Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege
Räumen , verb. reg. act. Raum machen, durch Wegschaffung solcher Körper, welche denselben verengen, wo es noch auf eine …
Goethe-Wörterbuch
räumen 1 etw aus Veranlassung od aus eigenem Antrieb verlassen, sich aus/von etw (dauerhaft) entfernen (u dadurch für an…
Pfälzisches Wb.
raumen , räumen schw. : 1. 'entfernen und dadurch Platz schaffen', Ggs.: einraumen 1 a, raume [verbr. WPf NPf, Christman…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
räu|men vb.tr. 1 (befreien) tó y jí, sgombré (-rëia), romené demez 2 (freilegen) arlontané (-nëia), romené demez, desfra…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
20 Bildungen · 2 Erstglied · 14 Zweitglied · 4 Ableitungen
Zerlegung von raeumen 2 Komponenten
raeumen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
RhWB
räumen II s. o. bei Raum III;
RhWB
räumen III -ø·y.- = reimen (s. d.);
DWB
abräumen , vacuefacere, wegschaffen: die teller, schüsseln, tücher von dem tisch, die töpfe, kessel von dem herd, die bücher, kleider von de…
Adelung
Anträumen , verb. reg. act. ohne Grund und Wahrscheinlichkeit von jemanden behaupten, mit dem Dative der Person. Man hat dem ersten Menschen…
DWB
aufräumen , vacuare, amovere, purgare, nnl. opruimen, nahverwandt dem bloszen räumen, abräumen, ausräumen, einräumen. 1 1) scheinbar intrans…
DWB
ausräumen , vacuare, auferre: da sol der priester heiszen, das sie das haus ausreumen. 3 Mos. 14, 36 ; er hat ihm wirklich die zimmer ausger…
DWB
austräumen , exitum somnii videre, nnl. uitdroomen: den traum austräumen; er hat den traum des lebens ausgeträumt, hat ausgeträumt; es that …
DWB
durchträumen , 1 1. die zeit in träumen verschlafen, somniando consumere. er hat die ganze nacht durchträumt. 2 2. uneigentlich, in einbildu…
Adelung
Einräumen , verb. reg. act. 1. Hinein räumen, in den gehörigen Raum bringen. Waaren einräumen, sie in ihre bestimmten Plätze räumen. Hausrat…
DWB
erträumen , per somnum videre, fingere: also wenn heuchler und falsche christen inen selbs in irem herzen ein gott ertreumen. Mathesius 1562…
Adelung
Nachräumen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Einem nachräumen, was, oder wo er aufgeräumt hat, oder was er in der Unordnung gela…
Adelung
Úmräumen , verb. regul. act. ich räume um, umgeräumt, umzuräumen. 1. An einen andern Ort hin räumen. Die Waaren umräumen. 2. Alles umräumen,…
DWB
verräumen , verb. mundartlich ( z. b. wetterr. ) verraumen, durch räumen, aufräumen beseitigen: von jenen alten erdberühmten kön'gen des län…
DWB
verträumen , verb. , seit 1700 gebräuchliche bildung, meist in poetischer sprache: Stieler 2303 ; Adelung; Campe ; schwäb. Fischer 2, 1386 ;…
Adelung
Wégräumen , verb. regul. act. an einen andern Ort räumen. So auch das Wegräumen und die Wegräumung.
DWB
-räumen , v. , wie aufräumen Corvinus fons lat. 143 : er räumte seine sachen sorgfältig zusamen G. Keller 6, 103 ; weil ... in meinen zimmer…
DWB
beräumen , amovere, wegräumen, abräumen, im hüttenbau, das überflüssige wegschaffen, purgare rudera: bereumpt, bereitet und behawet den gang…
DWB
enträumen , nnl. ontruimen, 1 1) amovere, aus dem weg räumen, vgl. ausräumen , einräumen : und des mahles gerät enträumten die mägde. Voss. …
DWB
erräumen , amovere, wegräumen, mhd. errûmen, ahd. arrûman, wozu Otfrieds ârûmi ( Graff 1, 462 ) gehört, dô dër chôr wart errûmet. Diut. 3, 4…
DWB
verräumen , verb. mundartlich ( z. b. wetterr. ) verraumen, durch räumen, aufräumen beseitigen: von jenen alten erdberühmten kön'gen des län…