Aggregat · alle Wörterbücher

¹dāle

mnd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 57
Verweise raus: 1

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

¹dāle adv.

Bd. 1, Sp. 391

¹dāle gedāl(e), adv., nieder; unten; herunter, hinunter, abwärts, flußabwärts, daher d. kōmen nach Norden ziehen, den berch dāle bergabwärts, zu Tal; auch übertragen: abwärts im Range. vȫr d. unten; tõ d. nach unten, abwärts; van bōven dāle von oben herunter, von oben bis unten, von Anfang bis zu Ende, alles; recht d. senkrecht; vōrt d. weiter abwärts. d. leggen niederlegen, ablegen, aufgeben, abschaffen, de maste dāle leggen Mast niederlegen, ên hûs d. leggen ein Haus abbrechen. de brüggen d. trēden die Zugbrücke (durch Treten) niederlassen. d. vallen einstürzen, d. brēken, nēmen, rîten, rü̑men, werpen (einen Bau) niederreißen, abbrechen. S. noch d.-slân.

KöblerMnd mnd.

dale Adv.

dale , Adv. Vw.: s. dāle (1)

LW mnd.

dale)

dale), f. Dohle.

MNWB mnd.

²dāle

2 dāle s. 4 dēle.

MNWB mnd.

³dāle

3 dāle flekt. Form zu 1 dōl, s. d.

+ 5 weitere Wörterbücher

MNWB mnd.

⁴dâle

4 dâle s. tâhele.

Meyers Lex.

Dale

Dale (schweizer.), die gemeine Kiefer ( Pinus silestris ).

BWB Dial.

Dale

Dale Band 3, Spalte 3,1122f.

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

Dale

Dale Band 1, Spalte 1325-1326

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

dāle Adv. Adj.

dāle [verbr.] 1. Adv. — 1.1. herunter, abwärts, nieder. Fan buowen dāl von oben herab ( Wal Bh || verbr.): Sine Augen kiket van buowen up us dal er ist gestorben ( Bek Al ). — Ra.:…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
daleAdv.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

dale , Adv. Vw.: s. dāle (1)
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dale
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Dale (schweizer.), die gemeine Kiefer ( Pinus silestris ).
modern

Dialekt
Dale
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

Dale Band 3, Spalte 3,1122f.

Verweisungsnetz

66 Knoten, 57 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 56 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dale KöblerMnd
dale) LW
¹dāle MNWB
²dāle MNWB
³dāle MNWB
⁴dâle MNWB
brēken KöblerMnd
dāl KöblerMnd
dālebrēken KöblerMnd
dālegān? KöblerMnd
dāleganc KöblerMnd
dālekōmen KöblerMnd
dālelēger KöblerMnd
dāleleggen KöblerMnd
dālen KöblerMnd
dālenēginge KöblerMnd
dālenēmen KöblerMnd
dālerīten KöblerMnd
dālerǖmen KöblerMnd
dāleschēten KöblerMnd
dāleslach KöblerMnd
dāleslān KöblerMnd
dālestellen KöblerMnd
dālestīgen KöblerMnd
dālestörten KöblerMnd
dālestrīken KöblerMnd
dāletēn KöblerMnd
dālevallen KöblerMnd
dālewārdes KöblerMnd
dālewārt KöblerMnd
dālewērdes KöblerMnd
dālewērt KöblerMnd
dōl KöblerMnd
gān KöblerMnd
ganc KöblerMnd
gedāle KöblerMnd
hendāle KöblerMnd
hērdāle KöblerMnd
lēger KöblerMnd
leggen KöblerMnd
nēginge KöblerMnd
nēmen KöblerMnd
rīten KöblerMnd
rǖmen KöblerMnd
schēten KöblerMnd
slach KöblerMnd
slān KöblerMnd
stellen KöblerMnd
stīgen KöblerMnd
störten KöblerMnd
strīken KöblerMnd
tēn KöblerMnd
vallen KöblerMnd
vȫrdāle KöblerMnd
wārdes KöblerMnd
wārt KöblerMnd
wērdes KöblerMnd
werpen KöblerMnd
wērt KöblerMnd

