hinüber

hinüber, adv. über eine strecke hinweg nach einem entfernter liegendem ziele; vgl. herüber sp. 1169. 11) rückgang der form, wie bei ähnlichen adverbien, zu nüber ist in der sprache des gemeinen lebens sehr gewöhnlich: hilft ihr noch der kaiser nieber. J. Ayrer 372^b (1865, 28 Keller). eine erweiterte form hinübern erklärt sich aus hinüberhin (vgl. hinaufen für hinaufhin sp. 1390, u. a.): warlich ich bin noch nicht hin ubern, ich mus mit dem tod auch noch kempfen. Luther 5, 199^a. — Die umkehrung überhin (s. d.) ist auch dem sinne nach verschieden. 22) hinüber wird mit verben der bewegung im weitesten sinne verbunden, wobei die bedeutung des adverbs mehr oder weniger in sinnlicher schärfe hervortritt. jene verben sind unterdrückt nach hilfswörtern wie dürfen, mögen, sollen, müssen, wollen, können: wöllen hin uber gen Gibea. richt. 19, 12; wolt hinüber zu den kindern Ammon. Jer. 41, 10; oder in dringender rede: da gings! rick! rack! herüber, hinüber! Göthe 8, 174; hinüber, hinüber! es heben, es kräuseln sich fliehende wellen. 11, 159. hinüber sein zeichnet ende und abschlusz einer bezüglichen bewegung, wobei hinüber einestheils auf jene welt gewendet erscheint: es ist vorbei mit ihm, er ist hinüber. Schiller Tell 4, 2; vgl. auch unten hinüber rufen, hinüber schlafen, schlummern; andererseits erfolgte besiegung von hindernissen angibt: das nu meine ungnedigen herren die geistlichen sich frewen, als seien sie hinüber, und solle inen nu hinfurt wol gehen, da wünsche ich inen glück zu, sie dürfens wol. Luther 3, 408^b. — Verben der bewegung mit hinüber verbunden: blicken: ich blicke hinüber zum nachbar; übertragen: mit dem schönen gelben marmor, der ins röthliche hinüber blickt. Göthe 20, 198. bringen: hebt auf aus dem Jordan zwelf steine, .. und bringet sie mit euch hinüber. Jos. 4, 3; brachten sie mit sich hinüber in die herberge. v. 8. drängen: die Franzosen waren wieder über den Rhein hinüber gedrängt. Göthe 15, 87. drücken: nicht eher stünd ich auf, bis sie die zierde von meinem haupt auf seins hinüber drückte. Göthe 9, 156. fahren: da Jesus viel volks umb sich sahe, hies er hinüber jenseid des meers faren. Matth. 8, 18; treib er seine jünger, das sie in das schiff tratten und vor im hin uber füren gen Bethsaida. Marc. 6, 45. auch von heftigen bewegungen: das weib fuhr erzürnt hinüber ins andere haus. fallen: sie sind über die maure hinüber gefallen, ascendendo muros irruperunt. Stieler 423. fliegen: hinüberfliegen, transvolare Hederich 1301. fliehen: zu den feinden hinüberfliehen, transfugere ad hostes. Hederich das. führen: und machten die furt, das sie das gesinde des königs hinüber füreten. 2 Sam. 19, 18; der könig sprach zu seinen knechten, füret mich hin uber, denn ich bin seer wund. 2 chron. 35, 23; hatt .. gebotten, dasz alle ritter, so dahin (auf die insel) zu kommen willens, einer nach dem andern hinüber gefürt werden. Amadis 402. geben: briefe über die mauer hinüber geben, litteras trans murum transdare. Steinbach 1, 575. gehen: werde nicht uber den Jordan gehen, ir aber werdet hinüber gehen. 5 Mos. 4, 22; gewunnen die furt am Jordan ein, die gen Moab gehet, und lieszen niemant hin uber gehen. richt. 3, 28; da Jonathan sucht hinüber zu gehen zu der Philister lager. 1 Sam. 14, 4; bleibt nur in Belriguardo, geht zusammen hinüber nach Consandoli! Göthe 9, 115. geleiten: so gebe er mir brieve an die landpfleger jenseid des wassers, das si mich hinüber geleiten, bis ich kome in Juda. Neh. 2, 7. gleiten: ohne dasz ich es wuste und bemerkte, glitt meine unsterbliche liebe von dem einzigen dichter auf seinen erklärer hinüber. Tieck ges. nov. 1, 161. greifen: viele fordern von einer systematischen darstellung, dasz in derselben nichts vorkomme, was nicht in dem vorhergehenden seine vollständige begründung gefunden habe, dasz also auf keine weise in den inhalt später folgender theile hinüber gegriffen werde. Savigny system 1, xxxviii. hangen: hinüberhangen, superpendere. Hederich 1301. hauchen: das ganze hinübergehauchte lied kehrte entkörpert und ätherisch und leise zu den liebenden zurück (als echo). J. Paul biogr. belust. 