lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

erwarten

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 15 Wörterbücher ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
41

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

erwarten

Bd. 3, Sp. 1044

erwarten , exspectare, wofür goth. usbeidan, ags. âbîdan, ahd. irpîtan, mhd. erbîten und noch nhd. ehmals erbeiten ( sp. 714) gesagt wurde, bis endlich erwarten aufkam, das sich schon bei Keisersberg findet. warten hiesz ursprünglich schauen, ahd. erwartên beschauen, ausschauen, mhd. ûf erwarten aufschauen ( Reinh. 63), woraus sich leicht die vorstellung exspectare entfaltete, welches selbst zu spectare, spicere fällt. der wartende, erwartende schaut nach etwas, harrt bis es komme. Maaler 484 d . 485 a setzt warten exspectare, kein erwarten. in beidan, pîtan scheint ursprünglich die bedeutung …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    erwartenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    er-warten swv. BMZ intr. mit ûf aufschauen Reinh. ; trans. erwarten, erst bei Keisersb. s. Dwb. 3,1044.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Erwarten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Erwarten , verb. reg. act. 1. Auf etwas warten. 1) Eigentlich. Eines Ankunft erwarten. Wir erwarten ihn schon seit geste…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    erwarten

    Goethe-Wörterbuch

    erwarten über 2000 Belege; überwiegend mit AkkObj, seltener mit GenObj ( B3,80,16 uö), teilw ergänzt durch ein ReflPron …

  4. modern
    Dialekt
    erwarten

    Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

    erwarte n wie hochd. Zu Freunden, die auf Besuch kommen: Lueg, do kummt e frëmdi Wisit; eüch hätt i ch nit e rwarte n ! …

  5. —
    Sprichwörter
    Erwarten

    Wander (Sprichwörter)

    Erwarten 1. Man erwartet oft das Ende und der Anfang fängt erst an. 2. Wer's nur erwarten kann, es gibt sich alles zu se…

  6. —
    Spezial
    erwarten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    er|war|ten vb.tr. 1 (warten auf) aspeté (-ta) 2 (erhoffen) se aspeté, speré (spera) 3 (rechnen) fá cunt (cun) 4 (vermute…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 62 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Kompositum 46 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erwarten

6 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erwarten

er- + warten

erwarten leitet sich vom Lemma warten ab mit Präfix er-.

‑erwarten als Zweitglied (6 von 6)

auserwarten

DRW

auser·warten

auserwarten eine Klage durchverfolgen vgl. ausertagen 1419 Straßburg/Scherz-Oberlin 74 Faksimile wo aber einre usserclaget und usserwarttet …

niderwarten

KöblerMhd

nider·warten

niderwarten , sw. V. nhd. „niederwarten“, niedersehen auf E.: s. nider, warten W.: nhd. DW- L.: Hennig (niderwarten)

underwarten

KöblerMhd

under·warten

underwarten , sw. V. nhd. dienen ÜG.: lat. servire PsM Q.: PsM (vor 1190) (FB underwarten) E.: s. under (1), warten W.: nhd. DW- L.: FB 378a…

vüreverwarten

KöblerMhd

vüreverwarten , sw. V. nhd. erwarten Q.: Rab (2. Hälfte 13. Jh.) E.: s. vüre (1), ver…, warten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 589 (vür verw…

vürverwarten

KöblerMhd

vürverwarten , sw. V. Vw.: s. vüreverwarten*

ūferwarten

KöblerMhd

ūferwarten , sw. V. nhd. aufschrecken, sich ängstigen, Angst haben, Angst haben vor Q.: ReinFu (Ende 13. Jh.) E.: s. ūf, erwarten W.: nhd. D…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „erwarten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/erwarten
MLA
Cotta, Marcel. „erwarten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/erwarten. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „erwarten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/erwarten.
BibTeX
@misc{lautwandel_erwarten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„erwarten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/erwarten},
  urldate      = {2026-05-12},
}