herrlich

herrlich, adj. und adv. illustris, illustre. ahd. hêrlîh, mhd. hêrlich, weiterbildung von hêr, nhd. hehr; aber schon frühe zu hêrro, herre, nhd. herr in beziehung gebracht, sowol der bedeutung nach, daher schon ahd. neben insignis die übersetzung herilis (Graff 4, 994), als auch der form nach, indem die erste silbe des wortes zunächst sich kürzt (mhd. auch hirlich Lexer wb. 1, 1257), dann auch graphisch dem herr gleich gemacht wird. Luther schon schreibt stets herrlich, andere erinnern sich noch des zusammenhanges mit hehr durch die schreibung herlich, hehrlich, von denen die erstere bis auf jetzt nicht untergegangen ist: festus, festivus, divus, celebris, gloriosus, heer, herlich. Alb. cc 3^a; opimus, foecundus, hehrlich und reich. das.; auguste, sancte, herlich. das. Bedeutungen von herrlich. 11) vergl.hehr 1 sp. 789, freudigen gemüts, fröhlich: sollte ich nur mit i. f. g. widerwärtigen (feinden) herrlich sein, das trauren werde mir wohl wiederkommen. Schweinichen 1, 294; wann der tag der angst und noht einbrechen wird, werden die bösen, geldfressenden richter weinen und heulen, die gerechten aber frölich und herlich sein. Butschky hd. kanzl. 328. 22) vergl.hehr 2 sp. 789, von angesehener, hervorragender stellung, augustus, clarus, magnificus, spectabilis (Maaler 219^a): ainer, was genant Steffan Hangenor, der was sicherlich auch ain herlich, weis, wol personirter man. d. städtechr. 5, 198, 5; das du deinen knecht herrlich machest. 1 chron. 18, 18; der doch nicht ansihet die person der fürsten, und kennet den herrlichen nicht mehr denn den armen. Hiob 34, 19; daher hat die helle .. den rachen aufgethan on alle masze, das hin unter faren beide ire herrlichen und pöbel. Jes. 5, 14; so doch ire kaufleute fürsten sind, und ire krämer die herrlichsten im lande. 23, 8; ir aber seid klug in Christo. wir schwach, ir aber stark. ir herrlich (ἔνδοξοι, vulg. nobiles), wir aber veracht. 1 Cor. 4, 10; herrliche und adeliche personen, heroicae personae. Maaler 219^a; sage gott dank, wenn du reich bist, dasz er dich .. durch reichthumb herrlich gemachet. pers. rosenth. 3, 4; ich bin herrlich gnug, weil ich vergnügt lebe. 1, 19; in einem titel (vergl. unten herrlichkeit 4): was soll uns doch diese ungewöhnliche weise bedeuten, die euerer herrlichen majestät weder nutzlich noch rühmlich sein kan? Simpl. 2, 129 Kurz. mit dem nebensinne stolz (an die bedeutung 10 streifend): er ist viel zu herrlich, achtet arme leute nicht, elatior animi est, quam ut cum pauperibus consuescat. Stieler 812. 33) nahe an die vorige bedeutung rührt der begriff rühmlich bekannt, hervorragend an ruhm oder tugend, ausgezeichnet: du hast deinen namen uber alles herrlich gemacht durch dein wort. ps. 138, 2; herr du hast dein volk allenthalben herrlich gemacht und geehret. weish. Sal. 19, 21; er machte in (den Moses) herrlich fur den königen. Sir. 45, 3; ein herrlicher hauszvatter, der sein hausz wol und recht regiert, oder in guoter zucht und ordnung halt, homo domesticis institutis clarus. Maaler 219^b; er ist ein herrlicher kopf, acutissimo, divino ingenio praeditus est. Stieler 812; adverbial: ist unser stund kommen, so wollen wir alle herrlich und christlich sterben, und uns die schand der flucht nicht anthun. Zinkgref apophth. 1, 21. noch Göthe hat in diesem sinne: so begann das herrliche kind (Ottilie) mit einem unüberwindlichen anmuthigen ernst. 