Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lache f.
lache, f. risus, das lachen, ein wort das ursprünglich nur über das östliche Mitteldeutschland verbreitet gewesen zu sein scheint, wo es sich in der volkssprache noch findet, so düringisch, wie schon in alten quellen, ridiculum, ein schimp lache Dief. 498b, obersächsisch, schlesisch, wo es auch dichter des 17. jh. gelegentlich verwenden: die lache, risus, risio Steinbach 1, 956; was das vor eine lache ist, qui risus?; die lache nicht halten können, risum tenere non posse. ebenda; wo ist die schöne lach (der braut?) wo ist der trotze gang? C. Kirchner bei Opitz (1624) 185; die die lache mit der greine stets in einem säkklen hat. W. Scherffer 559; wenn sich auch in einem gedichte aachenschen dialekts das gleiche fem. findet (Fromm. 2, 545), so wird es wahrscheinlich erst aus der schriftsprache eingedrungen sein, da es sich sonst rheinisch sowenig wie oberdeutsch belegen läszt. Klopstock hat, wie es scheint, das wort, das er in Pforta, Jena oder Leipzig angenommen haben mochte, zuerst in der höheren schriftsprache, und gern und häufig gebraucht: die laute lache ist (bei den strafen in der gelehrtenrepublik) voller, herzlicher spott. 12, 23; der schmerz, Thusnelde, hat eine lache, die dann überfällt, wenn er am bittersten ist. 10, 288; nichts sehe ich, als seine bleiche gestalt und seine bittere lache. 191; dasz sich sein bitteres lächeln nicht in eine hohnlache verwandle. 9, 269; die lache der verzweiflung und des spottes wandelt mich zugleich an. 353; tritt ihr fusz auf immer die grosze nazion, mit des hohns bitterer lach, in den staub! 2, 137; vor der sprengung des bluts und der lache des hohns. 147; die wilde lache des hohns stieg ihm in die mienen empor, und tönt in des redenden stimme. 4, 29 (Mess. 6, 406, 1760 noch das wilde lachen); er hatt .. mit furchtbarer lache blinken gesehn den verderber (einen dolch). 6, 19; ihr habt die schäumenden becher eurer gifte, die wollust kränzt, und die lache des hohnes unter die leute getragen. 123; wecke denn ganz dein gefühl, entehrt von dem wahne, zu dem die trügenden dich erniederten mit sardonischer lache. 7, 7; und nach seinem beispiele wird es von andern verwendet: sein erstes war, dasz er eine laute lache aufschlug. Wieland 27, 7; der schäker risz bei seiner langsamen lache das maul bis an beide ohren auf. Bode Tristr. Sh. 7, 29; die lache, die des feindes höhnt, ist süsz. Stolberg 14, 172; es labt dich die lache des lauten hohns nun. 189; ha welche lache der Achäer nun erheben wird. Bürger 151b; unauslöschliche lache befiel die seligen götter. 193b; ihnen folgete Hans, und trug schwerfällig den brummbasz, schlau, mit verbissener lache. Voss 1, 195; drauf mit herzlicher lache zur schaar der genossen begann er. Odyssee 16, 354; und sie alle mit herzlicher lache vernamens. 21, 376; so sprach lachend die prinzessin und sie tänzelt im gemache, und die zofen und eunuchen hoben wieder ihre lache. H. Heine 18, 22. im gemeinen leben ist gewöhnlich nur die formel eine lache aufschlagen gebraucht. lache, auf den ort des lachens bezogen: alte lachten wie die jungen — eine einzge lache nur war ganz Wittenberg. H. Heine 18, 122. lache ist (düringisch, meisznisch) auch die art und weise, wie man lacht: eine wunderliche lache haben. Adelung; Gretchens kommen, Mephistopheles' lache sind treu nach den Retschischen zeichnungen. dieser hat die lache beibehalten, aber es ist wilde hohnlache, im übrigen ein katholischer teufel. Göthe an Zelter 5, 146.