schütten

schütten, verb. quatere, fundere. 11) formelles. schütten ist eine westgermanische causativbildung zu dem starken verbum ags. scûdan, erschüttert werden, zittern (Adame and Evan ... scomum scûdende, in schmach erschauernd. Guthlac 828), zu dem auch engl. scud geschüttelt werden, fliehen, fällt: ahd. scuttan, scutan, mhd. schütten, schüten, altsächs. scuddian, fries. skedda, schedda, ags. nicht bezeugt, mit den iterativen weiterbildungen schütteln und schüttern (s. d.); zum letzteren gehört auch das ursprünglich niederdeutsche schaudern, aus schuddern entstanden (vgl. theil 8, 2306). ob schütten urverwandt zu lat. quatere ist, wie Noreen urgerm. lautlehre 206 annimmt, musz dahin gestellt bleiben. das umlautlose prät., mhd. schutte, part. geschut, dauert noch im 16. jh., belege im folgenden verstreut. 22) die ursprüngliche bedeutung 'heftig bewegen', wie sie im ahd. fast einzig, im mhd. überwiegend hervortritt, hält sich auch im älteren nhd. noch, wird aber von dem inzwischen ausgebreiteten schütteln bedrängt, in neuerer schriftsprache ganz verdrängt: quassare, quassitare schutten, nd. schudden Dief. 478^a; quatere schutten ebenda; quassare schothen, schiten nov. gloss. 311^a; bis ins 17. jahrh. vielfach; schüttelnd bewegen (vgl.schütteln 1): zu deme war in dem maderatzen, umb ein gutes weniger wollen, als es die notturft erforderte. wir streckten, schitteten, und bogen jhne, damit er weich werden solte, aber vergebens. Laz. de Tormes (1617) 103; dô stuont der arme priester und schutte sîne wât. Nibel. 1520, 1; dar umb ein dor ist, wer all tag flücht, dem er nit entrynnen mag, und meynt, wann er syn schellen schütt, das jnn der dott dar umb säh nitt. Brant narrenschiff 85, 47; schwert, schild, speer schütten, in kriegesmute: etlich Teutschen mit einem greulichen gesang (ir art nach), nackend und plosz, ân harnisch, schütten die pafesen auf der achseln, warfens herumb, erschreckten die feind. Aventin chron. 1, 822, 18; Hasenruoʒ der schutt' sîn swert, daʒ eʒ alsô lûte erklanc. minnes. 3, 241^a, 7 Hagen; hui wie schutten sie die sper dô sie einander sâhen! livländ. reimchron. 1098; ein befestigungsthurm zu Neuburg an der Donau hiesz schütt den helm: der turn der haiszet schütt den helm. Uhland volksl. 303; mit entsprechenden zusätzen, schüttelnd entfernen, wegbringen (vgl.schütteln 2): die hirten versuochent, welhiu schâf geleben mügen über den winter, und sprengent eiskalteʒ waʒʒer auf ir aller sterz. welheʒ dann daʒ waʒʒer vast von im schütt, daʒ ist stark. Megenberg 154, 21; wie mir iedes wort in sin komen, also hab ichs ungeschliffen durch die federn herausz geschütt. d. städtechron. 11, 804, 5; das joch der eigenschafft ab jm schütten und von jm werffen, jugum servile a cervicibus dejicere Maaler 362^d; sich ausz den schulden schütten, seine schulden bezalen, liberare se aere alieno. ebenda; sich ausz der unruow schütten, sich der sorg und my entschlahen, laxare sese molestiis. ebenda, vgl. dazu auch entschütten theil 3, 613 fg.; schüt recht den teuffel von dem rügk. Schwarzenberg 139^a; als liebesspiel in der rockenstube: ich wil dir schütten die agen ab (knecht zur magd). H. Sachs fastn. sp. 1, 124, 14; in besonderen festen verbindungen (vergl. dazu schütteln 3): quatere rutteln o. schütten die öpffel. Dief. 478^a; der augspurgisch spinnenstecher, welcher der bettlerin den pflaumenbaum schütt. Garg. (1590) 45; eirpletz tut man von birken schitten (im schlauraffenland). H. Sachs dicht. 2, 31, 22 Tittmann; den kopf, das haupt schütten, verneinend, zweifelnd, spöttisch, höhnisch: den kopf schitten, renuere Aventin werke 1, 429, 7; Neptunus, der gwaltig meer got der schütt sein kopff in zoren rot. H. Sachs (1558) 1, 149^d; verachten mich und spoten mein, spern das maul auff und den kopff schüten. 