sie besuchte mich heimlich, wir wnschten, wir wAeren unzertrennlich. eines morgens verspAetet sich die theure Tieck schriften 2349. dazu tritt häufig eine präpos. angabe des ortes, der gelegenheit und veranlassung, der art und weise der äuszerung; schon mhd: der knopf ein lieht karfunkel. was michel vnd groʒ zv lobende. wenn die naht wer tvnkel. daʒ man gesehe beide niden vnd obene. ob in dem walde templise sich verspatten. daʒ sie von sinem glaste wisvnge. zv rehten herbergen hatten jüng. Titurel 409, 3. zur angabe des ortes steht in, an, bei oder ein adverbium: als ich ... mich in einem entfernten teile der stadt verspätet hatte E. Th. A. Hoffmann werke 1, 17 Grisebach; sie hatten sich im dorfe ... verspätet H. Steffens was ich erlebte 7, 196; bis ein verständiger und herzhafter mann ... sich an diesem orte verspätete J. P. Hebel werke 2, 74, 7 Behaghel; Lucien fand ich wieder, bei ihr hab' ich mich verspätet Holtei erzähl. schriften 3, 29; war es Luna selbst vielleicht, die sich heut' bei einem schönen, zärtlichen Endymion des quartier latin verspätet? H. Heine werke 1, 273 Elster; nun hat er sich verspAetet drausz, dasz er nit kommen kund zu hausz L. Sandrub hist. u. poet. kurzweil 60, 3 neudr. zur angabe der gelegenheit und veranlassung steht zu liebe, bei, auf, mit, durch: mir ihr ssse vers gefielet, euch zu lieb mich hab verspAeth Spee trutznachtigall (1649) 235, 4; verspätete ich mich bei einem ausritt, so muszte mir ein unglück begegnet sein Göthe 20, 19 Weim. (wahlverw. 1, 2); sie (die stecknadel und die nähnadel) seyen auf einer schneiderherberge vor dem thor gewesen und hAetten sich beim bier verspAetet Grimm kinder- u. hausmärchen (1812) 1, 32; dort im mond erglänzt der tempel von Jerusalem. von dort wie bienen, die beim sammeln sich verspätet, einzeln die luft durchsummen, kommen töne gezogen O. Ludwig schriften 3, 438 (Macc. 3 anf.). mochten die zu haus nun denken, dasz er sich dabei verspätet hätte C. Viebig das schlafende heer (1904) 1, 201; sie hätten sich auf der jagd verspätet, und ihr gefolg ... verloren M. Klinger werke 3, 83; aber blitz! da verspät' ich mich mit monologiren, indessen der alte podagrämer mir davon schleicht Maler Müller werke 2, 46; und ging unter gelegentlichem verweilen und sich dadurch absichtlich verspätend auf Klein-Haldern zu Fontane werke I 5, 112. die äuszerung wird durch in ausgedrückt: näher am pol verspäten sie (die pflanzen) sich im wachsen und reifen desto schneller, weil der sommer später kommt und stärker wirket Herder werke 13, 57, 74; verbindung von veranlassung und äuszerung: sie habe schlecht geschlafen und sich dadurch in ihrem anzuge verspätet A. v. Arnim werke 8, 120. C@2@bb) verspätet eintreffen und eine bestimmte frist versäumen: serò, actô negotio venire Stieler 2075; nimis sero venire Frisch 2, 294^a. Anatol. ja, ich werde dich an der bühnenthüre erwarten. Ilona. verspäte dich nur nicht A. Schnitzler Anatol 191; (der rattenfänger verschwand mit den kindern im berge) ein stummes kind hatte sich verspätet, denn es führte ein blindes kind dem zuge nach Brentano schriften 4, 58. mit präpos. bestimmung: wenn dies blatt, mit welchem ich mich wieder verspätet habe, nicht der rechten zeit verfehlt ... so rechne ich auf ihre erscheinung Caroline briefwechsel 1, 74 Waitz; von naturerscheinungen: ach werder may, verspät dich nit, chomm mir ze fräd Hätzlerin liederbuch 59; persischen zierrath hasz' ich; mir miszfallen mühend geflochtne kränze; lasz o knabe, suche nicht mehr, ob irgend sich noch eine rose verspätet (zu später blüte kommt). Herder werke 26, 246. vnd ob der siechtum vszbelypt, so verspätet noch