Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DEICH m.
DEICH m. spätmhd. dîch. spätestens im 15. jh., vielleicht schon gegen 1300 (s. 1 a) aus mnd. dîk übernommen und in hd. lautung umgesetzt. diese betrifft durchweg stammvokal und auslaut, im anlaut überwiegt t- nur im 17. jh. das zunächst vorherrschende d-, das seit der mitte des 18. jhs. allein gilt. das mnd. wort gehört zu einer westgerm. gruppe mit bezeichnungen für ‘damm’ und ‘graben, teich’ mit mhd. tîch, nhd. teich; as. dîk; mnl. dijc, nnl. dijk; afrs. dīk; ae. dīc, me. dī̆ch, dīk, ne. ditch, dike; mit -ja-erweiterung an. dîki n. ‘pfütze, morast, graben’, zur idg. wz. *dhēigu̯- ‘stechen, stecken, festsetzen’ in lat. fīgere ‘anheften’, lit. dýgti ‘keimen’. – deklination als st. mask., im 16./17. jh. vereinzelt schw. pluralformen. das ins hd. übernommene deich begegnet zunächst fast ausschließlich in hd. quellen des nd. gebiets, in solchen des hd. häufiger erst seit dem 19. jh. mnd. dîk m. bezeichnet ‘damm, deich’ und ‘teich’. ins hd. wird es als deich m. nur in seiner bedeutung ‘deich’ übernommen. es hat aber in seinen andern bedeutungen seit dem 13. jh. nachweisbare entsprechungen in hd. teich m., das neben seiner schriftsprachlichen bedeutung vor allem in wmd. und al. mdaa. auch auf kleinere wasseransammlungen graben-, damm- und wehranlagen bezogen wird und so mhd. frnhd. gelegentlich auch literarisch erscheint. 1 stein- oder erdwall zum schutz gegen überschwemmung dominierende bedeutung. a individualisierend, von einem bestimmten deich: 10./11.jh. (abgabe) van thero hôva bi themo dîca .. êna kô freckenhorster heberolle 235 H. 1333 dat de inwanere des landes Ossenwerder den dam edder dik im Stilhorne scholen maken und bekreftigen hamb. urkb. (1842)2,690. hd.; im ersten beleg unsicher, ob hierher oder zu teich m.: 1293 item i. (joch land) vnder dychen (als flurbezeichnung) hess. urk. 5,137 B. 1433 als formals mit großen kosten vnd arbeid eyn dych for vberlauff des Rynes von Poppenheim .. biz geyn Nersteyn .. gemacht .. ist ebd. 4,118 B. 1499 dat si (die see) uisbrach hinder Dordrecht ind sloich die diche inzwei (Köln) chr. dt. städte 14,786. 1589 nach altem gebrauch einen fueß an den deich setzen Hamelmann oldenburg. chr. 346 R. 1647 alß eine grosse sturm-flut, die teich vnnd damm durchgebrochen hat Seifert Spee, gewissensb. 109. 1726 so sollen die bezäumten wellen/ .. an statt durch deich und damm/ mit brausender gewalt zu wülen .. poesie d. Niedersachsen 3,75 W./K. 1854 wie in den marschen ein deich an den andern (sich anschließt) Mommsen röm. gesch. 1,36. 1954 das männchen .., das mitten auf dem deich entlangmarschiert Mönnich land 23. deichanteil, der jmdm. zur unterhaltung zugewiesen wird; besonders jmds. deich: 1328 (er soll) die dycke tho demsuluigen huse gehorich buwen vnd vorwaltten mekl. urkb. (1863) 7,618. 1343 unde wy sinen dyck maeckt alsoe, alse de heymraet gekoert hedt (Kranenburg) Teschenmacher annales (1721) cod. 18. hd.: 1634 da .. einer seine teiche unverfertiget würde liegen laßen, .. in: Feikes deichlast (1937)204. 1809 ein jeder eigenthümer (ist) .. den auf seinem lande haftenden deich .. zu unterhalten .. schuldig Ramdohr erfahrungen 1,315. – bildlich verwendet: 1712 indem mein strömend herz durch deich und dämme bricht Richey ged. (1764)1,171. 1917 zwischen den straßen .. wälzt sich die sturmflut der Deutschen gegen die deiche der französischen verteidigung Stegemann gesch. d. krieges 1,197. b generalisierend: 1217 iusticia aggeris qui dik vulgariter appellatur hamb. wb. 1,729. 1447 welk man vt thut to dike vnde tho damme, .. de schal velich (geschützt) wesen liues vnde gudes samml. altdithmarscher rechtsqu. 8 M. hd.: 1599 dieweil nur ein klein ort lands Asiam vnd Africam aneinander corporiert, welches gleich als ein teich ist zwischen dem Mediterraneo vnd dem Roten Meer Quad enchiridion 200. 1769 das land .. muß dahero gegen die ueberschwemmungen des meeres und der flüsse, durch kostbare deiche und dämme verwahret werden Schröckh handlungs-wiss. 1,156. 1888 so schickte er seinen großen jungen an den deich, wo er mit anderen arbeitern von ostern bis martini erde karren mußte Storm ausgew. w. 4,259 H. 1925 der an den meeresküsten notwendige schutz vor der see, der zum bau von deichen nötigt Josephy wirtschaft 121. 2 kollektiv, aus einzelnen deichen bestehende deichanlage nur im sing.: u1557 wo ein kogh wegen dikeslast beschwerungh heftt, .. scholen de benaberden .. ein stücke dikes negst ehrem egen dike ferdigen, maken undt holden in: Feikes deichlast (1937)195. hd.: 1754 (wenn) dafür aber 121⁄2 ruthen deich ersparet werden können Brahms deich-baukunst 1,169. 1928 durch die dünne, zerbrechliche .. linie des deiches wurden aus einer und derselben landform zwei ganz verschiedene landformen geschaffen (nämlich watt und marsch) Banse landschaft 269. in bestimmten präpositionalen verbindungen: hs.E14./A15.jh. den deeff schal men hengen buten dikes stadtrechte Hamb. 329 L. hd.: 1625 es ist .. verbothen, .. die wege in und außerhalb teiches anzuspähten in: Hackmann tractatus (1690) mantissa 39. 1756 des Gerd Janssen haus und garten zu Ecklum nebst ein stück ausser deich ost-fries. anzeigen 142. 1796 so daß viele deichbrüche, und insonderheit der grosse Larrelter Kolk .. unter deich befangen wurden Freese Ostfrießland 1,285. 3 seltener als abstraktum; verpflichtung zur deichunterhaltung: 1353 (ein land wird verkauft) sine aggeribus seu reparacionibus platearum, quod proprie dicitur ane dyke unde ane damme brem. urkb. (1873)3,24. 1767 diek un damm: alles was zur deichpflicht gehöret brem.-ns. wb. 1,204. hd.: 1625 wofern sich in solcher erkündigung land befunden, .. darauff (soll der landvogt) vollen teich legen in: Hackmann tractatus (1690) mantissa 37. H. Albrand