17, 369; durch andre kräfte will das herrliche der menschheit sich erhalten. Schiller Tell 4, 2; wie man wol auch heute noch durch fügungen wie: ein herrlicher mann! welch eine herrliche frau! die tugenden solcher personen hervorheben will; mit humoristischem anstrich: die würklich groszen herrlichen kerls, die neben mir und über mich emporgeschossen sind wie cedern Libanons. Wieland in Mercks briefs. 2, 94. mit entschiedener hervorhebung des glanzes und ruhmes: dein glück sei fortan deines königs sorge! denn deinen namen will ich herrlich machen in Frankreich; selig preisen sollen dich die spätesten geschlechter. Schiller jungfr. 3, 5; namentlich im folgenden: auf tod und leben wird gekämpft, und herrlich wird mancher pass durch blutige entscheidung. Tell 4, 2. 44) am häufigsten von früher her bis auf die jetztzeit wird herrlich verwandt um dinge zu bezeichnen, die nach der äuszern erscheinung hervorleuchten, in verwandter bedeutung mit prächtig, nur dasz dieses mehr den glanz der erscheinung, herrlich die vollkommenheit, vorzüglichkeit ausdrückt: dar kômen dô die reckenund hieʒen tragen dar hêrlîche setelevon rôtem golde gar. Nib. 530, 2; nie getruogen mœresô manig hêrlîch gewant. 721, 4; herlich, vulg. hochzeitlich, solennis, voc. inc. theut. i 4^b; magnificus herlich Dief. 343^c; splendidus, scheinbar, glitzerig, herrlich Dasyp.; butter bracht sie dar, in einer herrlichen schalen. richt. 5, 25; das er sehen liesze den herrlichen reichthum seines königreichs. Esth. 1, 4; eine liebliche krone und herrlicher kranz. Jes. 28, 5; sihe herab von deiner heiligen herrlichen wonung. 63, 15; wie ist die starke rute, und der herrliche stab so zubrochen? Jer. 48, 17; und saszest auf einem herrlichen bett. Hes. 23, 41; er hat in ehrlich und schön gekleidet, und legt im einen herrlichen rock an. Sir. 45, 9; schickten herrliche geschenke in den tempel. 2 Macc. 3, 2; die in herrlichen kleidern und lüsten leben, die sind in den königlichen höfen. Luc. 7, 25; auf einem herrlichen zeltenbett. Philander I (1642) s. 105; mit herrlichen präsenten. Simpl. 4, 122 Kurz; traumete mich, ich wäre in einem herrlichen pallast. Schuppius 544; ein so herrliches kunstwerk (eine gruppe von statuen). Wieland 19, 12. ähnlich in zahlreichen verbindungen, wir reden von einem herrlichen morgen, herrlichen tage, herrlichen abend, von herrlichem wetter, wenn die natur hell und glanzvoll sich zeigt; o herrliche nacht, wie säumst du so lang, da ich schaue der sterne lichteren schein und höre volleren klang! Uhland ged. 8; aus dem brautgemach tritt ein herrliche sonn. 21. herrlich ferner von personen und lebenden wesen, die uns in solcher glänzenden erscheinung entgegentreten: daʒ hêrlîch gesindevie sich bî der hant. Nib. 737, 1; dô kom die schœne Kriemhiltmit maneger hêrlîchen schare. 778, 4; als nu die schlacht am heftigsten war, erschienen den feinden vom himel, fünf herrlicher menner auf pferden mit gülden zeumen. 2 Macc. 10, 29; darnach erschein im ein ander alter herrlicher man, in köstlichen kleidern, und in einer ganzen herrlichen gestalt. 15, 13; wo ist nu die herd, so dir befohlen war, deine herrliche herd? Jer. 13, 20; ein schönes weib nennen wir eine herrliche erscheinung; noch seh ich sie — umringt von ihren frauen, die herrlichste von allen, stand sie da; wie eine sonne war sie anzuschauen. Schiller 46^a (begegnung). 