Eintrag · Rheinisches Wb.
Furz
Furz fūəts, –ūă-, –ōə-, Pl. -ȳə-, im Rhfrk, Mosfrk -ēă-, –ēə-, –īə-; im LRip u. SNfrk vielfach oft neben -ūə- auch futs, –o-, Pl. -y-, –ø-; [uNahe -ǫă-, –ōă-, –ūă-; Eup vurs, –o-] m. [Simm f.]: 1. der hörbare Darmwind, während der leise klingende Feist (s. d.) heisst. En (harden, gehüregen, stellen, hemlechen) F. lossen; en F. strichen (flegen, fahren) lossen; en F. verhalen (enhalen); en F. stechen han; de F. quält enen Rip, Allg. RA.: Ne F. hät seven Eigenschaften: he rückt, he flügt, he stenkt, he klengt, he sät dem Arsch goden Morgen, makt den Darm rein on makt de Dür to Sol; hej fist, hej stenkt, hej verlecht den Därm, en hej meckt de Bocks wärm Rees; e rüch on e flüg ; e klink on e stink; e mät de Darm op on mät de Bocks wärm Eusk-Billig; he stenk on he klenk; he lög on he bedrög ; he zielt op de Feərsch on triff de Arsch; he mät ene ledige Därm on et Herz wärm Bergh-Hüchelhv. Der F. bubbelt vell, noch mih stubbelt er stell; er fuppt on tuppt, er muckt on nuckt, er spuckt en de Futt on drinkt senge Kaffe mot Schluck Sieg-Fussh. Salomon, der Weise, spricht: Harte F.ə stinken nicht; aber die so leise kriechen, die soll der Teufelriechen! Rheinb-Queckenbg. En F. es en Depesch aus em Enland en't Ausland iwer Darmstadt Kobl-Bend. E F. os fir ze lachen, e Fost (Fist) fir Streckt (Streit) zu machen Prüm-Ihren. Von ihm heisst es: De wuərd usgesatz; de hät de Husmet (Hausmiete) net bezahlt Rheinb-Meckenh; fort demit, wat ke Hauszins git; do kann en Armer (en armer Jud) gut wohne! Simm-Horn; beter in de wijə Welt as in den engen Buk Nfrk, Allg.; zum Wohlsein, wann et geniest war; wann et awer geschiss war, dann sall der de Deiwel in de Maə (Magen) fahre! Simm-Horn; der drei, do freckt e Perd von! Kobl-Bend; kannste got laufen, da lauf dem eis no un seih, of Knodden dren sin sagt der, der gefurzt hat, um die Gedanken der Anwesenden von seiner Ungezogenheit abzulenken Neuw-Asb. — Wer auf den Geruch eines F. zuerst aufmerksam macht, dem entgegnet man: Wer et dererscht riecht, aus dem kriecht's Hunsr, Allg., — de här et im Hemd Siegld. — De lesst (lässt) Ferz wie en Drescher Trier-Kenn. Mot er Klenigket ka mer de Konner frouh machen, sot de Mann, du luss (liess) hen e F. Prüm-Ihren. De hät äver en F. gelosse; mer ment, de Wänn sollte enfalle Rip, Allg.; er hat en F. geloss, dat em der Ärsch gezängelt hat Saarl. Die wellen hard Fütz losse un han et Arschloch net derzo streben, höher hinaus, als die Mittel es erlauben Köln. De lässt kai F. onner em Daler der Hochnäsige Kobl; ich losse 'ene fahre ohne Biljett Birkf. Do werd ke F. geloss, die de nit riecht heisst es von einem überklugen Menschen Simm-Laub. Wer do piss on löt keine F., dem es de Pimmel (Penis) en Zoll ze kurz Rip (o. O.). Lauster, von Bauster kennt e F.; wen hot en geloss? Schmidts