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dale Meyers

Dialekt · modern

Dale BWB
Dale SHW
dāle WWB
achter WWB
al WWB
deªl WWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dale

76 Bildungen · 64 Erstglied · 10 Zweitglied · 2 Ableitungen

dale‑ als Erstglied (30 von 64)

dālebreªken

WWB

dāle-breªken V. [verstr.] 1. dalerbriäcken ( Tek Me ) abbrechen, abreißen (Häuser, Scheune etc.) [verstr. nördl.]. — 2. diälbrīäken in Form …

Dalechampĭa

Meyers

Dalechampĭa L ., Gattung der Euphorbiazeen, schlingende oder kletternde, seltener aufrechte Sträucher oder Halbsträucher mit abwechselnden, …

dalechampus

GWB

dalechampus ‘Tragopogon dalechampi’ s Tragopogon Horst Fleig H. F.

dāledō¹n

WWB

dale·don

dāle-dō¹n V. [verstr. Münsterl] 1. herabtun, abladen. Stroh daaledoon (WMWB). — 2. mähen; fällen. De Rogge daaledoon, den Boom daaledoon (WM…

dāledrīwen

WWB

dale·driwen

dāle-drīwen V. dahldruiben abwärtstreiben (Lippe OESTERH).

dāledrükken

WWB

dale·druekken

dāle-drükken V. [verstr. nördl.] niederdrücken.

Dāledrüppe

WWB

dale·drueppe

Dāle-drüppe Dahldrüppe a) Dachtraufe. — b) Durchgang zwischen zwei Häusern ( Lst Ge).

dāledūken

WWB

dale·duken

dāle-dūken V. [verstr.] 1. dālerdūken unter Wasser tauchen ( Tek Me ). — 2. niederbeugen. He dukede sick dahl ( Bek Vh).

dālefallen

WWB

dale·fallen

dāle-fallen V. [verbr.] hin-, nieder-, umfallen. De Appel fället diäll ( Bri Nf).

dāl(e)ganc

MNWB

dale·ganc

dāl(e)ganc , m. ;

dāl(e)gân(t)

MNWB

dale·gant

dāl(e)gân(t) , n. , 1. Untergang (der Gestirne). 2. abwärts führender Weg, Gang.

Da'lehner

LothWB

Da'lehner [dálénər Sgd. Lix. Ri. Ha. Rom. u. s.; dólénər, dóléïnər D. Si. ] m. Tagelöhner: heit ze Da's hon's de D. besser wie de Burschlit …

Dālehūkesnest

WWB

Dāle-hūkes-nest n. [verstr. Münsterl] Daalehuckersnüst Häufchen Kot (WMWB), Dalhuksnöß Lokus ( Tek Hp ).

dâlêⁱm

MNWB

dal·eim

° dâlêⁱm , dê- , m. , Lehm.

dālejachten

WWB

dale·jachten

dāle-jachten V. niederreißen. Den Boom is daalejacht van’n Storm (WMWB).

dalekarl

KöblerMnd

dale·karl

dalekarl , M. Vw.: s. dalekerl

Dalekarlien

Herder

dalekarl·ien

Dalekarlien od. Dalarne, d.h. Thalland, nach der alten Eintheilung Schwedens der Gebirgsstrich im Norden, an den Dalelfen u. dem Siljansee, …

dalekerl

KöblerMnd

dale·kerl

dalekerl , M. nhd. Dalekarlier Hw.: s. Dalbūr E.: s. kērl? L.: MndHwb 1, 391 (Dalbūren)

dāleklappen

WWB

dale·klappen

dāle-klappen V. dahlklabben (die Mütze) herunterklappen ( Hfd Bi).