1, 95. heben: jetzo wirst du .. von einem tönenden wehen aus dem regendunst des lebens hinübergehoben in die lichte ewigkeit! J. Paul Hesp. 3, 76. reflexiv: wenn sich der mensch von einem glaubensystem auf einmal zum andern, oder vom höchsten punkte des grolls schnell zu einer zerschmelzenden vergebung aller fehler hinüberhebt. 101. helfen: hinüberhelfen, trans partem aliquam promovere, transitum juvare, concedere, procurare. Stieler 839. hüpfen: (die) scharfe stimme, welche in hohe tenorlagen hinüberhüpfte. Freytag handschr. 1, 174. klimmen: hinüberklimmen, transcendere muros. Stieler 966. kommen: nam sie und füret sie uber das wasser, das hinüber kam was er hette. 1 Mos. 32, 23; da nu David hinüber auf jenseid komen war. 1 Sam. 26, 13; ein gar schnelles und tiefes wasser, welches keinen andern furth noch pasz hinüber zu kommen, dann ein lange aufziehende brück hett. Amadis 64; es kommt doch wie ein lispeln zu euch hinüber. Göthe 28, 94. kriechen: hinüberkriechen, obrepere, opreptare. Stieler 1035. langen: mit der hand hinüberlangen, über den zaun. lassen: wir wollen die kinder hinüber lassen (über die strasze, zum nachbar). laufen: wird England .. von dir, der angebeteten monarchin, zu Darnleys mörderin hinüberlaufen? Schiller M. Stuart 2, 3. leuchten: hinüberleuchten, ultra lucere, transire cum face locum aliquem. Stieler 1155. machen, reflexiv: bleibe nicht uber nacht auf dem blachenfelde der wüsten, sondern mache dich hinüber. 2 Sam. 17, 16. ragen: felsenzacken ragen hinüber über den bach. reisen: hinüberreisen, transmeare, transgredi, supergredi. Stieler 1589. reiszen: die verstümmelung des raus für heraus aber scheint ihn (den dichterischen ausdruck) doch über die grenzlinie des edeln hinüber zu reiszen. Bürger 132^b. reiten: Friedrich, reite hinüber und schaffe die masken zusammen. Göthe 11, 57. rinnen: ach wenn er mit dem blütendufte hätte über die blumen hinüberrinnen, mit dem winde über die gipfel, durch die wälder hätte strömen können! J. Paul Hesp. 1, 168. rücken: mit dem volke hinüberrücken, transportare copias. Stieler 1571. rufen: über die strasze hinüber rufen; der nachbar hat ihn zu sich hinüber gerufen; hinüber rufen, in die ewigkeit: wohlan, so will ich von euch nicht gehen, bis gott auch euch hinüberruft. Kotzebue dram. sp. 1, 298. schaffen: er liesz seine sachen hinüber schaffen. schicken: er schickt pferde in Engelland hinüber, transmittit equos in Angliam. Steinbach 2, 405. schieszen: er sprach in wohlgeordneten klingenden worten, liebte jeden ausdruck, der über die gemeine vorstellung hinüberschosz. Klinger 6, 291. schiffen: und sie schifften hinüber (bei Behaim: dô si ubir geschiffeten), und kamen in das land Genezareth. Matth. 14, 34. schlafen, entschlafen: betst du für deiner mutter seele, die durch dich zur langen, langen pein hinüberschlief? Göthe 12, 199. schlendern: nahm .. seinen kleinen sohn bei der hand, und schlenderte zu dem alten korbmacher hinüber. Wieland 8, 279. schlummern, entschlummern: er würde glücklich zu seinen vätern hinübergeschlummert sein. Klinger 10, 6; stirb sanft! o die ich mit unaussprechlicher empfindung liebte! schlummr in die ewigkeit mit ruh hinüber. Klopstock 1, 53; schlummert zu glücklichen still hinüber! 82; still in unschuld waren ihr kaum zwölf jahre verflossen, als sie, dem jungen leben entblühend, heiter und freudig in die gefilde des friedens hinüberschlummerte. 3, 197; und schlummern sie gelassener hinüber, als, in des glaubens arm, ein christ? Gotter 1, 398. schreiten: über etwas hinüberschreiten, transgredi aliquid. Hederich 1302. schwärmen: die feuertrunkne seele, die oft in wonnevoller phantasie in eine andre welt hinüberschwärmt. Fr. Müller 1, 8. schweifen: die erwähnung des busens auf diese art hat etwas zu üppiges, das fast über die sittliche delicatesse hinüber schweift. Bürger 132^b. segeln: nach Amerika hinübersegeln. sehen: er sah über die mauer hinüber. sehnen: ach in solchen tönen schlagen die zerlaufenden wellen des meeres der ewigkeit an das herz der dunklen menschen, die am ufer stehen und sich hinübersehnen! J. Paul Hesp. 3, 76. setzen: in die insel hinüber setzen, in