Eintrag · Pfälzisches Wb.
Hünkel n.
Hünkel n.: 1.a. = Huhn 1 a, Hink(e)l (hiŋgəl, hiŋgl), Pl. Hinkel und Hink(e)le [allg. WPf (ohne Ost-PS) NPf nördl. u. mittl. VPf, vgl. K. 207, verbr. Penns Don Gal Buch], Henkel (heŋgəl) [IB-Aßw ZW-Maßw WD-Niedkch RO-Duchr O'hs]; Dim. Hinkelche, Pl. -cheʳ [fast allg.], Pl. Hink(e)lich [LA-Knöring BZ-Dierb]. Zs.: August-, Perl-, Pfau-, Brüh-, Trut-, Fleisch-, Gründonnerstags-, Hauben-, Land-, Lege-, Rauch-, Schott-, Suppen-, Welsch-, Zwerghünkel. Es gibt weiße, braune, schwarze, scheckiche, gesprenkelte H. [verbr.]. Mer hun e brieich H. 'brütendes H.' [ZW-Wiesb]. Die H. gackern, ich muß se fidere [verbr.]. Sie dut die H. fihle, ob se Eier lege werren [NW-Kallstdt]. Ich muß noch e H. schlachde, ausnemme, roppe [verbr.]. 's H. werd gekocht, gebroot [KL-Enkb, verbr.]. Die Gluck nemmt die Hinkelcheʳ unner die Flitte [KL-Matzb]. Die H. werre vum Hahⁿ gereihert [KL-Fischb]. Vergl. u. RA.: Der Unordentliche kummt doher wie e verroppt H. [HB-Jägbg Kirrbg]. Er is hungrich wie 's Millers H. [Gal-Sap]. Er sieht aus, wie wann ehm die Henkel 's Brout weggefreßt härre [WD-Niedkch]. Sie geht erum wie e krank H. [verbr. NPf], wie e verschäächt 'verängstigtes' H. [KU-Kaulb ZW-Krähbg Heeger Tiere II 8]. Er guckt wie e scheel H. [verbr. SPf]. Er macht e Gesicht wie e H., wann's blitzt [NW-Elmst Frankeck]. Dem geht's wie eme H., das e Ei leje will un net kann, von einem Aufgeregten [KB-Bubh]. Die isch närrisch wie e H. vor Daa [PS-Erfw, NW-Deidh Hebel 15]. Er hot e Verstand wie e H. [LA-Essing], e Gedächtnis wie e H. [Hebel 15]. Du hoscht e Aamooß (Augenmaß) wie e H. [verbr. Don Gal Buch]. Heitsedaags wollen die Eier g'scheider seiⁿ wie die H., von Heranwachsenden, die auf den Rat der Älteren nicht hören wollen [verbr. Gal]. Er denkt sich seiⁿ Dääl wie sell H. 'hält sich mit seinem Urteil zurück' [Kaislt]; der RA. liegt folgende Begebenheit zugrunde: Eine Frau kommt auf dem Markt an einem unentwegt schwatzenden Papagei vorbei und fragt den ein H. feilbietenden Bauern: Kann des H. net redde? Darauf antwortet der Bauer: Nää, des denkt sich seiⁿ Dääl. Dumme Leute geben de Hinkle Haai, un 'm Sääbock Wasser [HB-Schwarzack]. Sie gehe mit de H. schloofe (uf die Stang) [KU-Trahw Kaislt, verbr., auch Don Gal Buch]. Der Friedfertige dut käm H. eppes [KL-Siegb]. Ich wollt, ich wär e H.: morjens dät ich meiⁿ Ai lehe un ging dann de ganze Dag met'm Gockel spazeere [NPfGV Nr. 3/1926]. Wann die H. net lehe, muß mer'ne uf die Schwänz kloppe [KU-Schmittw/O]. Sollen anwesende Kinder ein verfängliches Gespräch nicht mithören, so warnt man den Gesprächspartner: Still, die Hinkle kratze am Stroh [Don-Gottlob]. Des kratzt kee H. mehʳ aus 'Das erfährt