Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
hinüber
hinüberderAnzugist~-костюмприказалдолгожитьидиом.,плакал(твой,мой)костюмидиом.,костюмсвоёотслужилустойч.erist~-онуженатомсвете
- Anchors
- 11 in 10 Wb.
- Sprachstufen
- 6 von 16
- Verweise rein
- 30
- Verweise raus
- 20
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
1050–1350
Mittelhochdeutschhinüberadv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
hin-über adv. darüber hinaus Tuch. 114,14.
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschHinǖber
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege
Hinǖber , ein Nebenwort, die Richtung einer Bewegung über einen Ort zu bezeichnen, so fern sie sich zugleich von der red…
-
18./19. Jh.
Goethe-Zeithinüber
Goethe-Wörterbuch
hinüber iVbdg mit Verben (der Bewegung) öfter zum Kompos übergehend 1 von hier nach (dort) drüben; öfter mit anderen Ric…
-
modern
Dialekthinüber
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege
hi nüber [newər Co. Rapp. NBreis. U. ; ənìwər W. ] hinüber. Kinderlied: Rëje n , Rëje n ge h niwer, Sunn, Sunn, kumm eri…
-
—
SprichwörterHinüber
Wander (Sprichwörter)
Hinüber Wer hinüber ist, der soll die Brücke nicht abbrechen, wenn andere auch wöllen übers Wasser nachfolgen. – Petri, …
-
—
Spezialhinüber
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
hin|ü|ber adv. ia, suraía, dal’atra pert, inia.
Verweisungsnetz
53 Knoten, 47 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 6
Kompositum 42
Sackgasse 5
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit hinueber
166 Bildungen · 166 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von hinueber 2 Komponenten
hinueber setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
hinueber‑ als Erstglied (30 von 166)
Hinüberäugeln
Campe
Х Hinüberäugeln , — bannen, s. Hinüber , und Herabäugeln
hinüberarbeiten
GWB
hinüberarbeiten Getrenntschr ‘sich gleichsam über das Mögliche h.’ bewundernd iSv die Grenzen (der einfachen Nachahmung) künstlerisch gleich…
hinüberbäumen
GWB
hinüberbäumen refl iSv sich hoch u kraftvoll üb etw hinweg ausstrecken die Schlange .. die sich jeden Mittag über den Fluss hinüber bäumte u…
Hinüberbeben
Campe
Hinüberbeben , v. ntr . u. intrs . mit sein , über einen Raum von einem Orte zum andern, bebend sich bewegen oder bewegt werden. — als ein…
Hinüberbegeben
Campe
Hinüberbegeben , — bekommen, — bestellen, — beugen, — bewegen, — bitten, — blasen, s. Hinüber , und Herabbegeben
hinüberbegleiten
GWB
hinüberbegleiten überwiegend Getrenntschr zu einem best Ort, einer best Person (hin)führen, geleiten; auch im Bild Laertes .. erbot sich, Wi…
hinüberbekommen
GWB
hinüberbekommen [ betr die Ausstattung von Räumen der Weim ‘Fürstenschule’ für eine Kunstsammlung ] Nach meinen Wünschen .. würden Sie .. je…
hinüberberufen
GWB
hinüberberufen iSv üb einen trennenden Bereich (das Meer) zu sich bitten, nachkommen lassen [ Lenardos ] Gedanken, sie [ Susanne ] dereinst,…
hinüberbestimmen
GWB
hinüberbestimmen etw für einen anderen (Aufbewahrungs-)Ort vorsehen, bestimmen [ betr die Einrichtung eines mineralog Kabinetts in Jena ] di…
hinüberbewegen
GWB
hinüberbewegen refl ich kann aus meinen Fenstern [ von G-s Marienbader Quartier ] alles sehen, was auf der Terrasse vorgeht, und mich auch g…
hinüberbiegen
GWB
hinüberbiegen refl sich mit einer Körperdrehung jdm (seinem Sitznachbarn) zuwenden 21,159,20 Lj II 4 Horst Fleig H.F.
