Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
durft st. F. (i)
durft , st. F. (i)
- nhd.
- Bedürfnis, Not, Mangel (M.), Armut, Dürftigkeit, Bedrängnis, Unglück, Notwendigkeit, Zwang, Muss, Nutzen (M.), Verlangen, Interesse
- ne.
- need (N.), want (N.), necessity
- ÜG.:
- lat. attinere (= durft sīn) N, deberi (= durft werdan) N, egere (= durft sīn) N, indigentia N, indigere (= durft sīn) N, insufficientia N, (merito) N, necessarium esse (= durft sīn) B, N, necessarium habere (= durfti habēn) T, necessitas KG, opportunitas N, opus (N.) (1) B, Gl, N, O, T, WK, studium N, usus Gl; wegen evtl. weiterer Übersetzungsgleichungen für Gl s. durft* (2)
- Vw.:
- s. nōt-, un-
- Hw.:
- s. durft* (2); vgl. anfrk. thurft, as. thurft*
- Q.:
- B, BG, FP, GB, Gl (790), KG, L, M, N, O, OT, PN, T, WH, WK
- E.:
- germ. *þurfti-, *þurftiz, st. F. (i), Bedürfnis, Bedarf; s. idg. *terp-, *trep-, V., sättigen, genießen, Pokorny 1077
- W.:
- mhd. durft, st. F., das Fehlen dessen wonach man verlangt, Bedürfnis, Not
- nhd.
- (ält.) Durft, F., Bedürfnis, Mangel (M.), Not, DW 2, 1730, DW2 6, 1801
- R.:
- durfti habēn: nhd. nötig haben
- ne.
- be necessary
- ÜG.:
- lat. necessarium habere T
- R.:
- durft sīn: nhd. nötig sein (V.), notwendig sein (V.), Not tun, nötig haben, etwas brauchen, einer Sache bedürfen
- ne.
- be necessary, be in need of, need s.th.
- ÜG.:
- lat. attinere N, egere N, indigere N, necessarium esse B, N
- R.:
- zi dēm durftim gigān: nhd. dahin kommen, nötig werden
- ne.
- become necessary
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 2, 747 (thurft), ChWdW8 108b (durft), ChWdW9 235b (durft), EWAhd 2, 868
- Son.:
- Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)