5, 18^c; du schütst den kopff und drest den bart, gehst verwegen, dückischer art. fastn. sp. 1, 64, 360; all die uns sehn, schreien uns nach, zur straff und schmach, ir häupt gar hönisch schütten. B. Waldis psalter 75^a (ps. 44, 7); er schüt den kopff und sprach: nit weysz. Esop 4, 4, 99; einen schüttet das fieber: andere trinken pfeffer mit wein wider das schütten der fieber. Tabernaemont. 1322; schüttend kalt feber, und mit groszem zitteren durch den gantzen leyb, febris quercera Maaler 362^d; das fieber schüttet ihn, aestu febrili jactatur, febri quatitur Stieler 1945; wir liegen jetzt im paroxismo und das fieber schütt uns. Luther tischr. 347^b; von da in dem alten häufigen fluche: dasz dich der ritt schütte!, vgl. zahlreiche beispiele unter ritte theil 8, 1052; das dich der rit schuten müsz! fastn. sp. 35, 13; du leugst, solt dich der rit schuten! 55, 32; du pub, des schüt dich der hertzrit. H. Sachs 2, 4, 12^d; ja, das dich schütte der jarritt! fastn. sp. 2, 96, 86; das unglück schütte mein maul, dasz es so geneschig ist gewest. Luther tischr. 44^b; schütten, reflexiv (vgl.schütteln 4): als jn (den wein) der Nürnberger gekostet, schüttet er sich darvor und sprach, o, der ist gar viel zu starck. Kirchhof wendunm. 149^a; wenn ein kühler wind zur frühzeit durch einen garten wehet, so bewegen und schütten sich die jungen bäume. pers. baumg. 9, 2; sus zôch mîn hêr Gâwân daʒ ors hin ûʒ ûf den plân. eʒ schutte sich. Parz. 603, 17, dô schütte sich der vierte ast. H. v. Neustadt Apollonius 13298; vor rechter forcht min lyb sich schütt. trag. Joh. O 8; bei einem erdbeben: sich scutita iogilîchothiu erda kraftlîcho. Otfrid 5, 4, 23; im haushalt: die milch hat sich geschüttet, lac concretum, coactum, densatum, coagulatum est Stieler 1943; noch jetzt gesagt, vgl. dazu auch das subst. schotten oben sp. 1611; schütten intransitiv (vgl.schütteln 5): ein ertzbefung (erdbeben), dat de huse schutten und de duppen an der want rasselden. d. städtechron. 13, 82, 10. mundartlich hat sich schütten für schütteln weithin erhalten, so alemannisch schütten, abschütten, abschütteln Stalder 2, 356; de chopf schüte, als zeichen der verneinung, miszbilligung, de boum schüte, d' bire schüte, es schütet mi, es schüttelt mich (im fieberfrost) Hunziker 233; bair. den kopf, einen baum, birn, äpfel schütten, es schüttet mich, vor frost Schm. 2, 488; in Kärnthen schütten, rütteln, schütteln Lexer 228; niederd. appel un beren schudden brem. wb. 4, 702; als drohung: ik will di schudden, as een waterhund, dich zerzausen und übel zurichten. ebenda; schüdden schütteln ten Doornkaat Koolman 3, 152^b. 33) übergang in die heutige bedeutung zeigt sich zufrühest in ahd. ûʒ scutten refundere Graff 6, 427, breitet sich mhd. aus und gewinnt nach und nach im nhd. die oberhand; den übergang des sinnes vermittelt die vorstellung der schwingenden bewegung, wodurch der inhalt eines gefäszes abwärts gelangt; gewöhnlich sind dem verbum nähere richtungsbestimmungen beigefügt: fundito ich geusz oder schütt herausz embsigklich, confundo ich schütte zusamen, defundere abschütten, in eyn geschirr schütten, diffundo ich geusz oder schütt hin und wider Dasyp.; mit dem acc. einer menge oder flüssigkeit: waʒ man aber zu den parfuszen puch, daʒ schütt man in ein kammern in der pfistrei. d. städtechron. 2, 305, 25; wa sie (die Hussiten) monstrantzen ankamen die namen sie und schutten gots leichnam darausz und lieszens also ligen. 5, 92, 11; sie schutten auch das sacrament ausz an die erden. 25, 320, 10; es sollen auch die müllner ... kainem sein trait oder mell unter des andern trait oder mell schidten. tirol. weisth. 1, 26, 16; und solt nemen das salböle, und auff sein heubt schütten, und jn salben. 2 Mos. 29, 7; und solt .. alles ander blut an des altars hörner schütten. 12; (der priester) sol die asschen aufheben .. und sol sie neben den altar schütten. 3 Mos. 6, 10; sie schütten das gold aus dem beutel. Jes. 46, 6; sie haben das geld zu hauff geschut, das im hause des hern funden ist. 2 chron. 34, 17; er schüttet den reiffen auff die erden wie saltz. Sir. 43, 21; da ward der tröscher erzürnet, erwüscht die milch, vermeint, die seinem gesellen in das angesicht zuo schütten und schut sy der beürin in den hindern. Wickram rollw. 