Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
mitten adv.
mitten, adv. in medio; mhd. mitten, mittene, mnd. middene (Schiller-Lübben 3, 89a); schwerlich ein adverbial gewordener dat. plur. des adjectivs mitt, und auf ahd. fügungen, wie: daʒ sie under in mittên genesent. Notker ps. 103, 26; untar mittên iu stentit (medius autem vestrum stetit). Tat. 13, 24, zurückgehend, in denen die form noch adjectivisch steht; sondern wol als kürzung des ahd. in mittemin (wofür schon früh in mitten: thâr bin ich in mitten irô, ibi sum in medio eorum. Tat. 98, 3), mhd. inmitten, enmitten (vergl. inmitten th. 42, 2123) anzusehen, mit dem es auch vielfach gleiche verwendung hat. es steht 11) absolut und local, in der mitte: und di sunne ist vortunkilt, und der vorhanc des tempils ist geriʒʒen mittene. Behaims evang. buch, Luc. 23, 45 (velum templi scissum est medium); so fort an in den andern capiteln (des korans) hacket ers so unordig unternander, das niemand sagen kan, warumb dis forne, jenes hinden, oder dis mitten stehe. Luther 8, 26b; mitten ist es am sichersten, medio tutissimus ibis. Stieler 1287; das da mitten ist, centrum rei, ut terrae, vel circuli. ebenda; disz wehrte nun also bisz dasz der helle wagen der sonnen mitten gleich am firmamente gieng, und uns die hitze stach. Opitz 1, 176; mitten, in die mitte, mit entsprechenden verben der bewegung: mittenlegen, ponere in medium. Stieler 1118; mitten setzen, in medio collocare. 2040; fährt ein pfeil durch kreuz und panzer, trifft ihm noch das herze mitten. Uhland ged. 271. 22) präpositional, mit folgendem genetiv (vergl. inmitten 3, th. 42, 2123): wer da wund wirt in das haubt nach bei der clunsen, das ist mitten des haubt. Braunschweig chir. (1498) 14b; zu beiden seiten mitten desz leibs. Forer fischb. 33a; bei einem der kreuze, zur rechten jenes höheren kreuzes, das mitten schreckender aufstieg. Klopstock 4, 179 (Mess. 9, 628); weisz ich nun wo ich bin! mitten der insel drinn, mitten in Pelops land. Göthe 41, 238. 33) mitten in verbindung mit andern örtlichen adverbien der ruhe oder bewegung; mitten inne, innen, drin, drinnen: und oben (im seidenrock) mitten in, sol ein loch sein. 2 Mos. 28, 30; der boden mitten inne war lieblich gepflastert. hohel. 3, 10; alda creuzigeten sie jn, und mit jm zween ander, zu beiden seiten, Jhesum aber mitten inne. Joh. 19, 18; das heiligthum des herrn sol mitten drinnen stehen. Hes. 48, 10; wer in Judea ist, der fliehe auf das gebirge, und wer mitten drinnen ist, der weiche heraus. Luc. 21, 21; eine minute lang blieb der lauf meiner flinte ungewisz zwischen dem menschen und dem hirsch mitten inne schwanken. Schiller hist.-krit. ausg. 4, 71; mitten ein, hinein: da die jünger versamlet und die thür verschlossen waren, ... kam Jhesus und trat mitten ein. Joh. 20, 19; also, dasz ein mörderpaar zur seiten wurde hier und dar, er mitten ein gehenket. P. Gerhard 36, 210; da fällt von altans rand ein handschuh von schöner hand zwischen dem tiger und dem leun mitten hinein. Schiller der handschuh v. 47; mitten hindurch, durch (vergl. dazu auch durch mitten unter mitte 9, sp. 2381): teile es (das meer) von einander, das die kinder Israel hinein gehen, mitten hin durch auf dem trocken. 