niemand' [LU-Muttstdt]. Scherzh. Gespräch: O weh, 's kummt raus! — Was dann? — 's H. aus'm Hihnerhaus [LA-Essing]. Neckreim für den Ort Kottweiler-Schwanden: Kottweiler-Schwane, do krähn die Hinkle wie die Hahne [KL-Miesb]. SprW.: Nit alle Hinklich gäckse, wann se e Ei gelecht hawwe [LA-Impfl]. Nix is schlimmer, als wann e alt H. glucksich werd, von einem älteren Mädchen, das den Männern nachläuft [Krieger 12]. E blinn H. findt a mol e Kernche [Rockhs, verbr., auch Don Gal Buch Rußl]. E g'scheit H. legt aach emol newe 's Nescht [verbr. NPf, auch Don Gal Buch Rußl]; Var. s. Hebel 48. Wu die H. ausgebriht werre, dort welle sie aa schloofe [Penns]. Aus gebackene Eier gebt's ke H. [PS-Saalstdt]. Määre (Mädchen), wo peife, Hinkele, wo krähe, soll mer zum Dorf enausjääe (hinausjagen) [KL-Reichb], soll mer beizeide die Häls rumdrehe [verbr. Don Gal Buch Rußl Buffington-Barba Penns 97]; Var. s. Pfarrer 1. BR.: Wann sich die H. lause, gebt's Reen [KU-Wahnwg Bedb KL-Wörsb ZW-Battw Käshf]. Wann die H. uf die Bääm fliehn, gibt's Rege [PS-Vinn]. Wann sich die H. frih roppen 'die Federn ausrupfen, mausern', gebt's e harter Winder [KL-Heilmosch]. Volksgl.: Wann en H. kräht, gebt's en Leicht 'Beerdigung' [Fogel Beliefs Penns Nr. 528]. Warze reibt mer mit Blut vu'me ganz schwärze H. [ebd. Nr. 1677]. Scherzh. Rat für eine Frau, die ihren Mann loswerden möchte: Du e schwarz H. ins Kloschter un loß'n dotbere (totbeten) [LU-Böhl]. Die schwarz Katz, das schwarz H. sell (soll) kääⁿ Bauer aus'm Haus losse [NW-Geinsh]. Rätsel: Was guckt 'me halwe H. gleich? 'Was sieht so aus wie ein halbes H. ? — Die anner Hälft [Horne Penns 105]. VR. s. Bippel 2 c, popeia. Scherzh. Heilsegen: Hääle, hääle, Sege, 's Kätzche sitzt uf'm Stege, 's Hinkelche uf de Mischt; 's wääß kääⁿ Mensch, was an deim Fingerche is [KU-Diedk]. Einen AR. s. eins 1. a. 1522: 1 malter gersten mit den jungen hynckelln vffgangen des jars [LandsbgKellR]. — b. wild lebende Hühner s. Bläß-, Fasanen-, Feld-, Reb-, Wasserhünkel. — 2. übertr. a. 'einfältige Frau', zumeist in Verb. mit bestimmten Adj.: e ääbsch H., von einer Ungeschickten [Kaislt]; e aldes H. [PS-Fehrb]; e dumm H. [BZ-Rinnth, verbr.]; e närrisch H. [KL-Siegb, verbr.]; e verfrornes H. 'wer leicht friert' [GH-Vollmw, verbr.]; e verliebt H. [KU-Bedb]; e verschloofe H. 'Schlafmütze' [KB-Gauh]; vgl. Huhn 2. Zs. Frier-, Kraut-, Schnapp-, Strupp-, Stubenhünkel. — b.α. die Gluck met de Hinkelcheʳ 'Siebengestirn' [HB-Kirrbg]. — β. Hinkle 'Tannenzapfen' [Wilde 124]. — γ. Hinkelcheʳ 'Kiefernzapfen' [KL-Ottbg Schneckhs]. Zs. Bibhünkel. Syn. s. Butzel1 4. — c. s. Geschwisterhünkel. — Südhess. III 814 ff.; Rhein. III 984 ff.; Lothr. 243; Els. I 346; Bad. II 795.