ausschütten

ausschütten , effundere, nnl. uitschudden, 11) sinnlich, ich bin ausgeschütt wie wasser. ps. 22, 15; wein ausschütten; den samen ausschütten; dein name ist ein ausgeschütte salbe. hohelied 1, 3; und ist mitten entzwei geborsten und alle sein eingeweide ausgeschutt. apost. gesch. 1, 18; und da sie die secke ausschutten, fand ein iglicher sein bündlin gelds in seinem sack. 1 Mos. 42, 35; und da sie es (das kraut aus den töpfen) ausschutten fur die menner zu essen. 2 kön. 4, 40; und sie nam das gericht und schüttets fur im aus, aber er wegert sich zu essen. 2 Sam. 13, 9; und wil Jerusalem ausschütten, wie man schüssel ausschüttet. 2 kön. 21, 13; schutten die laden aus. 2 chron. 24, 11; schosz einen Schotten er gleich mitten durch die stirn, dasz er im runterfall ausschutte sein gehirn. Werders Ariost 19, 8; madame, ists nicht sie, die heute die harnkachel über mich ausschüttete? Holberg alte übers. 2, 73; nachdem ich mich lange mit diesem hin und herreden gequält hatte, schüttete ich das kind mit dem bade aus und warf den ganzen plunder desto entschiedener weg. Göthe 24, 170. mhd. her ûʒ schütten (aus dem beutel). w. gast 14027; man sagte aber auch lebendig einen ûʒ schütten, rasch auskleiden: do schutte man in ûʒ an den tac. Wigal. 158, 9; der pfaf schütt aus das messgewand. Haupt 8, 527. 22) bildlich, Hanna aber antwortet und sprach, nein mein herr, ich bin ein betrübt weib, wein und stark getrenk hab ich nicht getrunken, sondern hab mein herz fur dem herrn ausgeschut. 1 Sam. 1, 15; schüttet ewer herz fur im aus. ps. 62, 9; sondern die herzen gegen einander ausgeschüttet haben. gespenst 199; nun hab ich auf alle artikel deines lieben briefs geantwortet und dir mein ganzes herz ausgeschüttet. Bettine br. 2, 79; ein gebet des elenden, so er betrübt ist, und seine klage fur dem herrn ausschütt. ps. 102, 1; ich schütte meine rede fur im aus. 142, 3; verständige und wolredende leute schütteten ihr gebet aus vor dem bilde (preces fuderunt). pers. baumg. 8, 13; er schüttete alle seine klagen bei mir aus. Pierot 1, 113; dasz ein liebevoll beschäftigtes gemüt das dringende bedürfnis hat sich zu äuszern, das was in ihm vorgeht, vor einem freunde auszuschütten. Göthe 17, 185; aber ihr männer, ihr schüttet mit eurer kraft und begierde auch die liebe zugleich in den umarmungen aus. Göthe 1, 268; ein narr schütt seinen geist gar aus, aber ein weiser helt an sich. spr. Sal. 29, 11; wenn sie ja ihre weisheit ausschütten müssen. Gellert 3, 340; viel worte ausschütten. pers. baumg. 7, 2; lästerungen gegen jemand ausschütten. 4, 23; schüttete auf die letzt so viel dräuworte aus. Weise kl. leute 175; wie es möglich gewesen, eine solche masse von schmähgedichten, wolgezählt 410, auf einen einzigen mann auszuschütten. Göthe 38, 235; darumb wil ich meinen zorn uber sie ausschütten wie wasser. Hosea 5, 10; errege deinen grimm, und schütte zorn aus. Sir. 36, 8; darumb hat er uber sie ausgeschut den grim seines zorns. Es. 42, 25; sihe, mein zorn und mein grim ist ausgeschüt uber disen ort. Jer. 7, 20; oder so ich pestilenz in das land schicken und meinen grim uber dasselbige ausschütten würde. Ez. 14, 19; da dacht ich meinen grim uber sie auszuschütten. 20, 8; erfaren, das ich der herr meinen grim uber euch ausgeschüttet habe. 22, 22; und wil meinen grim ausschütten uber Sin. 30, 15; ich bitte dich, du getrewer gott, du wollest deinen gerechten zorn über sie ausschütten. Heinr. Jul. von Br. Susanna 3, 2. 33) sich ausschütten: dasz wir uns alle vor lachen hätten ausschütten mögen. Felsenb. 4, 108; er ist witzig und satyrisch, man möchte sich vor lachen ausschütten. Rabener 3, 27; wenn er sich lachend nur ausschütten kann. Herder 11, 55; konnte ich mich des lauten lachens nicht enthalten, und erst nachdem ich mich eine weile ausgeschüttet (dipoi riso alquanto), sagte ich. Göthe 34, 309; sich in ein wildes lachen ausschütten. Klinger 3, 252; wir schütteten uns in lachen aus. th. 3, 310; er schüttete sich in wildes fröhliches lachen aus. 3, 318; er gieng zwar oft zu Augusti, sich (seinen ärger) auszuschütten. J. Paul Tit. 2, 34.