BEGNÜGEN

BEGNÜGEN vb.  älter auch begnugen. mhd. begenüegen. durch kontamination von benügen (s. d.) u. genügen gebildet. 1 jmdn. zufriedenstellen, bezüglich seiner ansprüche und bedürfnisse befriedigen, jmdn. erfreuen. auch metonym.; älter mit genitivergänzung u. mit unpersönl. subjekt; unsicherer erstbeleg: hs.12./13.jh. nu ist der uil leidir di nit bignugit sundin von gi gidancin, in: zfda. 15(1872)440. 1257 svelhe stetteheit denne min her Ruđ von d’me hohinhuse. vnd’ min her Ruđ der foge .. mahchent der sol si bede (die vertragsparteien) begnuͦgen corp. altdt. originalurk. 1,68 W. ⟨E13./A14.jh.⟩ gottes sol dich niemer begnvͦgen (‘du sollst nie genug haben von gott’) meister Eckhart dt. w. 3,445 Q. 1344 das mich dar vmbe von dien burgern gemeinlich, vnd von ir iegglichem svnderlich, rechtes begnuegen sol, ze Lutzerren in der stat vor eim rate d. geschichtsfreund 3(1846)254. ⟨1468⟩ dennocht benüeget in nit, er wolt ie mer gewalts und freihait haben Zink in: (Augsb.) chr. dt. städte 5,198. ⟨1626⟩ es mangelte jhm auch nicht an gelegenheit sein verlangen zu begnügen Opitz Argenis (1644) 1,551. ⟨1660⟩ eure redlich- und auffrichtigkeit hat mich also contentirt und begnüget, daß ich euch liebe Schupp lehrreiche schr. (1684)494. 1741 ich wolte daher meine augen zum wenigsten noch einmal begnügen, und schluge dieselbe wiederum auf den käß Lindenborn Diogenes (1740)2,462. ⟨1840⟩ die liebe Jesu, die auf erden nicht begnügt und beglückt konnte werden B. v. Arnim 2,62 Oe. — häufig in der fügung sich begnügen lassen: ⟨1362⟩ domit lies er sich begnuͤgen und mahtent ein suͦne under enander Klosener in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,47. 1429 obe sie sich von des vorgen. myns gnedigen herren wegen wolten lassen begnugen weist. 4,534 G. 1587 daneben hastu dich mit wenig vorraht nit begnuͤgen lassen, den dir gott bescheret hat volksb. Faust ²114 HND. 1624 ich lasse mich an dem begnügen / was nicht bemüth, vnd doch erfrewt Opitz t. poemata 132 HND. ⟨1721⟩ so soll er sich auch dessen begnügen lassen, und aller thätlichen neben-handlungen und neuerungen gäntzlich enthalten provinzialrechte preuß. staat 3,1,416 S. ⟨v1874⟩ (der leichtsinn, der) bald ströme von champagner fließen, bald sich mit einem glase dünnbier begnügen läßt Reuter 1,44 B. 2 als part.adj. oder im zustandspassiv ‘zufrieden(gestellt)’. nur vereinzelt mit sachsubjekt: 1284 jch bruder Rudolf .. bin begnuget mͭ der drier ratlvte jngesigeln corp. altdt. originalurk. 2,70 W. hs.1551 er soll .. / an des creutzes nott / ersterben des schendlichisten todt. / damit seyt ier judischen scharn pegnüegt passionssp. Tirol 401 W. ⟨1560⟩ die c. gülden reinisch heubtstuel .. wol bezalet vnd begnuͤget (‘abgegolten’) Machholth formularb. (o. o. u. j.)78^a. ⟨1560⟩ (der weber) muste der entschuͤldigung also begenuͤgt sein Hertzog schiltwacht (Magdeb. o. j.) B 7^b. 1681 er (der weltabgewandte) .. lebt begnügt, und schätzt sich köstlichstbewürdet Francisci rechenschafft 360. 1707 sie (die ketzer) sammlen keinen reichtum, sondern sind mit ihrer nothdurfft begnügt Nerreter schau-platz 787. 1845 der protestantismus ist ja nun einmal begnügt, wo man ihn auch allenfalls bloß duldet Dahlmann frz. rev. 9. 