hinüberbilden
GWB
hinüberbilden ‘sich zu etw h.’ zum Ausdruck einer komplexen seel Transformation (Erinnerungsbildung) 1) In’s Herz zurück, dort wirst du’s be…
Hinüberblicken
Campe
Hinüberblicken , v. I) intrs . nach jenem Orte über einen Ort, Raum hinblicken. II) ○ ntr . mit haben , von Farben, übergehen, in eine and…
Hinüberblinken
Campe
Hinüberblinken , — blitzen, s. Hinüber , und Herabblinken
Hinüberbrausen
Campe
△ Hinüberbrausen , v. I) ntr . mit sein , brausend über einen Ort, Raum hinfahren, fließen, vom Winde und Wasser. »Es braus'ten die Wasser u…
Hinüberbreiten
Campe
Hinüberbreiten , v. trs . über etwas hinbreiten, so daß es dasselbe bedeckt, daß es hinüberreicht. Und (wenn du) so über des Himmels Gefild'…
Hinüberbringen
Campe
Hinüberbringen , — drängen, — dringen, — dürfen, — duften, — eilen, — fahren, — fallen, — feuern, — finden, — flattern, — fliegen, — fliehen…
hinüberdenken
GWB
hinüberdenken ‘zu jdm h.’: in Gedanken bei jdm (in der Ferne) sein; im Ausdruck tiefer Verbundenheit 31,90,13 ItR Horst Fleig H.F.
hinüberdeuten
GWB
hinüberdeuten auf etw Verwandtes, Analoges aufmerksam machen, hinweisen wie Sie [ in der Schr ‘Über die Aufgabe der Morphologie’ ] .. aus de…
hinüberdrängen
GWB
hinüberdrängen (mit Waffengewalt) über einen best (Grenz-)Bereich zurücktreiben die Franzosen waren wieder über den Rhein hinüber gedrängt 1…
hinüberdringen
GWB
hinüberdringen auch Getrenntschr a jdn od eine fremde Nation, Kultur im kommunikativen Austausch erreichen, sich dort Aufmerksamkeit verscha…
hinüberdrücken
PfWB
hinüber-drücken schw. : wie schd.; vgl. hinüberstoßen . Der Zaunposchde is nit in der Reih, den muß mer noch bissel n. [ BZ-Dernb ]. Südhess…
hinüberduckeln
PfWB
hinüber-duckeln schw. : 'in gebückter Haltung hinübergehen 1', niwweʳduckele [ LU-Alsh ]; vgl. hinüberschleichen . —
hinüberdürfen
PfWB
hinüber-dürfen schw. : 'auf die andere Seite dürfen', -däʳfe [mancherorts]. —
hinüberduseln
PfWB
hinüber-duseln schw. : 'einschlummern', vgl. duseln 1. Er dusselt sanft eniwwer [ Müller Luscht un Lewe 104]. —
hinübereggen
PfWB
hinüber-eggen schw. : 'mit der Egge über den Acker fahren', niwweʳäische [ LU-Altr ], -ääche [ LU-Alsh ]; vgl. hinüberwalzen . —
hinübereilen
GWB
hinübereilen meist Getrenntschr a sich unverzüglich, rasch nach drüben begeben ich will .. auf den 30. noch eine Oper geben und dann zu Ihne…
hinüberempfinden
GWB
hinüberempfinden Getrenntschr ‘etw in sich h.’ iSv den Gehalt einer Schrift in sich aufnehmen, ihn sich (emotional) anverwandeln; iZshg mit …
hinübererstrecken
GWB
hinübererstrecken refl von einem Mineral iSv in etw anderes (ein Gestein) hinüberreichen, sich dort anlagern Porphyr .. in welchen sich die …
hinüberfahren
PfWB
hinüber-fahren st. : wie schd., -fahre [verbr.]; vgl. herüberfahren 2, hinübermachen . Mer fahren morche (e)n. (in den Nachbarort, mit dem B…