Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
mitti Adj.
mitti , Adj.
- nhd.
- der mittlere, in der Mitte befindlich
- ne.
- middle (Adj.)
- ÜG.:
- lat. ad invicem (= untar mitti) Gl, centrum (= mittēr himil) Gl, impudicus (= mittēr) Gl, (intempestus) N, intra (= untar mittun) N, medialis N, mediterranea (= mittiz lant) Gl, (medium) Gl, medius Gl, I, MF, MH, N, NGl, O, T, meridies (= mitti tag) MH, N, WH
- Hw.:
- s. mittar*; vgl. anfrk. middi*, as. middi (1)
- Q.:
- Gl, HM, I, MF, MH, N, NGl, O, OT, T, WH, WM (8. Jh.)
- E.:
- germ. *medja-, *medjaz, *midja-, *midjaz, Adj., mittel; vgl. idg. *medʰi-, *medʰi̯os, Adj., mittlere, Pokorny 706; idg. *me- (2), Adv., mitten, Pokorny 702
- W.:
- mhd. mitte, Adj., mittlere, in der Mitte
- nhd.
- (ält.) mitt, Adj., „mitt“, mittlere, DW 12, 2369
- R.:
- an mittēm: nhd. in der Mitte
- ne.
- in the middle
- R.:
- ana mitti: nhd. mitten an, in, in etwas, in der Mitte einer Sache
- ne.
- in the middle
- R.:
- duruh mitti: nhd. mitten durch etwas
- ne.
- through the middle
- R.:
- fona mitti: nhd. mitten aus, von der Mitte
- ne.
- from the middle
- R.:
- fona mittēm: aus der Mitte
- ne.
- from the middle
- R.:
- gagan mitti: nhd. mitten auf etwas
- ne.
- in the middle
- R.:
- in mitti: nhd. mitten in, unter, unter etwas, inmitten, in der Mitte, in die Mitte, während (Konj.), während einer Sache
- ne.
- in the middle
- ÜG.:
- lat. in medio I, MF
- R.:
- in mittemo: nhd. in der Mitte
- ne.
- in the middle
- ÜG.:
- lat. medius Gl
- R.:
- ubar mitti: nhd. mitten über etwas
- ne.
- over the middle
- R.:
- untar mitti: nhd. in der Mitte zwischen, mitten unter etwas, mitten unter einer Sache, wechselseitig
- ne.
- in the middle
- ÜG.:
- lat. ad invicem Gl, in medio I, N
- R.:
- untar mittēm: nhd. in der Mitte, untereinander
- ne.
- in the middle
- ÜG.:
- lat. ad invicem Gl, in medio Gl
- R.:
- unz mitti: nhd. bis in die Mitte einer Sache
- ne.
- to the middle
- R.:
- ūzar mitti: nhd. mitten aus, aus der Mitte einer Sache
- ne.
- from the middle
- R.:
- mitti, Adj.=Sb.: nhd. Mitte
- ne.
- middle (N.)
- R.:
- mitti tag
- nhd.
- Mittag
- ne.
- midday
- ÜG.:
- lat. meridies MH
- R.:
- mittiu naht: nhd. Mitternacht
- ne.
- midnight
- ÜG.:
- lat. media (pars noctis) N
- R.:
- mittēr sīn: nhd. mitten unter jemandem sein (V.)
- ne.
- be in the midst
- R.:
- mittemo: nhd. in der Mitte
- ne.
- in the middle
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 772 (mitti), ChWdW8 213a (mitti), ChWdW9 592b (mitti), EWAhd 6, 516
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)