verhindert sich doch nit das alter Niclas v. Wyle translationen 100, 37 Keller; den thau des morgens, den thau des abends, wollen wir trinken, und wenn der thau sich des morgens verspatet, wollen wir unsre thrAenen trinken Hippel lebensläufe in aufsteig. linie 2, 568; wenn sich nun der komet verspAeten kOennte Iffland theatr. werke 1, 269 (der komet 5); von anderen ereignissen: frowe, nû bedenke daʒ ê sich dîn trôst verspæte, daʒ ich dîn noch nie vergaʒ ze frumelîcher stæte Hartmann büchlein 1, 1846; ich fürcht, sich welle verspæten mîn bestiu zît. ob ich daʒ rechte wæge, so möcht ouch mich betwingen wol verzagen Hadamar die jagd 551; leider verspätet sich die rückkehr eines guten zustandes immer mehr Göthe IV 37, 261 Weim. (an Riemer); wir ... trafen, da der Pariser zug sich verspätete, erst um halb fünf uhr in Calais ein Moltke schriften 6, 298; besonders beliebt mit zeitangabe: der zug verspätet sich um fünf minuten; die ankunft des fürsten hatte sich um einen tag verspätet. C@33) in älterer sprache bedeutet das reflex. auch: sich durch versäumnisz vergehen und zwar infolge persönlichen ausbleibens oder unterlassens einer handlung: sich verspäten ... fortunam suam morâ subvertere, ... cunctatione et tarditate sibi deesse, ac damnum facere: proverbial. depugnato praelio suppetias ferre, seriùs cavere Stieler 2075; so doit de stat sin so bereit, wanne dat wir's werden zo rade, dat sich dan neiman enverspade, hei kome gewapent wail van prise und ride na mir dar ich in wise deutsche städtechron. 12, 48, 940 (Cöln); seydt ir also habt geratten so sült ir euch nicht verspatten altd. passionsspiele aus Tirol 100 Wackernell; da er sie mit nichten sahe auff hOeren von den zehern, da verspetet er sich zu scheiden, vnd verharret noch wol zween tag buch der liebe (1587) bl. 117^a; auf das sittliche gebiet übertragen; eine unterlassungssünde begehen: ahî wie wol er kunde den sînen heil berâten! er enmoht sich niht verspâten, dem guots beschert, der lâten Heinrich v. d. Türlin krone 94^a; darumb jr christen, wacht vnd bet', vnd schawt, das jhr euch nicht vorspet Ringwaldt christl. warnung J 3^a; mit präpos. bestimmung: er werk' ouch lobelichiu werk an richen tugenden sol er sich niht verspaten minnesinger 3, 69^a v. d. Hagen; es wer denn das ich etwa het, an meinem nechsten mich verspet Ringwaldt evangelia d 7^b. DD. der substantivierte infinitiv des vorigen schlieszt sich an B 1 b an: von allem bestreben, unternehmen, wagen, von allem fördern und verspäten bleibt denn doch dasjenige nur übrig, was in seiner grunderscheinung ein wahrhaft lebendiges dasein hegte Göthe 42², 69, 9 Weim.; das ... verspäten der briefe ... ist ... unerlaubt K. L. v. Haller restauration d. staatswissenschaften (1816ff.) 2, 284; das verspäten der rezension E. Th. A. Hoffmann werke 1, 4 Grisebach. EE. das part. prät. zu verspäten in adjectivischer verwendung; über das von Herder gebildete starke part. vgl. allg. theil oben sp. 1371. E@11) prädicativer gebrauch: allerdings ist die vegetation wie in ganz England, so auch dort ungemein verspätet Moltke schriften 6, 254; ich war verspätet zur besprechung erschienen Bismarck gedanken und erinnerungen 2, 54 volksausg.; mit präp. bestimmung: as i^st schu oft a henn veršpätet mit lége, man ht's ai gli āg'nomme Reiser sagen, gebräuche, sprichw. d. Allgäus 2, 596; auch verspätet war das frühstück am brunnen durch den langen schlaf Annens A. v. Arnim werke 3, 380; im folgenden nähert es sich adverbialem gebrauche: drüben über dem meere um jahrhunderte verspätet den Orpheus und Lykurg ... spielen Göthe 24, 121, 21 Weim.; ein guter freund, der hier verspätet weint