55) nicht blosz aber auf das wahrnehmen durch das gesicht, auch auf jede andere sinnliche wahrnehmung wird herrlich in gleicher bedeutung bezogen: das ist eine herrliche musik! wir sagen wol auch eine prächtige musik; die blume hat einen herrlichen geruch; der herr wird seine herrliche stimme schallen lassen. Jes. 30, 30; da Tobias .. ein herrlich mahl zugerichtet hatte. Tob. 2, 1; doch siehe man kostet: ein herrliches bier! Göthe 1, 227; sorgsam brachte die mutter des klaren herrlichen weines. 40, 241; ich höre dich, gewaltge donnerstimme, dich herrlichen choral der wolken. Uhland ged. 169. 66) überhaupt ist herrlich alles, was empfindung, gemüt und geist in besonderer, starker weise anmutet, etwa theils durch stattlich, theils durch köstlich, vorzüglich zu umschreiben: er hat eine herrliche that gethan. 2 Mos. 15, 1; gute arbeit gibt herrlichen lohn. weish. Sal. 3, 15; lieszest sie die sonne nicht verseeren auf der herrlichen reise. 18, 3; viel herrlichs dings hat der herr bei inen gethan. Sir. 44, 2; auf diesen tag hat Israel herrlichen sieg gehabt. 1 Macc. 4, 25; umb seines herrlichen groszen namens willen. 2 Macc. 8, 15; zu lob seiner herrlichen gnade. Eph. 1, 6 (griech. εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ); zu der herrlichen freiheit der kinder gottes. Röm. 8, 21 (εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ); werdet ir euch frewen mit unaussprechlicher und herrlicher freuden. 1 Petr. 1, 8 (χαρᾷ ἀνεκλαλήτω καὶ δεδοξασμένη); grosze und herrliche versamlung oder zusamenkomung des volkes, conventus celeberrimus. Maaler 219^a; herrliche, eerliche und unwidersprechliche zeügnusz, testimonium amplissimum. das.; herrlicher einblick in die geschlechterfügung der menschen. Herder zur rel. 7, 135; herrlicher muth geht auf in der brust des strebenden jünglings. E. T. A. Hoffmann 8, 32; (der könig) thet zu inen ein herrliche red, ein so schöne oration, dasz sich verwundert jederman. mückenkr. 1, 778; wasz höldenthaten und wasz herrlicher geschichten sie (die alten Deutschen) an dem feind verübt. Rompler 50; was für herrliche träume dich umgaukeln. Hölty 82 Halm; kühn ist das mühen, herrlich der lohn. Göthe 12, 52; und er redet nicht mehr die herrlichen worte vergebens. 40, 287; der singet, das ist eine herrliche lust. Uhland ged. 350; ihr könnt fortlesen, wo der vater blieb, es kommen erst die herrlichsten geschichten. 159; der paladin, wiewohl das herrlichste auf erden zu hören und zu sehn von kindheit an gewöhnt. Wieland 17, 118 (Idris 2, 88); das herrlichste, was ihr erstritten, wie kommts, dasz es nicht frommen mag? Uhland ged. 92. der comparativ in der form des positivs: kein herlicher triumf, als .. Butschky kanzl. 72. 77) beispiele für den adverbialen gebrauch von herrlich in den bedeutungen 4—6: zeuch dich löblich und herrlich an. Hiob 40, 5; die stimm des herrn gehet herrlich. ps. 29, 4; der herr ist könig, und herrlich geschmuckt. 93, 1; es stehet herrlich und prechtig fur im, und gehet gewaltiglich und löblich zu in seinem heiligthum. 96, 6; zogen im entgegen, und empfingen in herrlich. 1 Macc. 11, 2; lebet alle tage herrlich und in freuden. Luc. 16, 19; wenn er komen wird, das er herrlich erscheine mit seinen heiligen. 2 Thess. 1, 10; den hohenpriester hat er herrlich begabt. Reiszner Jerus. 