Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
leich m. n.
leich, m. n. 11) eierklumpen von fischen und amphibien. für dieses wort, erst in der späteren sprache bezeugt, wird eine frühere ahd. form hleih vermutet, da das russische klëk'' froschleich als urverwandt angesehen werden musz. Weigand wörterb. 1, 895. das leich, ova piscium Stieler 1122; der leich, sperma, semen piscium et ranarum Steinbach 1, 1028; auswerfen wie ein laich. Paracelsus (1590) 8 s. 87; da dann das weiblein (des lachses), bald nach geschehener begattung, seinen leich von sich lässet, welcher, mittelst der sonnenwärme, sofort sein leben und wachsthum erhält. Göchhausen not. venat. (1741) 338; seinen leich, welcher in kleinen eierlein, von grösze einer kleinen erbse, bestehet. 351; vergl. auch fischleich, froschleich, krötenleich; Vilmar 234 verzeichnet das collective neutrum gelaich als in Hessen weit üblicher als das singularische masculinum. Bildlich: ich berechne, wie lang es noch dauert, bis das hemd unter den hadernschneider taugt und zu konzeptpapier, an das ein gelehrter den laich seiner ideen streicht. J. Paul Quint. Fixl. 21; weil er über jede gasse, durch die er ging, den schneckenschleim und laich seiner berichte gezogen. komet 2, 149; vermöge der unendlichen leichtigkeit, womit er seinen musikalischen leich von sich gab. Wieland 19, 243; sprichwörtlich: es ist ain laich und brut. S. Frank. in Baiern bezeichnet man mit laich auch jede unreine, ekelhafte flüssige oder klebrige sache (z. b. schlechtes bier). Schm. 1, 1419 Fromm. 22) leich, die leichzeit (sonst leiche, s. d.): auch sprechent sie, daʒ ein amptman denselben wagk verbieden moge viere wochen in dem leiche, unde nit langer. weisth. 1, 773; im leych (zur leichzeit). Straszburger handschr. von 1666 bei Siebold süszwasserfische 108 not. 2.