A. v. Arnim werke 14, 61 Grimm; verzeihen ew. durchlaucht, dasz ich erst als gemahnter, und darauf doch noch verspätet, meine zusage erfülle F. Pückler briefwechsel u. tagebücher 3, 21; zur umschreibung für nach verwendet: afterreden für verleumden. man hat viele mit after zusammengesetzte wörter in alten schriften, weil aber dies wort sowohl nach oder verspätet, als auch unecht bedeutet, so sind die meisten wörter dieser art ungebräuchlich geworden Joh. Kinderling reinigkeit der deutschen sprache (1795) 27. E@22) weit häufiger ist die attributive verwendung, E@2@aa) mit sächlichem object im anschlusz an verspäten A und B. E@2@a@aα) das part. setzt ein intransitives verb voraus; später, zu spät eingetreten oder erfolgt: kaum ist mein brief abgegangen der die verspätete reise meines Augusts meldet, so kommt der ihrige Göthe IV 19, 117, 14 Weim.; durch seine (des zeichners) gewandte genauigkeit wurden mehrere streifen papier zu einem sehr schätzbaren andenken dieses verspäteten landens (wegen widriger winde) I 31, 86, 19 (ital. reise, Sicilien); dazu nöthigte auch die lage der dinge in Italien. wie ganz anders fand sie Veyre, bei seiner allerdings sehr verspäteten ankunft, als man sie sich in Italien gedacht hatte Ranke werke 3, 5; nur im grossherzogthum Hessen fand die revolutionäre bewegung noch ein verspätetes nachspiel Treitschke deutsche gesch. im 19. jahrh. 4, 309; dabei aber fielen sie natürlich mit ihrem verspäteten besserwissen und ihren superklugen unausführbarkeiten den handelnden beständig zur last Mommsen röm. geschichte⁴ 3, 394; die verspätete entwickelung des menschengeschlechtes Peschel völkerkunde 341; das langsame absterben bei lebendigem leibe, was wir alter nennen, welchem verspätete erfüllung keine mehr ist Holtei erzähl. schriften 2, 153; im übrigen dürften, nach verspäteter entdeckung des raubes, auch alle schritte wegen beihülfe der gesetze ... fruchtlos sein 15, 189. E@2@a@bβ) meist läszt sich das part. ebenso an ein transitives wie an ein intransitives verb anschlieszen; später, zu spät unternommen oder erfolgt: im moment der schon verspäteten abfahrt zur eisenbahn erhielt ich die schreckliche nachricht vom plötzlichen tode ihres onkels Pückler briefwechsel u. tageb. 4, 3; letztere äuszerte, es komme ihr vor wie eine verspätete noth-taufe, was sie da beabsichtigten Holtei erzähl. schriften 5, 135; beispiele von zeitiger und verspäteter erklärung Göthe 24, 138, 7 Weim.; die verspätete annahme des vertrages bürgerl. gesetzbuch § 150 anm. 1; ungeachtet eines ... wegen verspäteter errichtung der gesellschaft unverbindlichen zeichnungsscheins handelsgesetzbuch § 189. E@2@a@gγ) ein transitives verb läszt sich voraussetzen; auf später, zu lange hinausgeschoben: ich hatte gehofft dasz ich zu deinem geburtstage wieder bei euch sein würde; die verspätete deichschau macht, dasz ich meinen herzlichsten glückwunsch nur schriftlich aussprechen kann; ... heut über acht tage ist deichschau, und zwei tage darauf hoffe ich reisen zu können Bismarck briefe an s. braut u. gattin 203 f.; das bis auf den letzten augenblick meiner abreise verspätete heft zu übersenden ist meine letzte pflicht in Weimar Göthe IV 37, 103 Weim. (an Zelter); nimm meinen zwar etwas verspäteten glückwunsch zu deinem blumenfeste 42, 259; ew. wohlgeboren erhalten meinen verspäteten aber aufrichtigen und lebhaften dank 20, 286, 1; meine verspätete antwort W. v. Humboldt briefe an Welcker 102; zu spät aufgewandt: dieser verspätete fleisz Seidel vorstadtgesch. 