Aggregat · alle Wörterbücher

salzen

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 45
Verweise raus: 46

Eintrag · Elsässisches Wb.

salzen

Bd. 2, Sp. 355b

salzeⁿ, Part. g^esalzeⁿ fast allg., g^esalzt Heidw. W. 1. Salz an die Speisen tun. Von einer faden Speise, auch übtr.: Dis is^t ni^t gsalzeⁿ un^d ni^t gschmalzeⁿ Ingenh. 2. übtr. Da^sⁱs^t [tà] e gsalzeni Rëchniⁿg, di^e is^t g^epfëffert un^d g^esalzeⁿ Dü. ‘Das ist gesalzt un gepeffert’ Dehli. JB. XI 61. E Gsalzene^r, –i ein böser Mensch, eine schlimme Weibsperson Osenb. Obhergh. — Basel 270. Bayer. 2, 273.

Pfeifer_etym nhd.

salzen

Salz n. Bezeichnung für das aus Natriumchlorid bestehende Kochsalz. Ahd. (8. Jh.), mhd. salz, asächs. salt, mnd. solt, mnl. sout, nl. zout, afries. salt, aengl. s(e)alt, engl. anor…

FindeB mhd.

salzen stv.

salzen stv. Lucid. RWchr. LvReg. EvA.

KöblerMhd mhd.

salzen red. V., st. V.

salzen , red. V., st. V. nhd. salzen, einsalzen, mit Salz bestreuen, salzig machen Vw.: s. īn-*, ver- Hw.: vgl. mnl. souten, mnd. solten (1) Q.: Lucid (1190-1195), RWchr, LvReg, Ev…

Lexer mhd.

salzen stv. red. I, 1.

salzen stv. red. I, 1. BMZ salzen Parz. Griesh. Teichn. Myst. mit salz s. Mgb. 218,22. gesalzeneʒ waʒʒer, ertreich ib. 101, 8. 103,9. 10. 204,22. 242,4. sô man den visch selzet, ei…

+ 13 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

salzen stn.

salzen stn. das einsalzen Mich. M. hof 35.

Adelung nhd.

Salzen

Salzen , verb. reg. act. nur daß es im Mittelworte nicht gesalzet, sondern gesalzen hat, mit Salz würzen, mit Salz bestreuen. Die Speisen salzen. die Speise ist zu sehr gesalzen. G…

Campe nhd.

Salzen v., trs

Salzen , v. trs . Mittelw. d. verg. Zeit gewöhnlich gesalzen , bei Andern regelmäßig gesalzet (s. Versalzen ), mit Salz bestreuen, würzen; N. D. solten . Die Speisen salzen . Die S…

Campe nhd.

Salzen adj, adv

Х Salzen , adj . u. adv . gesalzen, salzig. Salzen Brot. Salzene Butter. »Die salze (salzene) Meereswoge.« Kosegarten.

DWB nhd.

salzen verb.

salzen , verb. mit salz versetzen, mit salz würzen, sallere; goth. saltan, altn. schwed. salta, dän. salte, engl. salt, mnd. solten, niederl. zouten, ahd. salzan, mhd. salzen. das …

GWB GWB

salzen

salzen a etw mit Salz versehen α etw mit Salz würzen; einmal im Bild (in Anspielung auf Matth 5,13) Dame die einem andern den Teller [ mit Essen ] salzt 53,429,6 Notiz Daß Sie..die…

Wander sprichw.

Salzen

Salzen 1. Drümol g'solze und doch no z' räss. – Sutermeister, 34. 2. Im saltzen hab ein mass; dess schmaltzes kannstu nit zu viel dran thun. – Gruter, I, 51; Petri, II, 400; Blum, …

LothWB Dial.

salzen tr. v.

salze n tr. v. allg. 1. Salz an die Speisen tun. — 2. übertr.: e Rechnung s. einen hohen Preis berechnen. I han em e g'salzdi gen eine tüchtige Ohrfeige Ri.

PfWB Dial.

salzen schw., st.

salzen schw., st. : 1. a. '(einer Speise) Salz zusetzen', salze, salse (saldsə, salsə, sldsə, slsə), z. Verbr. s. Salz [verbr., Henn Mda.-Int. 99, 103 Lambert Penns 130 Beam Penn…

RhWB Dial.

salzen

salzen Allg.; Part. Rhfrk, Mosfrk gəzalts(t), sonst zaltsə(n), –sǫultən usf. schw.: 1. Speisen s., de Zupp, de Botter (usf.) s.; ene gesalzene Häring Rip, Allg.; dat Essen es ze vi…

RhWB Dial.

salzen

salzen, sälzen I s. o. bei Salz.

SHW Dial.

salzen

salzen Band 5, Spalte 47-48

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

salzen

sal|zen vb.tr. saré (sera). ▬ den Braten salzen saré le rost; die Suppe salzen saré la jopa.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
salzenstv. red. I, 1.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

salzen stv. red. I, 1. BMZ salzen Parz. Griesh. Teichn. Myst. mit salz s. Mgb. 218,22. gesalzeneʒ waʒʒer, ertreich ib. 1…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Salzen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Salzen , verb. reg. act. nur daß es im Mittelworte nicht gesalzet, sondern gesalzen hat, mit Salz würzen, mit Salz bestr…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
salzen
Goethe-Wörterbuch

salzen a etw mit Salz versehen α etw mit Salz würzen; einmal im Bild (in Anspielung auf Matth 5,13) Dame die einem ander…
modern

Dialekt
salzen
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

salze n , Part. g e salze n fast allg., g e salzt Heidw. W. 1. Salz an die Speisen tun. Von einer faden Speise, auch übt…
—

Sprichwörter
Salzen
Wander (Sprichwörter)

Salzen 1. Drümol g'solze und doch no z' räss. – Sutermeister, 34. 2. Im saltzen hab ein mass; dess schmaltzes kannstu ni…
—

Spezial
salzen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

sal|zen vb.tr. saré (sera). ▬ den Braten salzen saré le rost; die Suppe salzen saré la jopa.

Verweisungsnetz

65 Knoten, 72 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 10 Wurzel 2 Kompositum 45 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

solten KöblerMnd
solten KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Salzen Adelung
Salzen Campe
Salzen Campe
salzen DWB
salzen Pfeifer_etym
Dúrchsalzen Adelung
Einsalzen Adelung
Übersálzen Adelung
Versalzen Campe
salz DWB
selzen DWB
Ungesalzen Campe
gepfeffert DWB
gesalzen DWB
rute DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Salzen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

salzen LDWB2

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit salzen

18 Bildungen · 2 Erstglied · 10 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von salzen 2 Komponenten

sal+zen

salzen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.