erleiden

erleiden, pati, perferre, praet. erlitt, part. erlitten, goth. usleiþan, uslaiþ, ahd. irlîdan, irleit, irlitan, mhd. erlîden, erleit, erliten; ags. âlîðan kommt nicht vor. das einfache goth. leiþan bedeutet ire, usleiþan exire (nicht perire, transire), das ahd. irlîdan transire und pati, weil der durch etwas gehende, fahrende es aushält, auf sich nimmt, erträgt, erfährt und erleidet. im mhd. erlîden, nhd. erleiden ist die urbedeutung des gehens erloschen, nur die abgeleitete des ertragens und duldens haftend, wiewol das part. praet. den begrif des gehens oft durchzucken läszt: die noth ist erlitten = vorübergegangen, vergangen. im nord. lîða, schw. lida, dän. lide finden sich beide bedeutungen bis auf heute. mhd. daʒ ich vür wâr wol sprëchen mac, daʒ ich sô grôʒe arbeit nie von ungeverte erleit. Iw. 272; swër ie kumber erleit den erbarmt dës mannes arbeit. 4389; die truogen sô liehten schîn, dës lîht ein hërze wære versniten, daʒ ê niht kumbers het erliten. Parz. 591, 26; durch wëlhe schulde und umbe waʒ habet ir die nôt durch in erliten? Trist. 105, 29; nhd. wes Job in groszer duld erlit, des seit erinnert auch hiemit. Schwarzenberg 156, 2, wo wes auf des attrahiert ist; meinstu aber, dein herz müge es erleiden oder deine hende ertragen zu der zeit, wenn ichs mit dir machen werde? Ez. 22, 14; wer wird aber den tag seiner zukunft erleiden mügen? Maleachi 3, 2; der herr des himels gebe dir freude für das leid, das du erlidden hast. Tob. 7, 20; und da er zuletzt den stank selbs nicht mehr erleiden kunde. 2 Macc. 9, 12; weil sie bisher so viel gewalt und unrechts erlidden hatten. 10, 12; habe du nichts zu schaffen mit diesem gerechten, ich habe heute vil erlitten im traum von seinetwegen (ahd. managu bin ih thruenti hiutu in gisiune thuruh inan). Matth. 27, 19; und da war ein weib, das hatte den blutgang zwelf jar gehabt und viel erlidden von vielen erzten (goth. jah manag gaþulandei fram managaim lêkjam). Marc. 5, 26; meinet ir das diese Galileer fur allen Galileern sünder gewesen sind, die weil sie das erlidden haben? Luc. 13, 2; und da wir grosz ungewitter erlitten hatten. apostelg. 27, 18; ich habe mehr geerbeitet, ich habe mehr schlege erlidden. 2 Cor. 11, 22; dreimal habe ich schifbruch erlidden (þrim sinþam usfarþôn gatavida us skipa). 11, 25; welche am glauben schifbruch erlitten haben (goth. naqadai vaurþun). 1 Tim. 1, 19; etliche haben spot und geiseln erlidden, dazu band und gefengnis. Ebr. 11, 36; von welches wegen ich mich beflissen habe des alten natürlichen, jedermann verständig teutschen, so in gemeinem brauch ist, in den alten sprüchen, wolgesetzten reimen und sprichwörtern gefunden wird, und ja dennoch nicht zu weit, als viel müglich ist, und die art der sprachen erleiden mögen, vom latein. Aventin 1^a; ein strom von so heiszem wasser, das wir die hend nit darinn erleiden mochten. Frank weltb. 223^a; gibt doch die erfarung, das oft die erz so heisz sein, das man kein hand dran erleiden kan. Mathesius 36^b; wofern aber einer das nachreisen nicht erleiden (mag), soll derselbig in dem nechsten spital erhalten werden. Fronsp. 3, 119^b; du hast eine gerechte strafe erlitten; wann abends uns die braune nacht im schatten schwarz verkleidet, und ich dann meine sünd betracht, grosz noth mein herz erleidet. Spee trutzn. 77 (83); die zimmer unterscheiden versüszens mit geruch, sie stank noch wust erleiden, er drauszen fällt im flug. 123; und wenn er in freundschaftlicher mittheilung unerschöpflich war, so stockte gleich alles bei ihm, wenn er widerspruch erlitt (erfuhr). Göthe 25, 248; o schimpfliche gewalt, die wir erleiden. Schiller ...; erleide was du suchtest. 473^a; sie hat es überstanden, wunderbar hat sies erlitten. Tieck 2, 156; nur das wird wahrhaft besessen, was errungen, ermüht und erlitten wurde. Immermanns Epigonen 1, 83. wir ziehen heute in den meisten fällen das einfache verbum vor und sagen: schmach, noth, kummer, unrecht, schifbruch leiden, so warm als man es leiden kann, als es die hände leiden. hingegen scheiden wir widerspruch erfahren (erleiden) von widerspruch leiden (ertragen).