begnügen

begnügen , contentum esse, contentum reddere. Dasypodius hat nur vernügen, Maaler 58^a benügen, Henisch 1499 genügen, benügen, vernügen, auch Luther nur benügen. mhd. begnüegen erscheint Bon. 25, 53. 88, 9, wo aber Pfeiffer mit recht wieder benüegen herstellt. nhd. begnügen kommt im 17 jh. durch die schlesischen dichter auf, doch das adj. begnügig galt schon im 16 jh. s. benügen und genug. 11) unpersönlich, sufficit (vgl. goth. binah und ganah): daran begnüget mir, täglich etwas aus meinen lastern abthun und meine fehler strafen. Opitz 1, 150 nach Seneca: hoc mihi satis est, quotidie aliquid ex vitiis meis demere et errores meos objurgare; sein schlechtester bescheid darauf soll mir begnügen. Lessing 8, 392. heute in diesem fall genügen, nicht mehr begnügen. 22) transitiv, zufrieden stellen, befriedigen, franz. contenter: so dasz euch die natur fast mehr als uns vertrauet, die tausendkünstlerin, die euch noch nicht begnügt, weil ihr in eine welt des Epicurus fliegt. Opitz 2, 38, falls euch der acc. ist, nahm ers für den dat., so fällt die construction zu 1; ich begnüge meine sinnen, dasz ich gleichwol schreiben kan, was von andern wird gethan. 2, 63; dasz sie dort die gestalt mit milde mehr begnügt. als dieses herzens sinn das dir im busen liegt. 2, 149; sein verlangen begnügen. Opitz Arg. 1, 551; eure kunst und wissenschaft, eure redlichkeit und aufrichtigkeit hat mich also contentieret und begnüget. Schuppius 473; ich werde sogleich mit dem in zwei tagen abgehenden postwagen diesem gnädigsten willen folge leisten, um. ew. hf. durchl. zu begnügen. Merck 2, 221; begnügt euer einfältiges gemüt, ihn von herzen hoch zu halten. Tieck 2, 26; gutsein begnügt die seele, wie das wiegenlied die kinderseele zum schlaf befriedigt. Bettine tageb. 90. auch dieser gebrauch von begnügen ist heute fast veraltet, man sagt vergnügen oder befriedigen. 33) reflexiv, sich begnügen: ich begnüge mich damit, daran, bin zufrieden gestellt, habe genug, es genügt mir: nachdem der verfasser diesen wichtigen unterschied an einigen beispielen gezeigt, läszt er sich auf die psychologische ursache ein, warum sich das exempel der practischen sittenlehre, wie man die fabel nennen kann, nicht mit der bloszen möglichkeit begnüge, an welcher sich die exempel anderer wissenschaften begnügen. Lessing 6, 186; es wäre denn, dasz sie sich gefallen lassen wollten, sich an ihren angestammten gütern zu begnügen. Wieland 8, 460. statt mit oder an auch genitiv: das volk begnügte sich nicht müszigen zuschauens. Beckers weltg. 12, 137. 44) häufig sich begnügen lassen, wo aber die fügung zwischen acc. und dat. schwankt, wie doch an sich, uns, euch nicht zu unterscheiden ist, nur bei mich, dich, mir, dir hervortritt. richtiger scheint der acc. im kirchenlied 'was gott thut, das ist wol gethan' heiszt es vers 2: so lasz ich mich begnügen an seiner huld, wo aber manche abdrücke setzen mir begnügen; bleib ich dir unversöhnt, so lasz ich mich begnügen, dasz ich in hofnung auch dort gleichwol sterben kan. Opitz 2, 156; vermögend halt ich mehr den, der sich leszt begnügen, er achtet niemand nicht, trotzt alles was da lebt; ich traue meinem gott und lasse mich begnügen, der wird es alles wol nach seinem willen fügen. Fleming; laszt euch begnügen mit eurem sold. Schuppius 8; ob ihr nun zwar mit eurem verbrechen viel eine gröszere strafe verdienet hättet, so will ich mich doch mit derjenigen begnügen lassen, die ich euch anitzo auferlegen will. 568; ach, schenkte mir mein lieber gott nur einst mein liebes biszchen brod, ich wollte mich begnügen lassen, und keinen reichen neidisch hassen. Lessing 1, 83; der geringe werth der lateinischen (übersetzung), an der man sich bisher hat müssen begnügen lassen. 3, 259; wenn er nemlich den ganzen ersten theil in den titel des sinngedichts bringt, und sich den bloszen aufschlusz zu versificieren oder zu reimen begnügen läszt. 8, 447; seiner meinung nach sollte ein Kallias sich an einer einzigen eroberung, wie glänzend sie auch immer sein möchte, nicht begnügen lassen. Wieland 2, 174; menschen, welche etliche jahrhunderte sich an dem unentbehrlichen begnügen lassen konnten. 6, 100; sich an den angestammten gütern begnügen lassen. 8, 460; wir werden uns mit dem begnügen lassen. 13, 189. heute genügen lassen, und dies nothwendig mit dativ: ich lasse mir daran genügen. 55) begnügt, contentus, sufficiens, zufrieden, vergnügt, sich begnügend: er saget, das sie wilde arme, doch in ihrer armut wol begnügete menschen sein. Micrälius 1, 23; auf diese weis erzörnt und gar nicht wol begnüget, sie nach dem aufgang sich auf ihren weg verfüget. Werders Ar. 12, 65; ob in dem groszen schif ich wol gelassen leider viel schöner sachen hatt, auch edle stein und kleider, so war ich doch begnügt, dasz es im meere flosz, weil ich der hofnung noch Zerbins indes genosz. 13, 18; man lasse den beamten begnügten sold auszehlen, so müssen sie sein redlich, so dürfen sie nicht stehlen. Logau 3, 9, 92; und sind deren etliche in ihrem stand so begnüget. Philand. 1, 37; er strengte seine kräfte männlich an und fühlte sich von schritt zu schritt begnügt. Göthe 9, 225; begnügte sollten unter niedrem dach, begnügte sollten im pallaste wohnen. 9, 268; dann wird man bescheiden und begnügt. Dyanasore 2, 219; selbstsucht, die nicht begnügt mit dem was andre thun, nicht begnügt mit dem was sie selbst thut, die wahnsinnigsten opfer bringt. 3, 438.