2 Mos. 14, 16; die wachen sprachen ihr gebet und lieszen ihn (den geist) ehrerbietig mitten durch. Schiller don Carlos 5, 9; frisch mitten durch gegriffen, das ist besser! Piccol. 1, 2; bei gott! der apfel mitten durch geschossen! Tell 3, 3; mitten entzwei: der Oleberg wird sich mitten entzwei spalten vom aufgang bis zum nidergang. Sacharja 14, 4; der drache barst davon mitten entzwei. vom drachen zu Babel 26; der vorhang des tempels zureis mitten entzwei. Luc. 23, 45; knallt der pulverthurm in die luft, als wär die erde mitten entzwei geborsten. Schiller räuber 2, 3; mitten voneinander: (er) zurteilet es mitten von ander. 1 Mos. 15, 10. 44) mitten, zu präpositionen gestellt. 4@aa) am gewöhnlichsten und frühesten mitten in, was als umkehrung von in mitten erscheint (es findet sich auch in mitten in: in mitten im väld, medio campi. Maaler 292d); örtlich bei in mit dem dativ: daʒ vûer al umme und umme slôʒ (die burg). dannoch stûnden gar zûr wer die Lettowen kein der brûdere her al mitten in der glûte. livl. reimchron. 5957; den bawm des lebens mitten im garten. 1 Mos. 2, 9; die stad mitten im wasser. Jos. 13, 16; es war aber ein starker thurn mitten in der stad. richt. 9, 51; er steht mitten im weinberge, in media vinea consistit. Steinbach 2, 68; mein nasn ist gfurmbt wie ain holzschlegel, .. und mir miten im angsicht hocket gleich wie eim narn. H. Sachs fastn. sp. 2, 83, 48; auch wenn dir not zu prunzen ist, und mitten in der gassen bist. Grobian. D 4a (v. 1021); da tratt ein alter mann mit seinen kleidern angethan fast mitten in dem flusz herfür. Hoffmannswaldau getr. schäfer s. 25; bei bezeichnung einer gesellschaft: auf Jehasiel den von Zacharja ... kam der geist des herrn mitten in der gemeine. 2 chron. 20, 14; jetzo gehst du, gleich der sonnen, mitten in der bürgerschaft der sehr schönen neuen stadt. P. Gerhard 29, 44; eines zustandes: dâ bedâhte er mitten in der nôt des landes schaden, sîn selbes tôt. Trist. 48, 37; wenn ich mitten in der angst wandele. ps. 138, 7; mitten im zanke begriffen sein, in mediis litium medullis versari. Steinbach 2, 68; mitten im taumel der auf mich wartenden seligkeit. Schiller räuber 3, 2; (ein gefühl) das mich oft ernsthaft machte mitten in der begeisterung des weins. Arnim Hollins liebeleben s. 13 Minor; dasz er ... so bescheiden den wirth machte mitten in allem überflusz des reichthums. Freytag ahnen 4, 104; der brand kam in das herz, all ewr gedanken schwommen mitten in diesem fewr. Kirchner bei Opitz (1624) 187; du strafst, und mitten in dem leid erzeigst du lieb und freundlichkeit. P. Gerhard 8, 15; bleib mitten in unserm kreuz und leiden ein brunnen unsrer freuden. 20, 31; es wacht sein muntrer geist auch mitten in der ruh. Drollinger 283; (der kranke) der, voller ungeduld, auf manche kost verfällt, die, mitten im genusz, der ekel ihm vergällt. Hagedorn 1, 41; bevor die parce deinen faden, mitten im rollen der spindel, kürzet. Hölty 88 Halm; aber mitten in der freude öffnet eine thüre sich. Stolberg 1, 164; zeitlich: mitten in der wochen, wird das opfer und speisopfer aufhören. Dan. 9, 27; du machst dein werk lebendig mitten in den jaren, und lessest es kund werden mitten in den jaren. Habacuc 4, 