Aggregat · alle Wörterbücher

sengen

ahd. bis spez. · 20 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 20 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 69
Verweise raus: 76

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

sengen verb.

Bd. 16, Sp. 585

sengen , verb. etwas an der oberfläche anbrennen, etwas leicht, flüchtig anbrennen. mhd. sengen, sengete, sancte mhd. wb. 2, 2, 299 a . Lexer mhd. hdwb. 2, 884 ; bisengen Graff 6, 257 ; cremare, sengen Diefenb. 156 b ; ustulare, sengen, singen 631 a ; cremare, sengen nov. gloss. 118 b ; urere, swelen, senghen 386 a , nld. zengen. ags. sengan, sengde ( engl. to singe). vgl. isl. sangr, angebrannt ( von der suppe ); sengja, das angebrannt sein, geschmack des angebrannten. vgl. song, versengt, angebrannt bei Schm. 2, 311 ( aus Wangeroog ); sengen wird gefaszt als bewirkungswort zu singen ( singen…

Pfeifer_etym nhd.

sengen

sengen Vb. ‘die Oberfläche von etw. leicht, ein wenig verbrennen’, ahd. bisengen ‘sengen, an-, verbrennen’ (8. Jh.), mhd. mnd. sengen, mnl. senghen, singhen, nl. zengen, aengl. (be…

EWA ahd.

sengen

bisengenAWB sw.v. I, im Abr und weiteren Gl.: ‚ansengen, anbrennen; concremare, ustu- lare‘ 〈Var.: p-, be-; -anc-, -ench-, -enk-〉. – Mhd. sengen sw.v. ‚sengen, brennen‘, besengen s…

FindeB mhd.

sengen swv.

sengen swv. Ot.

KöblerMhd mhd.

sengen sw. V.

sengen , sw. V. nhd. knistern machen, sengen, anzünden, verbrennen, brennen ÜG.: lat. torrere Gl, urere Gl Vw.: s. abe-, ane-*, be-, durch- Hw.: vgl. mnd. sengen Q.: Ot (FB sengen)…

+ 19 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

sengen st. N.

sengen , st. N. nhd. Sengen, Versengen Q.: Vintl (1411) E.: s. sengen (1) W.: nhd. Sengen, N., Sengen L.: LexerHW 2, 884 (sengen)

Lexer mhd.

sengen stn.

sengen stn. Vintl. 9984 ;

Lexer mhd.

sëngen

sëngen s. singen;

Lexer mhd.

sengen swv.

sengen swv. BMZ prät. sengete, sancte, fact. zu singen: knistern machen, sengen, brennen, torrere, urere Dief. n. gl. 368 a . 386 a . Mgb. Kell. Jer. daʒ dich daʒ hellefiur niht se…

KöblerMnd mnd.

sengen sw. V.

sengen , sw. V. nhd. sengen, durch Abbrennen von Haaren säubern, brennen, in Brand setzen, niederbrennen, abbrennen ÜG.: lat. cremare, torrere Vw.: s. af-, be-, vör- Hw.: vgl. mhd.…

LW mnd.

sengen

sengen, sw. v. sengen, cremare, torrere.

MNWB mnd.

sengen swv.

sengen , swv. , sengen, spez. vom geschlachteten Vieh (Schweinen): durch Absengen von Haaren säubern; brennen, in Brand setzen, abbrennen, niederbrennen.

Adelung nhd.

Sêngen

Sêngen , verb. regul. act. die haarigen oder den Haaren ähnlichen Theile auf der Oberfläche eines Körpers abbrennen. Ein geschlachtetes Schwein, eine gerupfte Gans sengen. Die Hutm…

Campe nhd.

Sengen v., ntr, trs

Sengen , v. I) ntr . mit sein , von der Hitze an seiner Oberfläche verbrannt werden, doch so, daß es nicht mit einer Flamme brennt, sondern nur gelb oder schwarzgelb wird, und die …

DRW nhd.

sengen

sengen, v. I (ein Tier oder einen Menschen) mittels einer Flamme von Körperbehaarung frei machen; (Körperhaar, Tierborsten) absengen vgl. absengen hwae soe otherum senghet zijn hau…

DWB nhd.

sengen verb.

sengen , verb. ungestüm bitten, lästig fallen, s. oben letztes senden. Schöpf 670 ; hierzu senger, lästig bittender. ebenda.

