opfern

opfern, verb. sacrificare, immolare, libare. ahd. opfâron, opphorôn, opferôn und offarôn, offorôn; mhd. opfern, ophern, md. offern und oppern; alts. offrôn, ags. offrjan, entlehnt aus lat. offerre, wie schon Aventin. bemerkt hat: kains opfers hat er (könig Tuitscho) gar nit gedacht .. darumb wir dannoch kain teutsch wort haben, das solchs, unsern vätern unbekant, hiesz opferen; ist vom lateinischen 'offerre' gezogen. 4, 77, 28, s. Raumer einwirkung 318. Grimm myth.⁴ 29. der alte germ. ausdruck dafür war goth. ags. blôtan, altn. blôta, ahd. pluaʒan, plôʒan, eigentlich wol (opfer) anzünden, verbrennen, griech. φλοιδοῦν myth.⁴ 30 anm. 3. Schade altd. wb.² 1, 78^b. opfern bedeutet etwas als opfer oder wie ein opfer darbringen. 11) nach opfer 1. 1@aa) vom heidnischen opfergebrauche, absolut: opferen, zum opfer metzgen, immolare Maaler 312^d; opfert sehr ernstvoll, druiden! Klopstock 8, 93; und opfert! rief er, hinauf zum altar, opfert! .. gleich begannen die priester ... ihren todtengesang. 9, 80; schon manchmal hob das schwere beil der opfernde zu des erdgebeugten thieres nacken weihend auf. Göthe 41, 183. mit dativ: wer den göttern opfert ..., der sei verbannet. 2 Mos. 22, 20; welchem (götzen) er alle tage reichlich opferte. Lokmans fab. 16; wann ich nach alter sitte geopfert euch (götter), und öl und weihrauch dargebracht. J. G. Jacobi 6, 177; der friedensgöttin opfern wir. Voss Arist., der friede 1063. transitiv: die heiden, was sie opfern, das opfern sie den teufeln und nicht gotte. 1 Cor. 10, 20; auch mit partitivem genetiv: ich wil ires blutigen trankopfers nicht opferen. Melissus ps. F 1^b; auch Telemachus muszte des weins opfern und trinken. Becker weltgesch. 1, 303. 1@bb) vom jüdischen opfergebrauch, absolut: und Jacob opferte auf dem berge. 1 Mos. 31, 54; wisset ir nicht, das die da opfern, essen vom opfer? 1 Cor. 9, 13; es begab sich, dasz Kain opferte und Abel opferte auch. Herder älteste urk. 2, 198; mit dativ: Jethro nam brandopfer und opferte gott. 2 Mos. 18, 12; transitiv: welcher .. das blut der dankopfer opfert und das fett. 3 Mos. 7, 33; er nam ein joch rinder und opfert es. 1 kön. 19, 21; ein jglicher hoherpriester wird eingesetzt zu opfern gaben und opfer. Ebr. 8, 3; mit dativ: do lerte Adam sine kint, das sü gotte soltent .. die ersten frühte opfern. Königshofen 239, 22; da .. opferte er opfer dem gott seines vaters Isaac. 1 Mos. 46, 1; opfern auf, in, für: denn wird man farren auf deinen altar opfern. ps. 51, 21; in alle deinem opfer soltu saltz opfern. 3 Mos. 2, 13; solten christenfarren .. opfern für die sünden wie bei juden, würden christen derer kaum genugsam finden. Logau 2, zugabe 70. 1@cc) in bezug auf das christliche opfer. 1@c@aα) vom tode Christi: da er sich selbs opfert. Ebr. 7, 27; also ist Christus ein mal geopfert, weg zu nemen vieler sünde. 9, 28. 1@c@bβ) von der unblutigen erneuerung des todes Christi im heiligen meszopfer, s. bei opfer 1, c, β und Luther 6, 83^b. vgl. opferschlachten: opfret der pfaff den lichnam Christi. N. Manuel Badenfahrt 10, 11. 1@c@gγ) vom heiligen abendmahl, s. bei opfer 1, c, γ. 1@c@dδ) von kirchlichen opfern, absolut: des morgins wart ein sêlemesse bestalt, darzû ophirten alle, die dâ mete zogin. Ködiz leben des heil. Ludwig 63, 5; die pauren wollen nit mer opfern. Schade sat. 3, 156, 32; dann das (evangelium) lert nienen opferen noch geben. N. Manuel vom papst 69; schweiz. opferen, in die kirchenbüchse einlegen Staub - Tobler 1, 384; mit dativ, dem pfarrherren opfern, s. bei opferfest; transitiv: (beim seelamte) opfert man zuo dem ersten die panier mit 26 verdackten groszen rossen und mit dem letzsten ros opfert man seinen (des verstorbenen kaisers) schilt .., darnach opfert man sein helm u. s. w. städtechron. 