verträumen

verträumen, verb. , seit 1700 gebräuchliche bildung, meist in poetischer sprache: Stieler 2303; Adelung; Campe; schwäb. Fischer 2, 1386; ostfries. ferdrömen Doornkaat 1, 444^b; nordfries. ferdremm Schmidt-Petersen 37^b; nl. verdroomen scheint dem deutschen entlehnt. der gebrauch ist in der regel trans. 11) 'eine zeit träumend verbringen': vana spe ex insomniis addita laetari Stieler; es fielen wachend mir die müden augen zu, und suchend nach dem schlaff, verträumt ich meine ruh' Warnecke poet. versuch 367; wie süs verträumt ich nicht die jugendlichen stunden einst in Sophiens arm Göthe 9, 481 Weim. (mitschuldige 501). vom vegetieren der pflanzen: obgleich .. hier nur winterkohlköpfe und eingewickelte rosenbäumchen den schlaf der gerechten verträumten Keller 5, 36. die erinnerung an träumen ist ganz geschwunden: ich .. habe mit musterung der blätter, .. des ganzen wuchses der bäume und pflanzen manche müszige stunde verträumt Herder 16, 550. 22) 'auf angenehme art über unangenehmes hinwegkommen, es vergessen und verschmerzen': wo wie vor süszen zaubereien der bürger seinen gram verträumet Herder 23, 335; (der) sein eigen schicksal in fremdem schicksal verträumt Schiller 2, 348; um des tages last und hitze zu verträumen Hippel kreuz- und querzüge 1, 576; lege dich noch einmal aufs ohr und verträume deine gefangenschaft Hauff 1, 94. 33) mit übergang zu üblem nebensinn, 'mit nichtsthun verbringen, verlieren, verscherzen': mir aber ist itzt nicht selten das ganze leben so ekel — so ekel! ich verträume meine tage mehr, als dasz ich sie verlebe Lessing 18, 46 (briefe); er hat sein glück vertreumet Stieler; der in Karthago säumt, und den verheisznen thron im arm der lust verträumt Schiller 6, 396 (Äneide 335); die schwärmerin verträumet gar oft den glockenschlag Uhland ged. 1, 51. 44) part. prät. 'ausgeträumt': so ist's — ja traum ists — bald verträumter traum Lavater bei Morris der junge Göthe 4, 107. 'träumend zugebracht': es geht im menschlichen leben so manche verträumte stunde verlohren Knigge umgang 1, 99. 'träumerisch, versonnen': ringend in geheimer lust kommt das wunderbare singen an die süsz verträumte brust Eichendorff werke 1, 686; sein blick irrte verträumt in die dämmernde unendlichkeit Viebig das schlafende heer 2, 291. mit richtungshinweis: Kathrina ganz in seinen anblick verträumt Karl Hauptmann bergschmiede 36. 55) reflex. gebrauch, 'sich träumend verlieren, vergessen': schlaf und träume dich voll — verträume dich und schenke .. deine seele mir maler Müller Fausts leben 163 (99, 31 neudr.); du lieber gott, sie verträumte sich ja! sie sollte doch in die kirche hinauf Ginzkey geschichte einer stillen frau 33. schlieszlich auch intrans.: dessen seele da oben in der stillen heide in gefahr gewesen war, in dämmerung zu verträumen Frenssen Hilligenlei 507.