insulam transmittere. Steinbach 2, 359; mit der ersten fahrt hinüber setzen, prima navigatione transfretare. das. spielen: diese parabel und die von der katze ... sind die einzigen in den scherz hinüberspielenden, aber doch gelungen. J. Paul kl. bücherschau 1, 152; transitiv: ja danket ihrs, dasz sie das düstre bild der wahrheit in das heitre reich der kunst hinüberspielt. Schiller Wallenstein, prolog v. 135. springen: hinüberspringen, transilire. Stieler 2105. steigen: in die schiffe der feinde hinübersteigen, in naves hostium transscendere. Steinbach 2, 702; bildlich: alles vollkommene in seiner art musz über seine art hinausgehen, es musz etwas anderes unvergleichbares werden. in manchen tönen ist die nachtigall noch vogel; dann steigt sie über ihre classe hinüber und scheint jedem gefiederten andeuten zu wollen, was eigentlich singen heisze. Göthe 17, 310. streben, auch in die ewigkeit streben, sterben wollen: wirst du früher zu dem thale wallen, als der freund, der auch hinüber strebt? Gökingk 3, 111. tragen: hinüber tragen, transportare, transferre. Hederich 1302. träumen: glückselig ist, wer unerwacht hinüberträumt in jene nacht, wenn noch ein gläubiges gebet als frühlingsluft von dort — sein licht ausweht. Lenau Faust 180. treiben: stellet er die priester an das wasser, und gebot inen, sie solten alles volk hinüber treiben, das sie die feinde hülfen schlahen. 1 Macc. 5, 42. treten: nur wenige stellen (eines buches), wo die wahrhaftigkeit über die gränze der ehrbarkeit hinübertritt, wären zu tilgen. Göthe 45, 247. wälzen, transvolvere. Steinbach 2, 924. wandern: jenen .. geist der isolirung, der dem hinüberwandernden aus einem süddeutschen lande in das andere weitere hindernisse bereitete. preusz. jahrb. 20. bd., s. 311. werfen: einen stein in den garten hinüber werfen, lapidem in hortum transjicere. Steinbach 2, 1037. wiehern: dein rosz wird .. sich nach Castilien wenden, und mit schnaufender nase hinüberwiehern. Klinger theater 4, 130. ziehen, intransitiv: warumb macht ir der kinder Israel herzen wendig, das sie nicht hinüber ziehen in das land, das inen der herr geben wird? 4 Mos. 32, 7; der könig zog hinüber gen Gilgal. 2 Sam. 19, 40; dasz er urlaub begeren müszte, ihn hinüber ziehen zu lassen. Amadis 64; ein jeder, der wil, zeuhet da hinüber. das. transitiv: einen über die mauer hinüber ziehen. 33) über die formelhafte verbindung von hinüber mit dem gegensatze herüber vergl. sp. 1169 unten: es packt ihn, wie mit krallen, an, und schüttelt ihn wie fieber, hinüber und herüber. Bürger 52^a; hinüber- und herüber-wechselspiel mit diesen drei einander gegenstrebenden reihen (gedankenreihen). J. Paul vorsch. der ästh. 1, 161. 44) in ältern quellen tritt öfter die demonstrative kraft von hin im worte zurück, es steht wie darüber: gab ich (für das reinigen von gemächern) .. zwenunddreiszig pfenning und sechtzehen pf. hinüber padgeltz. Tucher baumeisterb. 114, 14; oder wie vorüber: legt sich .. in ein dorf, haist Werthern. dabei fleust ein wasser hinüber. Wilw. v. Schaumb. 93; oder endlich in verbindung mit gegen wie gegenüber: thät zween ganzer tag nicht anders, als dasz er gegen der damen palatio hinüber stunde. Simpl. 3, 99 Kurz; bei der .. gegen Crems hinüber liegender Donau-insul. Abele künstl. unordn. 3, 336. 55) hinüber praepositional mit dem accusativ, wie einfaches über: rückt er aus dem halt für ein dorf, hinüber ainen grunt. Wilw. v. Schaumb. 83. 66) hinüber in zeitlicher bedeutung; in verbindung mit verben wie blühen: nur von dir hing das glück dieser geschlechter ab, konnte nur durch dich auf die künftigen hinüber blühen. Klinger 5, 359. gehen: die schwere schuld ist schwer gebüszt, der kaiser versöhnt, nichts geht vom vater auf die tochter hinüber als sein ruhm und sein verdienst. Schiller Wallenst. tod 5, 12. leuchten: unsre sorge soll sein, dasz seine (des jahrhunderts der Franzosen) farbe und geruch allen unterdrückern in die künftigen schrecklich hinüberleuchten und dünsten soll. Klinger 10, 259. springen: wäre er gewisz aus seinem scholastischen jahrhundert in unser hellphilosophisches hinüber gesprungen. Klinger 3, 259.