Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
deich m.
deich, m. wall oder erddamm, um das flusz- oder seewasser zurückzuhalten, agger, altfries. dik, nnd. diek, nnl. und nfries. dijk, engl. dike, dän. dige, französ. digue. teich ist zwar dasselbe wort, gilt aber nur für piscina. die bedeutung von agger ist erst später aus dem niederdeutschen in das hochdeutsche gekommen; man hat die schreibung mit der media beibehalten und beide begriffe damit auseinander halten wollen, die jedoch, so verschieden sie scheinen, zusammen gehören und im niederd. so wenig durch die aussprache als schreibart sich unterscheiden. piscina ist nur eine genauere bestimmung von fossa, und im altfries. heiszt dika, im angels. dician sowol dämmen als graben, im ags. dic wie im engl. dike vallum und fossa: es kommt darauf an, was man bei der arbeit als die hauptsache betrachtet, die erhöhung oder vertiefung; in beiden bedeutungen gilt ja auch im mlat. fossa und fovea. manchmal wird nur der eine begriff hervor gehoben, im altfries. bedeutet dik blosz agger, im engl. to dig nur fodere, im dän. dige jetzt auch nur agger, in früherer zeit auch wassergrube, im schwed. dike nur fossa, dika einen graben machen. für piscina findet sich dîk zuerst in der alts. Frekenhorster heberolle, dann im Sachsenspiegel 2. 28, 2, vischet he in diken die gegraven sin. niederd. diek. im isländ. gilt diki zwar auch allgemein für fossa, doch besonders für piscina. tîch in diesem sinne kommt im hochdeutschen mit sicherheit zuerst in Wolframs Parzival 400, 20. 721, 25 vor: früher galt das aus dem romanischen viviers eingeführte wîhâri wîwâre weiher (Graff 1, 1087), das auch im 12 ten jahrh. in des Gleiseners Reinhart fuchs 722. 725 steht, wofür aber der überarbeiter tîch gesetzt hat. die englische sprache nahm für den besondern begriff ein anderes wort, pond, wie die französische étang. deich agger zeigt sich noch nicht bei Luther, Dasypodius, Maaler, Frischlin, Henisch, Stieler, selbst nicht bei Steinbach, die nur teich piscina kennen: erst bei Frisch 2, 365 teich oder deich für agger und piscina, in den beispielen schreibt er nur teich, aber am ende unterscheidet er, teich continet undas interiores, deich arcet exteriores. in der ersten hälfte des 18 ten jahrhunderts scheint also das wort in der bedeutung von agger aus dem niederdeutschen aufgenommen zu sein, was dadurch bestätigt wird, dasz es fast nur in technischen ausdrücken und redensarten gebraucht wird; Frisch hat sie zusammengestellt, Adelung und Campe einige zugefügt. manche eigenthümliche, die nicht herüber gekommen sind, findet man im Bremer wörterbuch. wol belegene, schlimm belegene deiche. gefahrdeiche. lästige, schwere, kostbare deiche aggeres ob perpetuos sumtus onerosi. leichte deiche levioris sumtus aggeres. kranke deiche aggeres debiliores. herrenlose deiche. grüne deiche aggeres virides cespite exterius vestiti. eigene oder erbdeiche aggeris pars haereditaria et propria. einen deich aufführen, durchstechen. den deich einlegen, zurücklegen, einziehen oder eine einlage machen einen beschädigten deich in kürzerer linie aufführen. zu deiche fahren ad reparandos aggeres exire. vom deiche fahren a labore in aggere redire. die deiche belaufen, wie der dammmeister thut omnem aggerum seriem percurrere. den deich aus der last bringen einstweilen so ausbessern dasz die gewöhnliche flut abgehalten wird. den deich schaufrei machen so herstellen dasz die aufseher nichts auszusetzen haben. torf in deiche setzen in dammähnliche haufen. In zusammensetzungen die sich auf die äuszern zustände oder auf die örtlichkeiten beziehen, s. achterdeich auszendeich binnend. communiond. Elbd. erbd. flechtend. hausd. holzd. kothd. landd. mattd. mitteld. moord. nothd. schaded. schord. sommerd. strohd. oder stickd. überd. winterd.