Eintrag · Pfälzisches Wb.
fleißig Adj.
fleißig Adj.: 1. wie schd., fleißich (flaisiχ, -iš) [WPf NPf nördl. u. südl. VPf vereinzelt mittl. VPf], (-ḁi- bis -ǫi-) [fast allg. mittl. VPf (Bertram § 91, 92)], (-ḁi-) [vereinzelt mittl VPf. (Bertram a. a. O.)]; vgl. emsig. De ganze Dag schafft er brav und f. [Zahn Pläsier 126]. Sie is so f. wie e Bien [KL-Matzb, verbr.]. Sie sin f. wie die Ometze (Ameisen) [Don-Gertianosch]. Er is f. wie die Pann uf der Faßnacht [Gal-Sap]. Die Imme sin heit f. 'Die Bienen tragen viel ein' [BZ-Klingmst]. Zuruf an Arbeitende: Fleißich? [LA-Altd, verbr. bes. VPf]; geht's f.? [NW-Hamb, verbr.]; oft mit Zusätzen wie: schutzt's 'geht es gut voran?' [LU-Neuhf, verbr.]; schafft net so viel! [LU-Maud]. Die Arbeitenden antworten: wennich! [NW-Geinsh]; jo, e bissel [NW-Freinsh, KU-Schmittw/O]; 's hot mich noch kenner gelobt [GH-Vollmw]. RA. vom müdemachenden Wetter: Bei dem Werrer schafft äin Faulenzer so veel wie 90 Fleißiche [WD-Niedkch]. SprW.: En fleißicher Hahn werd selde fett [NW-Deidh]. E fauler Esel traat sich eher dot wie e fleißicheʳ [KU-Trahw]. Die Faule werre am Owend f. [ebd.]. E fleißichi Mutter - e fauli Dochter [KU-Diedk PS-Saalstdt]. Wann de Mann is noch so f. un die Fräi is [] liererlich, geht doch alles hinner sich [KU-Schmittw/O]. KR.: Sechs mol sechs isch sechsedreißich, un der Mann isch noch so f., un die Fraa isch lidderlich, geht alles hinnerschich [GH-Schwegh]; Var. s. Bett 1 a, Bube 1, faul 2 a; vgl. auch Katharine-Elisabeth. AR.: Zehn, zwanzich, dreißich; wer ist f.? wer ist faul? der kriegt e paar uf's Maul [FR-Studh]. Kinderspiel s. faul 2 a. a. 1437: zu mehrer bestedigunge, sicherheydt vnd vestigkeit (hait er) mit fleisigem ernst gebeden, ... daß sie vndt iglich besunder syn yngesigelt an diß offen instrument wullen henken [PfWeist. I 31 (RO-Als)]. a. 1469: haben wir vffs vleissigst gebetten vnnd erbetten, das er vnß dasselbig (weißtumb) vffs pergamen schrifftlich vbergeben wollen [ebd. I 107 (KU-Berzw)]. — 2. im Blumennamen 's fleißich Liesel 'Balsamine' [KU-Brück PS-Gersb KB-Kriegsf NW-Kallstdt Land verbr. Gal]; 'Zimmerbalsamine' [KU-Schmittw/O]; vgl. Glasblume. — Südhess. II 797; Rhein. II 597; Lothr. 167 flissich; Els. I 172; Bad. II 176.