GWB GWB

sengen

sengen a etw durch Einwirkung von Feuer u Hitze an der Oberfläche anbrennen; wiederholt absolut u formelhaft neben ‘brennen’ iSv brandschatzen; im geol Zshg, im Hinblick auf die Vu…

ElsWB Dial.

sëngen

sënge n [saə Co. K. Z. ] den stehn gebliebenen Flaum des gerupften Federviehs absengen. Hes t dene n Ho h n geropft? and au ch schun g e sëngt? Ingenh. — Bayer. 2, 311.

MeckWB Dial.

sengen

sengen brennen Mi 79 a ; Zss.: af-, up- , versengen . Mnd. sengen. Kü. 3, 113; Me. 4, 473.

PfWB Dial.

sengen schw.

sengen , sengeln schw. : 1. a. α . trans. 'durch Hitzeeinwirkung beeinträchtigen, anbrennen, verbrennen', senge (sęŋə) [mancherorts, Schneckenburger 21], senke [ Lambert Penns 150]…

SHW Dial.

sengen

sengen Band 5, Spalte 993-994

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

sengen V.

sengen V. [verstr.] 1. sengen; anbrennen ( WmWb ). — 2. (von Brennnesseln) brennen ( Det Is). ¶ RhWb 8,78: sengen II ; HnVwb 3,578: sengen .

LDWB2 spez.

sengen

sen|gen vb.intr. (brennen) borjé (brüj). ▬ die Sonne sengt sorëdl brüj; sorëdl bat.

RDWB1 spez.

sengen

sengen ~ und brennen idiom - спалить, уничтожить (всё вокруг); пройтись огнём и мечом по какой-л. местности ~de Sonne fest. - палящее солнце устойч. wie eine gesngte Sau idiom. - (…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
sengen
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

bisengenAWB sw.v. I, im Abr und weiteren Gl.: ‚ansengen, anbrennen; concremare, ustu- lare‘ 〈Var.: p-, be-; -anc-, -ench…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
sengenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

sengen stn. Vintl. 9984 ;
1200–1600

Mittelniederdeutsch
sengensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

sengen , sw. V. nhd. sengen, durch Abbrennen von Haaren säubern, brennen, in Brand setzen, niederbrennen, abbrennen ÜG.:…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Sêngen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Sêngen , verb. regul. act. die haarigen oder den Haaren ähnlichen Theile auf der Oberfläche eines Körpers abbrennen. Ein…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
sengen
Goethe-Wörterbuch

sengen a etw durch Einwirkung von Feuer u Hitze an der Oberfläche anbrennen; wiederholt absolut u formelhaft neben ‘bren…
modern

Dialekt
sëngen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

sënge n [saə Co. K. Z. ] den stehn gebliebenen Flaum des gerupften Federviehs absengen. Hes t dene n Ho h n geropft? an…
—

Spezial
sengen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

sen|gen vb.intr. (brennen) borjé (brüj). ▬ die Sonne sengt sorëdl brüj; sorëdl bat.

Verweisungsnetz

103 Knoten, 110 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 78 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

sengen EWA
bisengen AWB
sungalunga KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

sengen FindeB
sengen KöblerMhd
sengen KöblerMhd
sengen Lexer
sëngen Lexer
sengen Lexer
senge BMZ
abesengen KöblerMhd
anesengen KöblerMhd
besungen KöblerMhd
blenken KöblerMhd
brüejen KöblerMhd
durchsengen KöblerMhd
flamnieren KöblerMhd
fleckmatikus KöblerMhd
Flegetōne KöblerMhd
senge KöblerMhd
senge KöblerMhd
sengel KöblerMhd
sinc KöblerMhd
sungelen KöblerMhd
sungen KöblerMhd
versengen KöblerMhd
vlam KöblerMhd
vlammic KöblerMhd
abe KöblerMhd
abe KöblerMhd
ane KöblerMhd
brennen KöblerMhd
durch KöblerMhd
singen Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Sêngen Adelung
Sengen Campe
sengen DRW
sengen DWB
sengen DWB
sengen Pfeifer_etym
Sangen Campe
kreischen DWB
sängen DWB
senge DWB
sengern DWB
sengesel DWB
sengmaschine DWB
sengsau DWB
absengen DRW
aber DWB
an DWB
aus DWB
besonders DWB
noch DWB
oben DWB
unten DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sengen