2, 47^a; in latinischer spraach herrlich beschriben, celebrata latinis literis. Maaler 219^a; ein zimmer herrlich ausputzen, ample magnificeque triclinium exornare. Steinbach 1, 743; Herder dringt in das tiefere von Shakspeares wesen und stellt es herrlich dar. Göthe 26, 75; o mei, du edler meie! der du den grünen wald so herrlich tust bekleiden mit blümlein manigfalt. Uhland volksl. 117; wurn (wurden) sie überausz herrlich und schon entpfangen von Sanguileon. mückenkr. 1, 689; wie herrlich und wie schön der wolken körper anzusehn. Brockes 2, 5; und die freie seele schimmert zu der höhern geister chor immer herlicher empor. Voss 4, 85; herlich schöner maienmond! 165; herlich lacht des mädchens blick! 167, alles geht herrlich und gut. Göthe 1, 227; und herrlich, in der jugend prangen, wie ein gebild aus himmelshöhn, mit züchtigen, verschämten wangen, sieht er die jungfrau vor sich stehn. Schiller glocke v. 62; in einer allitterierenden verbindung: morgen, o festlicher tag, morgen entschwebe herrlich und hehr der nacht! Bürger 77^a. 88) herrlich, adjectiv und adverbial in ironischer verwendung: da aber David wider kam sein haus zu segenen, gieng im Michal die tochter Saul er aus im entgegen, und sprach, wie herrlich ist heute der könig von Israel gewesen (τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ septuag.), der sich fur den mägden seiner knechte entblöszet hat, wie sich die losen leute entblöszen. 2 Sam. 6, 20; wie macht sich der geist so unnütz uber dem wort und namen sacrament, da hat die saw ein panzer an, schande ists, das man davon sol handeln. aber doch, weil der geist so herrlich her feret ... Luther 3, 62^a. 99) abgeschwächt wendet sich herrlich in adverbialer stellung zur bedeutung ungemein, höchst, sehr: sage mir, hat dieser bawer nicht herrlich gnug verdienet, das man im den pflug wol keilete? Luther 3, 56^b; aber meine lieben schwermer verachten mich so herrlich, das sie mich nicht werd halten ... 338^b; hie trotzt man mir aus der maszen herrlich. 343^b; hierüber lachten die gäste überausz herrlich. Schuppius 544; nimm hier mein schooszkind hin, und richt es weiter ab, ich kan dir meine gunst nicht herrlicher verpfänden. Günther 515. 1010) directe anlehnung von herrlich an herr ist da erfolgt, wo es (ausgehend von der bedeutung 2 oben) das herrenmäszige, einem herrn ziemende oder eigene auszudrücken hat, wie mhd. dô sprach der starke Sîfritmit hêrlichem site: swenne ir jagen wellet,dâ wil ich gerne mite. Nib. 856, 1; der herre hêrlîche lac. Iwein 6448; nhd. dominicalis herlich, nd. herlick Dief. nov. gloss. 140^b; die armen (weiber) sind oft stolzer, herrlicher, und regierischer, denn die reichen. Freder lob u. unschuld der frauen; wenn sie gleich stolz ist, was acht ichs, ich bin vor mich auch herrlich (sagt eine dienerin von ihrer herrin). engl. kom. 2, Pp 3; was nützlich ofters ist, ist allemahl nicht ehrlich; was bäurisch etwa nützt, nützt allemal nicht herrlich. Logau 1, 194. das reichliche, luxuriose zeigend, was mit dem begriff des herrn verbunden ist: in denen auszgaben, welche nicht leicht wiederkommen, ist es zugelassen köstlicher und herrlicher zu sein. Schuppius 739. 1111) herrlich, einem herrn gehörend, dasselbe ausdrückend was herrig und herrisch 1 (sp. 1145): herilis herlich, heerlich Dief. 275^c; es sei in was weg es wöll, von königlichen, furstlichen, herrlichen ständen. Paracelsus opp. 2, 232^a; herrliche gerichte wurden vordem im hofe oder im hause gehalten. Möser osn. gesch. 1, 15. vielfach in compositen: alt-, bann-, dienst-, frei-, grosz-, haus-, ober-herrlich u. a.