Aggregat · alle Wörterbücher

peinigen

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Verweise rein: 18
Verweise raus: 34
Sprachstufen: 4 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

peinigen verb.

Bd. 13, Sp. 1527

peinigen , verb. , mhd. und besonders md. pînegen, pînigen, pîngen ( Lexer 2, 271 f. ), mnd. pînigen, altfries. pînigia, pîniga und punighia ( mit dem laute des lat. punire), gleichbedeutend mit dem älteren peinen, an dessen stelle es im nhd. getreten ist. 1 1) peinlich bestrafen, mulctare, punire Dief. 370 a . 473 b : umb ein unrecht gewichte sal her gepyniget ( gebrandmarkt ) werde. Mühlh. rathsgesetzgeb. 39. 2 2) martern, foltern, quälen, plagen, affligere, cruciare, fligere, martirizare, plagare, torquere Dief. 16 b . 159 b . 239 c . 350 b . 439 a . 589 a . 2@a a) leiblich: die zwêne wurde…

Pfeifer_etym nhd.

peinigen

Pein f. ‘Strafe, Qual, Schmerz’, ahd. pīna (8. Jh.), mhd. mnd. pīne, pīn ‘Mühseligkeit, Drangsal, Marter, Not’, asächs. pīna, afries. mnl. pīne, nl. pijn. Das Wort gelangt mit dem …

Adelung nhd.

Peinigen

Peinigen , verb. reg. act. Pein verursachen, jetzt nur noch in der zweyten Bedeutung des Hauptwortes, einen hohen Grad der Schmerzen und der Unlust verursachen. So wohl körperliche…

Campe nhd.

Peinigen v., trs

Peinigen , v. trs . das Verstärkungswort von dem veralteten peinen , Pein d. h. den höchsten Grad des Schmerzens und der Unlust verur= sachen. »Da dieser todt war, peinigten sie de…

DRW nhd.

peinigen

peinigen, v. I an Leib und Leben strafen, mit einer Geldbuße belegen; strafen in einem allgemeinen Sinn ob indert ein person schult oder fluchet got ..., der sol gepust oder gepein…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

peinigen

peinigen 1 jdm physischen Schmerz, Qual zufügen; mehrf bildl bzw in bildl Zshg a in mythol Zshg: jdn einer (göttlichen) Strafe unterziehen [ betr Gemälde ‘Odysseus' Besuch in der U…

BWB Dial.

peinigen

peinigen Band 2, Spalte 2,155f. PDF-Faksimile ansehen

PfWB Dial.

peinigen schw.

peinigen schw. : wie schd. RA.: bis ufs Blut peiniche (painiχə, painišə) [fast allg.], peinige u. poinige [verbr. mittl. u. nördl. VPf], pinniche u. pinnische [verbr. lothr. SWPf].…

RhWB Dial.

peinigen

peinigen in vier Geb. schw.: 1. a. pęiniχə, einen p., quälen, auch mit Worten; der peinicht äm jo bes of's Blut; der eklig Zant p. mich awer Saarbr-Sulzb . — b. in Wend.: Ich son d…

SHW Dial.

peinigen

peinigen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

LDWB2 spez.

peinigen

pei|ni|gen vb.tr. 1 (quälen) tormenté (tormënta), tribilé (-lëia), tichiné (-nëia) 2 (foltern) tortoré (-rëia), martorjé (-jëia). ▬ mein Gewissen peinigt mich la cosciënza me tribi…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Peinigen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Peinigen , verb. reg. act. Pein verursachen, jetzt nur noch in der zweyten Bedeutung des Hauptwortes, einen hohen Grad d…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
peinigen
Goethe-Wörterbuch

peinigen 1 jdm physischen Schmerz, Qual zufügen; mehrf bildl bzw in bildl Zshg a in mythol Zshg: jdn einer (göttlichen) …
modern

Dialekt
peinigen
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

peinigen Band 2, Spalte 2,155f. PDF-Faksimile ansehen
—

Spezial
peinigen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

pei|ni|gen vb.tr. 1 (quälen) tormenté (tormënta), tribilé (-lëia), tichiné (-nëia) 2 (foltern) tortoré (-rëia), martorjé…

Verweisungsnetz

51 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Hub 1 Kompositum 40 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Peinigen Adelung
Peinigen Campe
peinigen DRW
peinigen DWB
peinigen Pfeifer_etym
peinen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

peinigen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit peinigen

11 Bildungen · 0 Erstglied · 8 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von peinigen 2 Komponenten

pein+igen

peinigen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.