lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schälen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
13 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
33
Verweise raus
39

Eintrag · Pfälzisches Wb.

schälen schw.

Bd. 5, Sp. 858
schälen schw.: 1.a. α. '(Gemüse, Eier u. a.) von der Schale befreien; entrinden', schele (šēlə), selten: schäle (šElə) [verbr., Christmann Kaulb 10 Mang 91 Müller Dietschw 64 Altenhofer 10 Schneckenburger 20, Lambert Penns 131 Krämer Gal 257, verbr. Don Buch Rußl], (šeilə, šęilə) [Umg. Land, Heeger Südostpf. 8 Bertram § 62], (šeilə) [HB-Breitft], (šEilə) [LU-Altr (Bertram § 62)], schile (šīlə) [RO-Rehborn]; vgl. schalsen; Zs.: ab-, einschälen; Grumbeere (Riewe, Äbbel, Beere) sch. [NW-Freinsh, verbr.]; Rinne sch. 'Lohrinde sch.' [RO-Hainzth]. RA.: Die is wie aus em Aai gescheelt 'sauber, schön gekleidet; hübsch' [ZW-Bechhf, mancherorts]. Dem hun ich emol die Riewe gescheelt 'gehörig die Meinung gesagt' [KB-Kriegsf, verbr. NPf VPf, Hebel 33 Thielen So rerre mer 33], 'verhauen' [KL-Wörsb]; vgl. Bed. 2b. Die Beer (Birne) is schun gescheelt 'Die Angelegenheit ist erledigt' [Kaislt]. Der ißt käⁿ Beer, wann se net zwäämol (seltener: dobbelt, dreimol) gescheelt is 'Er ist vorsichtig, schlau, pedantisch' [NW-Frankeck, mancherorts, Wilde 22 Feierowend 35/1953 7]. VR.: Die Grumbeere sin gequellt, do kann sich jerer schele, so viel wie's ihm gefällt [KL-Reichb]. Weitere VR. s. etwas I1a, Ei 1a, verzählen 1a, Grundbirne 1, Wilde 10. a. 1522: 2 symer speltzen den jungen hynkelln zw. kern geschelt sie mit vff zw. zygenn [LandsbgKellR]. a. 1537: Item weißen wir, daß kein Inwohner ... auf denen Eichbäum nit schöhlen, abhauen oder stimmlen soll [Trippstadter Weist.]. — β. '(von sich) die Schale, die Haut abstoßen' [verbr.]. Die Grumbeere schele sich (wenn sie noch nicht reif sind) [RO-Als]. Die Libbe schelen sich [LU-Alsh/Gr]. De Gaume scheelt sich [Frankth]. Die Haut scheelt sich [RO-Dielkch]. — b. 'flach, oberflächlich pflügen', schele [PS-Geisbg, mancherorts, Klein Wag. 121 Krämer Gal 257 Don-Schowe Torscha]; vgl. Schälpflug; de Acker sch. [LU-Friesh]. — 2.a. 'sich ausziehen, die Kleider wechseln', vereinzelt auch scherzh., sich schele [NW-Frankeck, verbr.]; vgl. kolten 2 e; Zs.: ausschälen. — b. eem e paar sch. 'einen verhauen' [ZW-Battw]; vgl. RA. Bed. 1a; Syn. s. verhauen 1. — c. s. die Zs. be-, davonschälen. — Südhess. V 166/67; Rhein. VII 878 ff.; Lothr. 438; Els. II 407, 963.
2243 Zeichen · 77 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schälen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Schälen , verb. reg. act. der Schale berauben, wo es doch nur von weichen biegsamen Schalen gebraucht wird. Äpfel, Birne…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schälen

    Goethe-Wörterbuch

    schälen a zu ‘Schale’ A1b: die Schale entfernen, abziehen sie [ Hersilie ] faßte einen Apfel und reichte ihn dem heranwa…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schälen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Schälen , das flache Umpflügen von Grasnarbe, mitunter auch von Stoppeln, um sie durch reichlichen Luftzutritt rascher z…

  4. modern
    Dialekt
    schälen

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    schäle n [êlə Fisl. Roppenzw. Attenschw. ; élə Su. Hlkr. Co. ; êlə Dü. Bf. U. ] schälen. D Hüt schält si ch nach Scha…

  5. —
    Spezial
    schälen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    schä|len vb.tr. 1 descuscé (descüscia), moné (mona) 2 (entrinden) scorzé (-za).

Verweisungsnetz

53 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 1 Kompositum 40 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaelen

11 Bildungen · 4 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schaelen 2 Komponenten

scha+elen

schaelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

schaelen‑ als Erstglied (4 von 4)

Schälenprügel

PfWB

schaelen·pruegel

Schälen-prügel m. : 'geschälter Prügel', Scheleprichel [Pirmas ( Kieffer 68) PS-Rodalb ( Bernhard 158)]; vgl. Schälbengel , -prügel . —

‑schaelen als Zweitglied (4 von 4)

abschälen

DWB

abschälen , decorticare, von der schale lösen: bäume, äpfel, obst abschälen, die rinde, das brot abschälen. einen wilden boden abschälen, de…

anschälen

DWB

anschälen , parum deglubere: bäume, äpfel anschälen.

ausschälen

DWB

aus·schaelen

ausschälen , decorticare: nüsse, mandeln, bohnen ausschälen; Christus kann sich wol ausschelen, das du die schale davon kriegest und den ker…

beschälen

DWB

beschälen , besser wäre beschelen, equam inire: die stute beschälen, belegen, bedecken, bespringen lassen; wird aber nur vom hengst, nicht v…

Ableitungen von schaelen (3 von 3)

beschälen

DWB

beschälen , besser wäre beschelen, equam inire: die stute beschälen, belegen, bedecken, bespringen lassen; wird aber nur vom hengst, nicht v…

Verschälen

Campe

† Verschälen , v. ntr . mit haben , im N. D. 1) unterschieden oder verschieden sein, ungleich sein. 2) Verschlagen. Es verschält nichts, es …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schaelen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schaelen/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „schaelen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schaelen/pfwb. Abgerufen 14. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schaelen". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schaelen/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_schaelen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schaelen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schaelen/pfwb},
  urldate      = {2026-05-14},
}