113, 13 Kurz; wasser in das fheür schütten, das ze löschen, aquam addere flammae Maaler 362^d; (soldaten die) ein paar handvoll erbsen auf die erden schütten, die ich auflesen muste. Simpl. 3, 60, 1 Kurz; wasser in den wein schütten, vinum aqua miscere, sive diluere Stieler 1943; das getreide auf den boden schütten, frumentum in tabulato fundere, erde zu den bäumen schütten, aggerare arbores, er schüttet gerste und weizen zusammen, hordeum cum tritico confundit, er schüttet einen haufen hülsenfrüchte darauf, huic leguminum acervos superingerit, koth an eine wand schütten, lutum circa murum adaggerare Steinbach 2, 527; das korn oder ander getreyde, so gemahlen oder geschroten werden soll, in den rump schütten. öconom. lex. 150; plötzlich liesz sich eine hellerleuchtete wolke nieder, und schüttete einen wohlriechenden regen über die gluth. Klinger 10, 194; federn in betten schütten, einschütten, vgl. unten unter schüttung 1; was von dem korne nasz geworden, schütteten wir auf bretter. Keller 4, 29; (er) schutte im (dem esel) haberen dar in (in das buch) zwischen ieslîcheʒ blat. pfaffe Amis 234; und schütte ouf ir gepeine erden unde steine. H. v. Neustadt Apollon. 11237; auf den stapel schüttet die ärndten der erde der kaufmann. Schiller 11, 87 (spaziergang 118); schütte die blumen nur her, zu meinen füszen und deinen! Göthe 1, 304; schütte die blumen nun doch fort, aus dem schosze den rest. 313; ein gefäsz leer schütten, voll schütten; ob wir voll bis oben schütten alle mulden, körb und bütten. Voss 5, 28; in redensarten und sprichwörtern: bier, wein in sich schütten, stark oder hastig trinken: die beym bier erzogen, der hitzigen wein ungewohnet, doch sie wie das bier in sich schütten. Kirchhof mil. discipl. 117; gleich wie die trunckene leute nicht fühlen, was sie leyden, und nicht schmecken, was sie in sich schütten. J. M. Meyfart himml. Jerusalem (1630) 2, 348; wasser in Rheyn schütten oder in see tragen, prov. wort und arbeit verlieren, dicta in dolium pertusum ingerere Maaler 362^d; in flammam flammas, in mare fundis aquas, du schüttest, wo es vorhin nasz ist. Dentzler 1, 275^a; wer einem geitzigen undankbahren menschen guttes tuht, der schüttet wasser in sand. Butschky Patm. 319; öl in die stürmenden wogen schütten, zur glättung; einem etwas in die schuhe schütten, vgl. oben sp. 1849; der htt der hewschreck an der sunn und schüttet wasser jn eyn brunn, wer httet das syn frow blib frum. Brant narrensch. 32 überschr.; bildlich oder unsinnlicher: er hat meine gallen auf die erden geschut. Hiob 16, 13; da verachtung auff die fürsten geschüttet war. ps. 107, 40; er wird stralen uber sie schütten. 140, 11; nun wil ich bald meinen grim uber dich schutten. Hes. 7, 8; diese lere und weisheit hat in dis buch geschrieben, Jesus der son Syrach von Jerusalem, und aus seinem hertzen solche lere geschüttet. Sir. 50, 29; nuen ist das nichs anders gesagt, dan dasz ich meyn sund nemhe und trage sie auff Christum. er schut sie von ersten auff mich. szo musz ich widerumb kummen und die sund wider auff yn schutten. Luther krit. ausg. 9, 655, 14; darumb hatt gott mancherley gaben unter die leut geschüttet. 12, 379, 20; das amt ist gottes, was man aufs amt schüttet, schüttet man auf gott. H. Müller erquickst. 292; ich soll diesen engel würgen? die hölle soll ich in diesen himmlischen busen schütten? Schiller 3, 411 (kab. 2, 5); der mond schüttete seinen fremden tag in die fenster. J. Paul flegelj. 3, 30; wenn Martial vertraut, selbst mit dem käyser spricht, und dreusten spott auf hoh und niedre schüttet. Göckingk 3, 273; dicht wie hagelschläge kam post auf post, jedwede schwer beladen mit deiner thaten ruhm und schüttete dein lob in sein erstauntes ohr. Schiller 13, 18 (Macbeth 1, 6); ja, stünds in meiner macht, ich schüttete die süsze milch der eintracht in die hölle. 