4, 62, 13 ff. (anfang des 15. jh.); welche fraw kein gelt het, die opfert ein guldin oder silbrin ring. Eulensp. 48 neudruck; mit dativ: von dem roube den er (Belisar) den Hünen nam, mahte er ein güldin crütze .. und opferte das sant Peter zuo Rome. Königshofen 527, 15; einer kirche, einem heiligen etwas opfern u. dergl. [] 22) nach opfer 2: opfern geistliche opfer. 1 Petr. 2, 5; bekeret euch zum herrn und sprechet zu ihm, vergib uns alle sunde und thu uns wol, so wollen wir opfern die farren unser lippen (lob und danksagung). Hos. 14, 3; opfere gott dank. ps. 50, 14; wer dank opfert, der preiset mich. 23; opfert gerechtigkeit und hoffet auf den herrn. 4, 6; er hat .. gebet und flehen mit starkem geschrei und threnen geopfert. Ebr. 5, 7; er opfert den göttern gebett. buch der liebe 193^c; anbetung sei dein dank! den opfre jedermann! Ramler 2, 165; hier wollt' er knien und .. seine ganze seele in einen einzigen laut, in einen einzigen seufzer verwandeln und sie opfern auf dem dankaltar. J. Paul uns. loge 1, 142. 33) nach opfer 3. 3@aa) von personen, die sich als opfer hingeben, als opfer fallen, wofür aufgeopfert werden, transitiv oder reflexiv: die sich gotte hatte geopphert (ein geistliches leben führte). Schönbach altd. pred. 1, 349, 26; und ob ich geopfert werde .., so frewe ich mich. Phil. 2, 17; denn ich werde schon geopfert, und die zeit meines abscheidens ist furhanden. 2 Tim. 4, 6; die blutgerüste füllen sich für sie mit immer neuen todesopfern an, und das wird nimmer enden, bis sie selbst (Maria), die schuldigste, darauf geopfert ist. Schiller 12, 403 (M. Stuart 1, 1); doch denket nicht, dasz ihrs vollenden werdet, das kleine heer! vergebens werdet ihr für euren feldherrn euch geopfert haben. 302 (Wallensteins tod 3, 15); für jeden stand hat er ein gleiches herz und kann den einen nicht dem andern opfern. 72 (Piccol. 1, 2); sein (des marquis Posa) busen war für einen freund zu grosz, und Karlos glück zu klein für seine liebe. er opferte mich seiner tugend. 5, 2, 364 (don Carlos 4, 13). das leben opfern: geschändete jungfrauen opfern dem schrecklichen stahl ihr schönes leben. Lenz 3, 9; (dasz er) des feindes leben fristet und unsres opfert. Uhland (1879) 3, 163; das jüngste (kind) .., des neugebornem leben die mutter selbst das ihre opfern muszte. Rückert 2, 94; das ird'sche leben ist zu kleines opfer, ich opfere mein ewiges mit schweigen. 2, 455. 3@bb) von sachen und abstractionen, die einem opfer gleich dargebracht und hingegeben werden (gerne und freiwillig oder mit dem nebenbegriffe der selbstüberwindung und entsagung). absolut: dies glück erkauf ich dann und wann mit theuern, stattlichen geschenken ... doch kaum werd ich im opfern lasz, so hab ich wieder krieg statt frieden. Langbein (1854) 1, 260. mit dativ: die ihr dem heiligthum Melpomenens euch naht, ihm (dem schauspieler Ekhof) opfert dankbar an des tempels schwelle. Gotter 1, 343; wir opferten dem scherz (würden fröhlich sein). Gökingk 3, 210; vor allem opfre du dem glück. Göthe 2, 237; der geist würde .. den niedrigen bedürfnissen des physischen lebens nicht mehr opfern wollen, wenn ihn nicht das thierische gefühl darzu zwänge. Schiller 1, 148. — transitiv, mit oder ohne dativ: sein hertz dir opfernd. Weckherlin 351; ich opfre dir ein herz mit lieb und treu umschrieben. Philander v. d. Linde galante ged. 21; wem wirst du den verlegnen kusz mit rechtem nachdruck opfern können. 91; er opfert (widmet) seiner frau die allertreusten klagen. Gellert fab. u. erz. (1763) 78; und die vögel edler lieder opfern wohllaut ihrem ohr. Bürger 3^b (1778 und der edlen vögel lieder sind ein opfer ihrem ohr); man sieht, du bist nicht an verlust gewohnt, da du, dem groszen übel zu entgehen, ein falsches wort nicht einmal opfern willst. Göthe 13, 69 (Iphigenie 4, 4); der mensch musz stets das einzelne dem vielen opfern. Werner M. Luther 1, 2.