plätschen

platschen, plätschen schw.: 1. intrans. 'klatschend aufschlagen'. a. von dicken Regentropfen. Das plätscht awwer [verbr. WPf NPf LA-Birkw Impfl BZ-Albw], platscht [verbr. vorn. VPf Journal 1787, 7.-12. St., S. 214]; vgl. patschen 6. Es reent, daß es plätscht [KU-Bedb WD-Niedkch]. Uf eemol reent's wochelang, un hat geplatscht als wie noch nie [Münch Weltgesch. 31]. — b. Er is ins Wasser geplatscht (in seiner ganzen Länge) [KL-Kindsb, verbr.]; vgl. patschen 5, Platscher 1 b, Bauchplatscher. — c. in die Hänn p. [verbr. WPf Don-Schowe Torscha Lenauh]; dafür häufiger patschen. — d. 'mit plumpem Schritt gehen', »Platschen« [Klein Prov. 58]. — 2. trans. 'durch Schlagen festdrücken und glätten'. a. de Mischt plätsche (auf dem Wagen) [allg.]; vgl. Plätsche 2 b. Zs. abplätschen. — b. die Länner plätsche 'die Gartenbeete fest- und glattdrücken mit der Plätsche' (s. d. 2 c) [KB-Kriegsf LU-Friesh Opp GH-Freisb]. Do häßt's wackre, schoore, zawwle, gieße, wäsche, walze, platsche [GH-Zeisk (Vogel)]. De Acker is vum Rege feschtgeplätscht [LU-Opp]. — c. de Butter plätsche 'die unförmige Buttermasse in einer Schüssel hochwerfen und auffangen, um sie in die richtige Form zu bringen und ihr die Wasserreste zu entziehen' [verbr.]. — d. die Wäsch plätsche 'die nasse Wäsche mit dem Blauel bearbeiten, um den Schmutz herauszubringen' [KU-Schmittw/O Roßb Kaulb PS-Geisbg Erfw Gal-Josbg Obl]; vgl. blaueln. Un 's geht der grad mei Matz verbei, der heert mei Plauel plätsche [Schandein Ged. 32]. — e. die Hoor plätsche 'glatt kämmen' [KL-Fischb]. — 3. einen, etwas p. a. gegenst. 'hauen, daß es klatscht'; 's Kind, de Aaʳsch plätsche [BZ-Eußth, verbr., Kühn Hamet 127 Gal Don-Tscherwk Klein Prov. 59], platsche [LU-Iggh GH-Schwegh]. RA.: Die hat e Gesicht wie e geplätschter Hinnere [Kaislt]. Volksmed.: En Kind muß grad heile, wann's uf die Welt kummt; wann's net dut, bletscht mer's, bis es dut [Fogel Beliefs Penns Nr. 111]; vgl. patschen 1. Zs. vollplatschen. — b. übertr. Er is gepletscht 'übel dran' [KU-Schmittw/O]; vgl. Patsche 3 b. — 4. Der Hohⁿ (Hahn) plätscht die Fliejel 'schlägt mit den Flügeln' un fliet niwwer in de Schulhof [J. Enders in JKurpf. 1957 S. 78]. — 5. besonderer Gebrauch. a. die Frucht plätsche 'Getreide mähen mit einer Sense, an der eine Plätsche (s. d. 3 c) angebracht ist' [BZ-Apphf]. — b. e Vogelnescht plätsche 'ausheben' [BZ-Eußth]. — c. Karte plätsche 'Karten spielen', scherzh., eigentlich 'klatschend auf den Tisch werfen', meist mit Weglassung des Objektes: Mer wolle p. [KU-Bedb, RO-Obd PS-Erfw LU-Limbghf Opp NW-Frankeck LA-Wollmh]. — d. den Mais platsche 'über Feuer halten, damit die Körner aufspringen, platzen' [Don-Schowe Torscha]; vgl. patschen 9. — e. 'viel reden, dummes Zeug plappern, ausplaudern', plätsche [KU-Eschau KL-Reichb FR-Flomh], platsche [verbr. VPf RO-Münchw Klein Prov. 52]; vgl. patschen 8, plätchern. Zs. herausplatschen. Die Mamme liebt das Rätsche un das Plätsche [Schandein Ged. 16]. Syn. s. schwätzen. — F.: blędšə vorn. WPf, bladšə vorn. VPf. — Südhess. I 907 ff.; Rhein. VI 938 ff.; Saarbr. 156; Lothr. 49; Els. II 173; Bad. I 250.