Eintrag · Elsässisches Wb.
geraten
geraten 1. geraten, glücken, gedeihen, gut ausfallen, gelingen. Ich habe eps machen wellen, awer s ist mir nit geroten Dü. ‘jetz von diesem, bald einem anderen daran verhindert worden, biss es ihme endlichen gerathen ist’ Petri 454. Ist’s geroten? näml. der Kuchen, das Backwerk: so fragen die Hausfrauen einander am Vorabend des Messti Z. Die Köjelhupfen sind jetz schön geroten Geud. Der Win ist geroten, d Ërdäpfel sind geroten Geisp. Dis Johr sind d Kirsen geroten, awer d Frucht gerotet nit Dü. Spw. Wënn der spot Weisen gerot, soll's der Vater im Sohn nit sajen d. h. der Weizen soll frühzeitig ausgesät werden, wenn er gut geraten soll: gerät der spät gesäte auch einmal, so darf das doch nicht zur Nachahmung empfohlen werden Horbg. Zss. Gerotjohr fruchtbares Jahr; Ggs. Fëhljohr Z. [uf wyolkəryot aufs Geratewohl M.] 2. zutreffen, sich ereignen: s könnt g., dass er noch Schmier gepommt, od. dass er stërwen tät Hf. [s khænt od. kh kəryotə] möglicherweise, vielleicht M. 3. zusammen treffen, zus. kommen mit: Ich bin in die Gsellschaft geroten Bf. Ananander g. Osenb. Er ist an den Lëtzen geroten hat seinen Meister gefunden Z. Wie sind ihr zwei zsämmen g.? Hlkr.