1ERLEIDEN

¹ERLEIDEN vb.  ahd. irlîdan, mhd. erlîden. mnd. erlīden; got. usleiþan. präfixbildung zu ahd. lîdan vb. ‘fahren, vergehen’ , im späteren ahd. auch ‘pati, über sich ergehen lassen’, nhd. leiden. starke flexion. 1 vollführen, fertigbringen. nur ahd.: 9.jh. (cum vero jam anni quadragesimi fuisset in caecitate tempus expletum, var.:) exemptum arlitanaz ahd. gl. 2,248,22 S./S. 863/71 wio er .. mohti thaz irliden,/ thaz er ekordi eino lebeti so reino Otfrid II 4,19 E. ⟨v1022⟩ alię transacti cursus emenso spacio fugientes. sumeliche irlitenero iro ferte uuâren iu in fluhte Notker 2,24 ATB. 2 ertragen, erfahren. hauptgebrauch. a unangenehmes, besonders leid, schmerzen, ertragen, erdulden, hinnehmen: ⟨v1022⟩ sonum fluctuum eius quis sufferet? vuer irlîdet dero uuellon doz? Notker 3,2,421 ATB. ⟨u1120/30⟩ daz eine obiz hiez uns miden: daz mugen wir lihte erliden milst. genesis 13,25 D. ⟨u1210⟩ min herze, daz nie not erleit Gottfried ⁴992 R. ⟨1301/19⟩ der abt von Admunde/ des niht erlîden kunde,/ daz diu friuntschaft/ het sô grôze kraft Ottokar öst. reimchr. 67560 MGH. ⟨u1375⟩ wie mag er doch dicz vnrecht seines gotes erleiden? quomodo, queso, potest hanc dei sui iniuriam sustinere? Johann v. Neumarkt 3,212 K. u1466 o vngleubigs geschlechte: wie lange wird ich mit euch? wie lange derlaide ich euch? 1. dt. bibel 1,155 LV. ⟨1529⟩ wie messing, wenn es ins fewer kompt, verzeret wirt vnd mag das nicht erleiden Agricola sprichw. (1534)C6^b. 1620 diese geschütz .. können vor allen andern viel außstehen vnd erleiden Zetter Ruscelli, kriegskunst 82. 1701 wa auch einer über seine geordnete zahl schaff hielte und es der fleck oder die waid erleiden möchte, so .. württ. ländl. rechtsqu. 2,121. 1730 wiewohl hernach bey ausplünderung des landes die priesterschafft ein grosses erlitten Wackenroder Rügen 108. 1824 so würde ich die schrecklichste qual erleiden Kerner somnambülen 237. 1972 das tapfere russische volk .., das so unsagbares erlitten hat Kempowski uns geht’s ja noch gold 207. b eine meist negative einwirkung erfahren, belastungen, widrigkeiten ausgesetzt sein. häufig im funktionsverbgefüge, so etwa in der wendung schiffbruch erleiden ‘mit dem schiff verunglücken; scheitern’: ⟨v1022⟩ die treffent ad corpus Christi, die persecutionem irlîden nemahton Notker 3,3,889 ATB. 1298 Jacob der Meier von Húningen vn̄ Heinrich .. swͦrent oͤffenliche rehte vͦrvehte fur sich vn̄ fur alle ir frúnt ane alle geuerde vmb die gevangnische, so si von vch erlitten hant corp. altdt. orginalurk. 4,304 W. ⟨u1400⟩ ob eß muͤglich weͤr, daß eyn mensche hundert toͤdt moͤcht erleyden der Franckforter 22 U.z.j. 1489 nach dem Vlmus Ermelreich des rathes straffunge irleden, vnd also eine tzeit die stad hette must meiden script. rer. lusat., n. f. 2,250. 1522 durch den glawben vnd gutt gewissen, wilche ettlich von sich gestossen, vnd am glawben schiffbruch erlitten haben Luther bibel 7,262 W. ⟨1596⟩ es were dann, daß die sachen sehr wichtig weren vnd auffschub erleiden koͤndten Meteren, niderlend. krieg (1614)1,435^a. 1646 das .. mit gleichen worten geendte lied, das Montano vormaln, wegen jhrer erlittener liebsregungen, auffgesetzet Kueffstein/H. Diana 3,137. 1673 es ist kein bürgerlich gesetz, keine politische massim, .. welche nicht bald da, bald dort, seine absetze erlidten Weirauch regirungs-klugheit C11^b. 1713 also kam hier eine ungewöhnliche veränderung des wassers, weil es schon vorher einige veränderung erlitten Ch. Wolff verstand 62. 1801 Faust hat noch keinen völligen stillstand erlitten Goethe IV 15,202 W. ⟨1897⟩ die physiognomie des stadtbildes von Venedig .. hat seit dem 17. jahrhundert eine eigentümliche veränderung durch die gewaltige expansionskraft des barocco erlitten Schlosser präludien [1927]133. 1975 Michael Clark (Rockefeller) .., der vor Niederländisch-Neuguinea mit seinem katamaran schiffbruch erlitt Studnitz seitensprünge 56. – (kosten, lasten) auferlegt bekommen: 1290 so sol der vorgenante her Chuͦnrat so vil schaden liden, als vil die vorgenanten dú eptischin vn̄ der samnug kosten hant erlitten corp. altdt. originalurk 2,568 W. ⟨u1300⟩ die vart hiezents in miden:/ er möhte es nüt erliden/ den kosten den er wolte han Peter v. Staufenberg ⁴776 Sch. 1474 zu messigung solicher seiner erliten kossten und scheden mon. habsb. I 2,157. 