1929 beginnen wir damit, .. nicht das ideal zu suchen, sondern das begnügte, mögliche Borchardt reden 385 B. 3 jmdm. ausreichen, genug sein, genügen: 1286 vnde begenuͦgint den zwein bit des fodeis (vogtes) Nichawes jnsigele corp. altdt. originalurk. 2,149 W. ⟨u1300⟩ an crude unde ouch an smalsat / vil dicke ir wol begnuget hat / durch wizzentlich armude hl. Elisabeth 6954 LV. u1466 es begnúg dem iunger daz er sey als sein maister (sufficit discipulo) 1. dt. bibel 1,37 LV. 1636 ihnen (den frommen studenten) begnugete, wenn sie die natur vnd den bellenden magen schweigen konten Meyfart erinn. 47. ⟨v1660⟩ mir begnügt an gottes willen (gedichtüberschrift) Czepko geistl. schr. 10 M. 1718 (hierher?) uns begnüget daran, daß wir den wahren ursprung des heyl-brunns zu Bethlehem wissen Neumeister seegen 79. ⟨1770⟩ sein schlechtester bescheid darauf .. soll mir begnügen Lessing 11,133 L./M. 4 genug haben, (mit etwas) zufrieden sein: 1415 do erkante sü (Eva) zestunt, das sü gottes gebot hette übergangen und gar swerlich gesundet. hiemitte begnügete sü nüt Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,237. 1533 das er (herzog Georg) nicht begnuͤget, mich durch seine gesandten .. offentlich zu verklagen Luther w. 38,141 W. 1781 ich genieße ein buch, solang ich es in der hand habe .. und begnüge bei den meisten an dem dunkeln eindruck, den das ganze in mir macht Hamann brw. 4,311 Z./H. 5 sich mit etwas zufrieden geben, sich (auf etwas) beschränken, selten u. kaum je zweifelsfrei auch ‘sich erfreuen, delektieren’. überwiegend sich mit, bis ins frühe 20. jh. auch sich an, in, bei etwas begnügen, geläufig auch mit erweitertem infinitiv. selten absolut. hauptgebrauch des wortes: ⟨1537⟩ daß sie (die großen herren) .. sich mit allerley sachen, den gemeinen nutzen vnnd arme leut betreffend, begnuͦgen Lorichius paedagogia (1595)140. ⟨1560⟩ sich ein jeder an billichen rechten begnuͤgen, vnd sich des daran ersettigen solle Machholth formularb. (o. o. u. j.)138^a. 1646 er (der demütige) begnüget sich in seinem beruf, und bittet gott, er wolle ihn darin̄en erhalten Harsdörffer gesprächsp. (1641) 6,241. 1740 ich verweise auch meinen leser zu dieser abhandlung, .. und begnüge mich nur noch die kurtze anmerckung hinzu zu setzen Breitinger dichtkunst 1,99. 1785 glückliche fürsten, die schon in ihrer jugend lernten, sich an den sanften erholungen im arm der natur zu begnügen Hirschfeld gartenkunst (1779)5,35. 1803 daß ich von jeher die musik eifrig studiert und mich nicht begnügt habe mit dem oberflächlichen theoretischen wesen E. T. A. Hoffmann 15,7 G. ⟨1891⟩ was man genossen hat, hat man genossen. man muß sich begnügen G. Hauptmann ausgew. dr. 1,321 M. 1914 wir brauchen uns nicht bei den wünschen begnügen, sondern sollen sie fruchtbar zu taten nach außen gestalten kriegsbr. gefall. studenten (München o. j.)77 W. ⟨1955⟩ ein glückliches volk, glücklich vor allem, weil es sich nicht mit dem begnügt, was die natur gleichsam als strandgut abwirft Bloch hoffnung (1959)1,553. 2004 ein diplomat .., der, wenn er auf russisch konversation führen .. musste, sich damit begnügte, russische verben nur im infinitiv zu gebrauchen n. zürch. ztg. (26.5.)35^b. 2005 der rapper Kanye West .. musste sich überraschend .. mit nur drei preisen begnügen ebd. (15.2.)43^c.Scheider