13, 119 (4, 6); er (Cupido) schüttet die pfeile zum feuer hinein, sie herzten und drückten und wiegten ihn ein. Göthe 8, 53; wenn ich des glückes füllhorn dir auf einmal, nach langem hoffen, vor die füsze schütte. 9, 279; seltener ohne die erwähnten richtungsbestimmungen: einen schütten, beschütten: (sie) schutten in mit wüster spület. Keisersberg bilg. 76^c; einem etwas schütten, schüttend darbringen: den selbigen (götzen) schüttestu dein tranckopffer. Jes. 57, 6; den pferden futter schütten, in die krippe; etwas schütten, schüttend überdecken: ach welcher wolkenbruch wird nicht dein auge schütten, wenn es den süszen rest des leeren kleides sieht! Günther 620; doch es schütteten speere die Troer, blinkend und scharfgespitzt. Voss Ilias 5, 618; korn schütten, auf den speicher, und so zur verpflegung aufbewahren: item ein jor vor dem krieg do setzet man den leuten korn, daʒ ein ieder, der 200 gulden wert het, 1 sümer korns solt schüten auf sein poden, und welcher 400 gulden wert hat, solt 2 sumer schütten. d. städtechr. 2, 299, 27. 300, 1; item 1448 jar da pot man korn zu Nürmberg zu schüten: wer het 200 gulden, der schütet ein sümer. 10, 169, 1; ehemals in Hessen korn schütten, das ausgedroschene getreide auf dem fruchtboden verwahren Vilmar 375. 44) einen wall schütten, als technisches wort, vgl. dazu schutt 1, a, schütte 2: (sie) schutten eine schut umb die stad. 2 Sam. 20, 15; darumb spricht der herr vom könige zu Assyrien also, er sol nicht in diese stad komen, .. und sol keinen wal drumb schütten. 2 kön. 19, 32; sie suchten ein bollwerk zu schütten und zu häufen. Hippel lebensl. 2, 310; ähnlich: nicht ist erlaubt, dasz eher ein bad mir rühre die scheitel, eh ich Patroklus aufs feuer gelegt und geschüttet das grabmal. Voss Ilias 23, 45; im heutigen bau- und eisenbahnwesen einen deich, damm, eine rampe, strasze schütten; auch steine schütten, eine steinschüttung machen; als noch gar keine geschüttete straszen hier waren. Arndt leben 222; bair. schütten, erdreich anhäufen, aufhäufen überhaupt, eindämmen, aufdämmen Schm. 2, 489. 55) malz schütten, bei den brauern, zu einem gebräude nehmen: der brauer darf nicht mehr malz schütten, als nöthig ist. Adelung. vgl. dazu schutt 1, c. 66) reflexives schütten: er stach jn damit in den wanst, das sein eingeweide sich auff die erden schüttet. 2 Sam. 20, 10; von thieren sich schütten, junge werfen; hennebergisch-fränkisch di kû schött sich Frommann 4, 308. 77) schütten, ohne object, in verschiedener sprechweise. 7@aa) vom reichlichen regen, unpersönlich es schüttet (vgl. dazu schutt 3, schütte 5); so bairisch es schüttet, regnet stark Schm. 2, 489; alemannisch schütte, heftig, in strömen regnen Seiler 265^b; ebenso rheinisch Kehrein 370; sie werden warten .. bis es nimmer so arg schüttet. Hebel 3, 88. 7@bb) im forstwesen: der baum schüttet, wenn er reichlich blätter fallen läszt; bei köhlern der meiler schüttet, platzt vom dampfe des inneren feuers Jacobsson 4, 70^b. 7@cc) bei den jägern: wölfe, hunde schütten, werfen junge; vgl. dazu reflexives schütten oben 5. 7@dd) in der landwirtschaft: getreide schüttet gut, schlecht, gibt reichlich oder wenig körner; schlecht schüttender rocken. Weserzeitung 1853 3035; auch mit acc. des ertrags: drey schock garben schütteten drey scheffel. Adelung. 7@ee) im bergbau, reichlichen ertrag geben: bergwerck können nicht alle jar schütten. Mathes. Sar. 62^a; Erbarsdorff, Geyer, Altenberg haben auch bei mans gedencken trefflich geschüt. 99^a; das bergwerk schüttet, die zeche schüttet, wenn viele und reiche anbrüche in der grube vorhanden Jacobsson 7, 282^a. 7@ff) schütten, von der abgabe des zins- oder lohngetreides; bair. heut müssen die bauern wider schütten, dienstgetreide entrichten Schm. 2, 489; dem hirten schütten, ihm sein bestimmtes getreide geben Adelung; mit accusativ: in Obersachsen musz ein jeder dem huthmanne das lohngetreide nach der hufe schütten. ebenda. 7@gg) bairisch von flüssen schütten, anschütten, erdreich anschwemmen, aufschwemmen Schm. 2, 489. vgl. dazu schütte 1.