Klos. Wen hot en geroch? Dau och! Trier-Gilzem, Bitb-Rittersd. Maricketring soss op er Trapp, let (liess) ene F., dat et knappt Monsch-Witzerath. Nikelos Bire fross, hät en decke F. geloss! Kobl-Bend. Ene, dene, Dotz, de Bauer lischt en F.; er lischt en in de Hose, das stinkt we Abbelegose, er lischt noch ane dezu, das bischt du! Abzählr. Goar-Trechtinghsn.; un, dun, Dutz, der Vatter let (liess) ene F.; de Motter wollt en schnappe, do log he unger (unter) der Trappe; de Kīnder wollten en koche, do wor he alt verroche. Adeledche, streck dat Benche, loss dat Fützche flege usf. (s. Adelheid) MülhRh-Ensen; streck dei Fiss-che, loss dei Ferzche bumbe, wickels in de Lumbe, drahs in die Hollergass; pfui, pf., was stinkt der das! Kreuzn-Bretzenh. E F. schnerre losse Birkf. — Mer moss och at ens en F. enhale konne man darf nicht nach Belieben sich betragen Sieg-Ägid. De F. stenk net dieser Angriff lässt mich kalt; du mens, deng Fürz dähten net stenke du bist nicht besser wie alle andern ebd. De F. es över der Küətel (Kot) gespronge (gegange) bei Blähungen, die übel riechen Kref-Fischeln. — En F. lit (liegt) quer bei Leibschmerzen Gummb, Allg.; de hät ne F. zewęərsch em Lif er klagt leicht u. hält sich für krank Eusk-Zülp; wann em en F. zwerch kimmt, da es e krank Mayf; wann de e F. iwerzwerch im Hinnere hot, stellt er sich dotsterwekrank Simm-Horn; wenn en e F. am Orsch steəchen hat, as en noch ze faul, fir en erauszedrecken Trier-Mehring; de läft dorem, we wann er en F. zwerch (quersch Bitb-Rittersd) am Ärsch stechen hätt Merz-Erbring. Mer mant, den hätt e glihdige F. em Leif Trier. Ich hon e F. of der Pann Birkf. — Aus so enem draurige Arsch kann noch ke frehlich Ferzche kumme er ist ein erbärmlicher, armseliger Mensch Simm (Var. s. Arsch). Verlang vun em dode Mann e F.! Ausdr. für etwas Unmögliches Kreuzn. — De mach us enem F. en Donnerschlag Rip, Allg. (en Kanoneschlag Bo). Marie, M., Marotz, wat rabbelt der de Botz! Ich ment, et wör ene Donnerschlag, on do wor et ene F. Monsch-Witzerath. De well met em F. en Morge Land dinge er ist ein Geizhals Siegld. We vam Bedraie (bedrohen) stirft, kregt mot Firzen zu Hof gelaut (geläutet) Prüm-Ihren; wea voan Angst stirft, .. Prüm-Waxw. (Var. s. dräuen); we sich op der Frihn (Gemeindearbeit) dut macht, kriegt met Firzen Schof gelaut Daun-Strohn; wer vor Boken (Feldscheuchen) stirft, wiərd meat Firzen eweggelaut Merz-Nunk. — Das stenkt wie en Brotf. Saarbr-Sulzb. Der es gesurrt (schnell gelaufen) wie en F. en der Bettziech Birkf-Idar; hen ös gerannt wie en F. en der Lanter (Laterne) wusste nicht recht, wo er hinlaufen sollte Daun-Gerolst; de fehrt sich op wie e F. an er L. Trier-Welschbillig; de danzt (läft lo rem) wie en F. an der L. Saarbg, Bernk; en hot Angst wie e F. ön er L. Trier-Stdt; de micht e Gesicht wie e F. an (in) enem Sackdoch ein verdutztes G. Saarbg; de hät en Stemm wie en F. MGladb, — ene F. en e Meəhldöppe Aach; eso drecken (trocken) wie e F. Trier-Mehring, Saar, Goar, Westerw; so dürr wie en F. Zell-Sohren, — en utgefronge F. Düss-Kaiserswerth. Dem es en Li (Lüge) esou vill wei e F. Merz-Saarhölzb. — De kann de Wort verdrehne wie der Esel de Fürz Sieg-Rhönd. E sötzt esu voller Förz wie en Hond voller Flih Trier-Stdt. De es su voll(er) Komplimente (Deiwelerei, Anschlä, Schelmestecker, Politik) wie en Esel voll(er) Fürz Rip, Verbr. Er ös van Woərt wie en E. van Fürz er hält sie nicht bei sich Eusk-Billig. — Der hot e F. em Kopp er ist verrückt, stolz Allg.; de hät ene F. geschluckt Barm, — gefröhstöck Ahrw-Sinzig, Birkf.; du häs well en F. geschluck! abschläg. Antw. Rees; de hat grusse Ferz em Kopp ist hochtrabend Kobl-Bend; de hät ene viereckige F. em Kopp Grillen Köln; de hät virnehme Firz em K. Hochmut Kobl-Bend. Mach kan Firz! flunkere nicht May-Stdt. E kret e F. of em Ruscht (Rost) gebrot nichts zu essen Saarl-OEsch. Was haben wir gekocht? Antw.: Gebackte Ferz Meis-Altheckmühl; höck (heute) git et Höppdelengderschben (Froschbeine) möt Fütz ongeren Bergh-Hüchelhv. Wohin gehst du? Antw.: In's Hinkelhaus, Ferz kloppe Meis-Altheckmühl. — Rätsel. Äppelche, Bäppelche (Wuwelchen, Wiwelchen Saarl; Wiwelche, W. Trier; Fiepchen Bernk-Neunk) enner der Bank; Ä., B. op der Bank, et es ka Mensch em ganzen Land, de dat Ä., B. fänke kann Bernk-Gonzerath. Zweschen zwei Berge brommt e Bär, on wenn mer en ärgert, dann brommt er noch mehr ebd. Ek hörde wat, mar ek sohch neks; ek grep derno mar ek kreg necks Mörs, Rees. Et hot ke Lewe, kregt k. L., un wenn et op de Welt kimmt, da bröllt (grunzt) et (doch) Prüm. En Deng en (und) en D. en en ohne D. (unkörperlich); et hat gen Fell of Fleiss (Fleisch), en wie et op de Welt quam, dor liet (liess) et en harde Kreiss (Kreisch) Emmerich. Kaum gebore, dann schon dut (tot) Trier. Wat es et schwerts op der Weltj? Antw.: Ene F. an e Köərdche (Kordel) ophange Heinsb-Breberen. — 2. übertr. a. Kleinigkeit Verbr.; de micht sich e F. dodraus rein nichts Simm-Schlierschd; mer seckt (sieht) keng F. Malm-Aldring; dat ös kene F. wert Sieg-Ägid; de ös kene F. stärk Rheinb-Meckenh; de kann et net en F. lang ushale Sieg-Ägid; du böks fir jede F. weinst wegen jeder Kleinigkeit; för sune F. gehste glich nom Bürgermester; et rent (regnet) och mär ene F.; hät me do ens ene F. an de Heck gedohn, kommt e on mat Bohei; om Fötz spille ohne Gewinn spielen Jül-Inden. — b. f. kleine Weidenschnarre, die einen quakenden Ton abgibt, ohne Holzpfropfen u. vorn abgeplattet Goar-Weiler, Sieg-Ägid Eitorf, Gummb-Nümbrecht. — c. Ferzche kleinster Klicker Goar-Wiebelsh. — d. Fützke kleiner Pfannkuchen Heinsb-Gangelt; gedämpfte Fürz gedämpfte Kartoffeln mit Zwiebeln Ahrw-Remag.