26; mit zeitangabe: diese um ein jahr verspätete schwertziehung war zugleich eine um etliche monate verfrühte J. Scherr Blücher⁴ 2, 216. E@2@bb) mit persönlichem oder sächlichem object im anschlusz an verspäten B 2; in der entwicklung gehemmt: im physischen gänzlich vernachlässigt, an kräften und wachsthum verspätet, ohne geschicklichkeit und anstand urteil Josephs II. über seinen siebzehnjährigen neffen Franz, abgedruckt bei J. Scherr Blücher⁴ 2, 163; und die schwarze todpforte, an welche Karl so gern hinführte, wurde vor dem jünglingauge eine glasthür, hinter welcher das helle goldne zeitalter des verspäteten herzens in unermeszlichen auen lag Jean Paul Titan 2, 130. E@2@cc) eine andere art des attributiven gebrauchs knüpft an verspäten C an. E@2@c@aα) leute, die sich abends bei der heimkehr zu lange aufgehalten haben: lieblich auf geht mondes-schimmer dem verspätnen schäfersmann Herder werke 25, 148 anm.; ich sasz am grund wie ein verspätet kind, das rispeln hört den wolf Droste-Hülshoff werke 2, 108 Schücking; der verspAetete wanderer verdoppelt ... seine schritte H. L. Wagner theaterstücke 77 (Macbeth 3, 6); und nur aus einzelnen griechischen ausrufungen, wie sie vermuthlich kein andrer verspäteter lustwandler ausstiesz, konnte man abnehmen ... Fouqué gefühle, bilder (1819) 2, 65; ... ein pförtlein sich öffnete, um einen verspäteten aufzunehmen Alexis Roland von Berlin 1, 284; diese (kobolde) ... schreiten ... wie tief in gedanken langsam und schweigend an irgend einer verspäteten milchmagd oder einem kinde vorüber Droste-Hülshoff werke 2, 376 Schücking. E@2@c@bβ) wesen und dinge, die zu spät gekommen sind und den rechten anschlusz versäumt haben: gedachter freund war ... zu verweilen beordert, um ... verspätete bagagewagen u. dergl. aufzunehmen Göthe 33, 8 Weim.; so sprechen wir von verspäteten zügen, die ihre fahrplanmäszige zeit verpaszt haben; von lebenden wesen: die ... verspAeteten (rohrdommeln) sind gewOehnlich junge von demselben jahr Naumann naturgesch. d. vögel (1822 ff.) 9, 204; von personen: als man schon ziemlich weit in der mahlzeit vorgeschritten war, erschienen die verspäteten tischgenossen Immermann werke 7, 14 Hempel; freier: noch in späten jahrhunderten werden verspätete enkel staunend sagen: das waren glorreiche tage Freytag werke 4, 105; diese verspätete ritterschaft kämpfte für eine verlorne welt Gutzkow ritter vom geist 1, 207. E@2@c@gγ) von dingen, welche die bei ihnen übliche frist der erscheinung nicht einhalten: wir waren früh vor tage aufgebrochen und genossen eines herrlichen verspäteten mondscheins Göthe 25, 120, 3 Weim.; diese tage her war ich in furcht, es möge deinen am 21. februar abgesendeten fischchen ergehen wie einer verspäteten schlittenfahrt IV 42, 72 (an Zelter); die kinder sahen von dem bette auf den verspäteten, hell leuchtenden, freundlichen christbaum hinaus Stifter werke 5¹, 258; obwohl es schon tief im herbste war, so richtete sich doch ein seltsam verspätetes gewitter am himmel zusammen 3, 163; zu diesem weibe fasste er jene tiefe und verspätete neigung 3, 240; ein liebespärchen ..., das verspätete honigwochen beging Ebner-Eschenbach schriften 3, 165; lebewesen, blumen und früchte, die nach der sommerzeit verspätet erscheinen: heute sah ich zu, wie eine katze ... einen verspäteten schmetterling haschte Pückler briefwechsel u. tagebücher 1, 129; er ... erlebt zuweilen im herbst eine verspätete rose Herder werke 18, 415; Emilie brach mit der unnachahmlichen liebenswürdigen unschuld eine verspätete rose ab Tieck schriften 6, 114; das braune mädchen ... brachte ihnen verspätete brombeeren Stifter werke 5¹, 307; auf unbelebtes übertragen: in dem glitzernden reif machten die verspäteten felder einen gar kläglichen eindruck H. Sohnrey im grünen klee 305.