1521 die parthei .. soll .. schweren das sie .n. gülden reinischs gerichts kostens außgeben vnd erlitten habe meintz. hoffgerichts ordn. E3^b. 1604 demnach soll der gethäter dem verserten allen synen erlittnen costen .. abtragen vnd ersetzen rechtsqu. Argau I 5,268. 1649 die überige dreißig gulden .. solle Hans Kern der gemeind an ihre erlittne kösten geben und guet machen rechtsqu. St. Gallen I 1,570. v1723 es haben die burger grosse kösten vnd vngelegenheiten von ihnen erlitten Dietler gebweiler chr. 266 Sch. 1782 es ist sehr klar, daß sie (unternehmer) den verlust ihrer erlittenen kosten niemand als sich selbst zuschreiben müßten ephemeriden d. menschheit 2,26. 3 kennenlernen, erleben: ⟨u1147⟩ vil manic wunder relait der selbe man kaiserchr. 563 MGH. ⟨u1200/10⟩ ir habt die âventiure erliten,/ diu mîn solte hân erbiten Wolfram Parzival ⁶605,27 L. ⟨14.jh.⟩ ich wolte ûch fremde mêre sagen,/ waz ich in der judischeit und in der heidenschaft erliten haben Salman u. Morolf 309,5 V. ⟨15.jh.⟩ ich beswere dich, unreiner tiufel .. daz wir dich mügent erlîden zuo sehene predigtmärlein 418 P. 1488 so sulde Benedictus Dorreheide vor e. f. g. irschinen sein, vnnd Steinchen zu allen seinen schulden, redliche vffrichtige antwort gethon, vnd dorobir e. f. g. irkentnis gerne irleden haben script. rer. lusat., n. f. 2,290. ⟨z.j. 1523⟩ der her Wolff .. satt uns gros wunderbarlich ding, das ich nit als han konen schriben, und sy erlitten hand zu Rodis Stockar jerusalemfahrt 84 Sch. 1595 solt ich leben, .. wurt ich mich, was ich erlitten, erfrewen Sastrow herkommen 1,231 M. 1638 ja der linden=baum,/ da ich manchen traum/ von dir hab’ erlitten Homburg Clio 1,I4^b. 1767 diese bergwerke .. haben, wie man in den jahrbüchern aufgezeichnet findet, viele schiksaale erlitten Cancrin bergwerke 273. 1792 den einfluss des klima’s auf die vegetation, die veränderungen, welche die gewächse wahrscheinlich erlitten haben Willdenow kräuterkde. 345. ⟨1855⟩ es war eine der ersten lehren, die er (Ekkehard) im zusammenstoß mit menschen erlitt Scheffel 1,168 P. ⟨1911⟩ nun aber erleiden wir tagtäglich eins der größten wunder Traub ich suchte (1912)164. 1956 die heutigen geologischen verhältnisse im ostseeraum deuten darauf, daß dieses gebiet in der fraglichen zeit wechselvolle schicksale erlitten hat Cloos edelsteinkde. 139. 4 zulassen, ermöglichen: ⟨E12.jh.⟩ ein zolnere, .. erne mochte joch des niht irlieden daz er kein armen menschen gesehe altdt. pred. 1,103 Sch. ⟨u1240/50⟩ dô wolde si (ehefrau) ir willen hân/ und des sînen niht begân./ daz mohte er niht erlîden Stricker verserz. 6,5 ATB.hs. 1360/70 lug man nymmer paz derlaidet Teichner 77,53 DTM. u1466 gesegent sey der herre der do nit erleyd daz der nachuolger deins ingesinds gebreste 1. dt. bibel 4,437 LV. 1519 das verordenung solcher testierer doͤglich sin solten, dz erlidet nit die sect vnd versamlung der gelerten diser zyt Murner instituten 64^b. 1570 wie wol si irs teyls moͤchten erliden, das den .. von Lunora in soͤllich moß zuͦ faren, wuͥrde gewilliget rechtsqu. Bern I 4,1,281. 1624 hiervon wer viel zusagen wann es die zeit vnd gelegenheit konte erleiden Fabricius anatomy 54. 1679 daß nun Nero gewiß todt, .. so ich euch .. gleich eröffnen wollen, wann euer damaliger zustand es erleiden können Anton U. v. Braunschweig Octavia (1677)2,293. 1743 bey vorstossenden fällen, so keine moram noch anstand bis zur ordentlichen diaet erleiden wollen teich-ordn. Bremen 71. 1836 die kleine interessante schrift des herrn Lappenberg erleidet .. der gedrängten kürze wegen .. keinen auszug Röding album 113. ⟨1868⟩ so erleidet es denn auch keinen zweifel, daß wir die abstammung des menschen zunächst aus affenartigen .. säugethieren .. als allgemeine theorie .. behaupten können Haeckel schöpfungsgesch (1873)649.Rahnenführer