19 Bildungen · 3 Erstglied · 14 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von sengen 2 Komponenten

sen+gen

sengen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

sengen‑ als Erstglied (3 von 3)

Sengenesselkirbe

SHW

Sengenessel-kirbe Band 5, Spalte 993-994

Sengeniᵉtele

WWB

Senge-niᵉtele f. [ Lüb Pad] Brennnessel.

sengen II

RhWB

sengen II das Wort ist Rhfrk, Mosfrk, Rip allg. (schon NLRip, SNfrk, Klevld schnärken, schräuen ), u. zwar -ęŋ-, –ę·ŋ.- [ NWSaarbg , Trier (…

‑sengen als Zweitglied (14 von 14)

abe sengen

MWB

abe sengen swV. ‘etw. wegbrennen’ daz daz loup und daz gras / vor im abe gesenget was [von dem Drachen] Tr 9122 MWB 1 59,27; Bearbeiter: Pla…

abe sengen

Lexer

abe·sengen

abe sengen BMZ versengen Trist.

absengen

DWB

absen·gen

absengen , igne admoto adurere: dem vogel die federn, dem pferde die mähne absengen; ich habe mir mit dem zu nahe gebrachten licht die haare…

afsengen

MNWB

afsen·gen

afsengen , swv. , niederbrennen; absengen (sînen bārt).

ane sengen

MWB

ane sengen swV. nur Part. Prät. ‘angesengt’ die lieb begund sein froͤd versencken / unnd seinen lib so ser krencken. / [...] / die lieb het …

anesengen

KöblerMhd

anes·engen

anesengen , sw. V. nhd. ansengen Q.: FvS (nach 1314) E.: s. ane, sengen W.: nhd. ansengen, sw. V., ansengen, DW2 2, 1339 L.: MWB 1, 275 (ane…

ansengen

DWB

ansen·gen

ansengen , adurere: das kleid beim ofen ansengen; die gans über den kohlen ansengen. s. ansang .

besengen

DWB

besen·gen

besengen , amburere; besengen, ustulare, prot peen ( bähen ) oder prennen. vocab. 1482 d 4 b ; vom feuwer, von der brunst besengt, ambustus …

bisengen

AWB

bisen·gen

bisengen s. bi- sengen sw. v.

durchsengen

DWB

durch·sengen

durchsengen , sengend durchlöchern, durch und durch sengen. die heide ist von der heiszen mittagssonne ganz durchsengt. und swâ ir ( der hei…

versengen

DWB

vers·engen

versengen , verb. , brennen machen, etwas anbrennen, so dasz es zum theil, ein wenig, an der oberfläche durch die hitze oder durch den brand…

vorsengen

MNWB

vors·engen

vorsengen , swv. , versengen, anbrennen; verbrennen, niederbrennen; °dörren, rösten vorsengede âre „polenta” (Bugenhagen- Bibel Ruth 2, 14).

vörsengen

KöblerMnd

vörsengen , sw. V. nhd. versengen, verbrennen, anbrennen, niederbrennen, dörren (Bedeutung örtlich beschränkt), rösten (Bedeutung örtlich be…

Wégsèngen

Adelung

weg·sengen

Wégsèngen , verb. regul. act. durch Sengen wegschaffen.

Ableitungen von sengen (2 von 2)

besengen

DWB

besengen , amburere; besengen, ustulare, prot peen ( bähen ) oder prennen. vocab. 1482 d 4 b ; vom feuwer, von der brunst besengt, ambustus …

versengen

DWB

versengen , verb. , brennen machen, etwas anbrennen, so dasz es zum theil, ein wenig, an der oberfläche durch die hitze oder durch den brand…