далеко

RDWB2

далеко мне до него далеко (в каком-л. деле) идиом. - ich kann ihm nicht das Wasser reichen idiom. ; ich kann mit ihm nicht mithalten; ich ka…

dālekrīgen

WWB

dale·krigen

dāle-krīgen V. [verstr. nördl.] 1. herunterbekommen. He konn den Betten (Bissen) nich dālkruigen (Lippe FROMMANN 6,56 || mehrf.). — 2. niede…

dāl(e)lēger

MNWB

dale·leger

dāl(e)lēger , n. , Krankenlager.

dāl(e)leggen

MNWB

dale·leggen

dāl(e)leggen , swv. , 1. niederreißen (einen Bau). 2. niederlegen, aufgeben, abschaffen. de maste dāle leggen s. 1 dāle.

Dalelf

Herder

dal·elf

Dalelf , Fluß in Dalekarlien, mündet unterhalb Gefle in den bottnischen Meerbusen; die D. bildet schöne Wasserfälle.

D'Alembertsches Prinzip

Meyers

D'Alembertsches Prinzip , s. Alembert .

Dlē²me

WWB

Da-lē²me m. Dāulehm Tonlehm ( Min Ha).

Daleminzen

Herder

Daleminzen , sorbischer Slavenstamm von der Elbe bis Chemnitz wohnend, 927 von Heinrich I. unterworfen, verschmolz im 12. Jahrh. mit den Deu…

Daleminzi

Meyers

Daleminzi ( Dalaminzi ; slaw. Glomaci , noch im Namen der Stadt Lommatzsch fortlebend), ein sorbischer, von Heinrich I. tributpflichtig gema…

dāl(e)nêⁱginge

MNWB

dale·neiginge

dāl(e)nêⁱginge , f. , Untergang (eines Gestirns) .

dāl(e)nēmen

MNWB

dalen·emen

dāl(e)nēmen , stv. , niederlegen, abnehmen; (einen Bau) niederreißen, abbrechen. S. 1 dāl(e).

‑dale als Zweitglied (10 von 10)

DAEDĂLE

Hederich

dae·dale

DAEDĂLE , es , die Amme der Minerva, welche als eine scharfsinnige und in allen Künsten erfahrne Frau, sie zu allen Geschicklichkeiten anfüh…

dōle, dāle

MNWB

dole·dale

dōle, dāle (vgl. Hel. 3466 Gen. Pl. doloro), adj. , dōle, adv. , übermütig, hochmütig, vermessen, „ doel re. hoffardich ”, de dōle môt Überm…

gedāl(e)

MNWB

ged·ale

gedāl(e) , adv. , nieder, gedāle vallen; s. noch dāle.

gradale

LmL

grad·ale

gradale v. LmL grad(u)ale

hērdāl(e)

MNWB

herd·ale

hērdāl(e) , adv. , herab, herunter; abwärts, nach unten, van dem nāvele h.

responsorium gradale

LmL

responsorium·gradale

responsorium gradale Graduale (Responsorium der Messe) — gradual (responsory of the mass) [s.IX] LmL Aurelian. 13, 25: de hoc eodem tono in …

sandale

DWB

sand·ale

sandale , f. binde-, schnürsohle. Campe. aus lat. sandalium, griech. σάνδαλον . mhd. begegnet sandaly, plur. Lexer mhd. handwb. 2, 603 . wei…

signum modale

LmL

signum modale -

slâdāle

MNWB

sla·dale

° slâdāle niederfallender Kragen (SL).

vȫrdāle

MNWB

voer·dale

vȫrdāle , adv. , vorn herunter.

Ableitungen von dale (2 von 2)

RDWB2

далее перен. dann, außerdem (nicht "weiter" oder "ferner") далее требуется вспомнить - dann müssen wir noch erwähnen не далее как идиом. - e…

gedāl(e)

MNWB

gedāl(e) , adv. , nieder, gedāle vallen; s. noch dāle.