2; aber mitten im fest, gieng Jhesus hin auf in den tempel. Joh. 7, 14 (goth. ana midjai dulþ); mitten in der hochzeit, in ipsis nuptiis. Steinbach 2, 68; Splendula, dein roth und weisz, hat es oft gemacht, dasz es wurde lichter tag, mitten in der nacht. Logau 2, 57, 16; (das mädchen) klopft an das fenster mit macht; stracks hielten die männer mitten im takt (die musiker). Voss Luise 3, 2, 325; bei in mit dem accusativ: die thür soltu mitten in seine (des kastens) seite setzen. 1 Mos. 6, 16; die kinder Israel giengen hin ein, mitten ins meer aufm trucken. 2 Mos. 14, 22; und Mose gieng mitten in die wolken. 24, 18; mitten ins herz hat ihn der pfeil getroffen. Schiller Tell 4, 3; er schieszt dem könig mitten ins herz den pfeil den er ihm gab. Uhland ged. 305. 4@bb) mit andern präpositionen örtlicher und zeitlicher bedeutung; mitten an mit dativ: also stund die sonne mitten am himel. Jos. 10, 13; die riegel mitten an den breten. 2 Mos. 26, 28; mitten am tage, lieber könig, sahe ich auf dem wege, das ein liecht ... mich ... umbleuchtet. ap. gesch. 26, 13; mit dem accusativ: das das gitter reiche bis mitten an den altar. 2 Mos. 27, 5; der berg brandte aber bis mitten an den himel. 5 Mos. 4, 11; du rüerest mich mitten an daʒ herze, dâ diu liebe liget. Walther 42, 26; mitten auf, mit dativ: Amasa aber lag im blut gewelzet mitten auf der straszen. 2 Sam. 20, 12; ein ostwind wird dich mitten auf dem meer zubrechen. Hes. 27, 26; wer (wäre) es schon mitten auf dem mark (markt). Grobian. D 4a (v. 997); mit accusativ: allen jren raub soltu samlen mitten auf die gassen. 5 Mos. 13, 16; da trat er mitten auf das stück (acker). 2 Sam. 23, 12; diʒ hûs ist gebûwet mitten ûf daʒ herze mîn. livl. reimchron. 8257; mitten aus: wil jn mitten aus seinem volk rotten. 3 Mos. 17, 10; und der herr redet mit euch mitten aus dem fewr. 5 Mos. 4, 12; trugen zwelf steine mitten aus dem Jordan. Jos. 4, 8; mitten durch: die kinder Israel giengen trocken mitten durchs meer. 2 Mos. 14, 29; ich wil ein bleischnur ziehen mitten durch mein volk Israel. Amos 7, 8; er gieng mitten durch sie (die leute) hinweg. Luc. 4, 30, goth. þaírh midjans ins iddja; mitten durch die feinde setzen, per mediam hostium aciem irrumpere. Steinbach 2, 68; muth hab ich genug, um barfusz mitten durch die hölle zu gehen. Schiller räuber 1, 2; der dolch gieng mitten durch das herz. Hölty 18 Halm; ein groszer tapezierter saal gieng mitten durchs gebäude. 25; mitten unter mit dativ: darnach sol die hütten des stifts ziehen mit dem lager der Leviten mitten unter den lagern. 4 Mos. 2, 17; da nam Samuel sein olehorn und salbet jn, mitten unter seinen brüdern. 1 Sam. 16, 13; scharf sind deine pfeile, das die völker fur dir niderfallen, mitten unter den feinden des königes. ps. 45, 6; mitten unter solcher angenemen beschäftigung befiel meine äuserlichen sinnen ein sanfter schlummer. Drollinger 54; mit accusativ: Aaron ... lief mitten unter die gemeine. 4 Mos. 16, 47; das sie mitten unter Israel kamen. Jos. 8, 22; bis wir mitten unter sie komen. Neh. 4, 11; mitten zwischen: mitten zwischen noth und sünde stehen wir, weil wir hier sein, bisz uns Jesus, unser mitler, nimmt zu engeln mitten ein. Logau 2, 199, 22 ('mittwoche').