Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BALSAM m.
BALSAM m. ahd. balsamo, mhd. balsame, got. balsan. aus lat. balsamum, gr. βάλσαμον ‘balsampflanze, wohlriechendes harz, öl des balsambaums’, aus dem semit. übernommen, vgl. hebr. bāsā́m ‘balsamstrauch, wohlgeruch’. auch in anderen german dialekten präsent, mnd. balsam, mnl. balsame f., nl. balsem, ae. balsam n., engl. balsam. 1 pflanzenname, bezeichnet die harzreichen holzpflanzen aus der familie der balsambaumgewächse (s. balsambaum), zu denen auch weihrauch u. myrrhe gehören, u. wird darüber hinaus, z. t. als wilder balsam gekennzeichnet, zur bezeichnung einiger kräuterpflanzen wie (krause) minze und oregano genutzt, die sich durch einen hohen gehalt an äther. öl auszeichnen: ⟨1060/5⟩ galgan unt pheffer, / balsamo unt wiroͮch, / timiâm wahset der ouch (im paradies), wiener genesis 489 ATB. 11./12.jh. balsamum balsmo ahd. gl. 3,494,13 S./S. ⟨u1120/30⟩ daz uil suͦzze thimian, / balsamum unde wiroͮch milst. genesis 9,9 D. ⟨u1285⟩ si kam ouch in den garten, / dâ balsem inne blüejet Konrad v. Würzburg trojan. krieg 10597 LV. ⟨u1300⟩ sant Jerônimus schrîbet alsô, / daz bî einer stat hiez Jêrichô / der balsam wüehse in Judêâ Hugo v. Trimberg 20267 LV. ⟨1349/50⟩ von dem prunnen .. wirt des balsems velt durchfäuht Konrad v. Megenberg b. d. natur 358 P. ⟨1393/9⟩ ain gebiett haisset Engaddi, oder es ist villicht ain statt. da wuͦchs etwan der balsam Velser Mandeville 66 DTM. ⟨1421⟩ schone was do der walt mit eyner muren befredet, do wuchssen ynne gar edele fruchte unde der edele balssam Rothe düring. chr. 101 L. 1548 menta, mintz, deren vilerley gschlecht, aber der krauß balsam vnnd menta sarracenica .. seind die krefftigsten Ryff confectb. b 2b. ⟨1603⟩ ein .. weiter orth landes, darein weyrauch und des besten balsam zum uberfluß wuchs Rollenhagen reisen (1687)42. 1741 balsam wird auch von einigen wohlriechenden kräutern gebraucht. balsam menta crispa. krause-minze .. wilder balsam teich-minze, pferde-minze Frisch wb. 1,54a. 1965 wilder balsam (mentha aquatica), ns. wb. 1,615. 1977 origanum vulgare .. welder (wilder) balsam Marzell wb. pflanzennamen 3,453. 2 das (dickflüssige oder verhärtete) harz der balsambaumgewächse das einen sehr hohen gehalt an äther. öl aufweist, desinfizierend und konservierend wirkt u. einen angenehmen geruch hat; aufgrund seiner vielfältigen verwendungsmöglichkeiten gilt balsam im altertum als außerordentlich kostbar, bes. der in Gilead gewonnene mekkabalsam. zunehmend u. hauptbed. des wortes ‘pastöses gemisch von harzen u. verschiedenen äther. ölen, auch künstlich hergestelltes balsamartiges gemisch aus anderen substanzen, das zur einreibung dient u. als arzneimittel anwendung findet oder als wohlriechendes schönheitsmittel bes. für haut u. haar genutzt wird’ u1130/40 (sancta Maria) garte beslozzener, / dar inne fliuzzit balsamum melker marienlied 10,2 M. ⟨1172⟩ dâ fliuzet cynamôme, / balsamus smecket schône priester Wernher 2698 W. ⟨u1217⟩ mit balsem gestiuret Wolfram Willehalm 5451,19 L. ⟨u1220⟩ de sest riviͤr (der aus Maria fließt) is balsam duͥre, / he macht stede andre creatuͥre, / diͤ bit dem balsam wirt begoʒʒen, / dat si niͤt schiͤr ’n mach roʒʒen rhein. marienlob 383 LV. M13.jh. dar in so tuͦ uns balssama / vnd nuͥwe aromata / eines phundes gewiht ostersp. Muri 5,96 R. ⟨u1270⟩ lampades vil helle von balsem (duftöl) lieht da (in dem gewölbe) brinnent Albrecht v. Scharfenberg Titurel 6230,1 DTM. ⟨u1362⟩ sam der schoͤne rosbom bluͤget und .. der unvermischet balsam rúchet Seuse 13 B. ⟨1393/9⟩ so ist .. ain faß von cristallen enmitten in der kamer voll balsams, das brint tag und nacht, das die kamer wol soͤlle schmecken und kain boͤsser lufft nit hin in komen Velser Mandeville 157 DTM. 14.jh. ain edler wurczegarte was, / dar in och studen warend / die balsamen gebarend schweizer Wernher 3146 DTM. ⟨n1427⟩ sie (die priester) haben den balsam zu dem heylgen öl Schiltberger 105 LV. ⟨1461⟩ dir sol befolchen sin, den lichnam ze salben mit dem balsam Steinhöwel Apollonius 111 Sch. 1497 von den heilūg der frischē wundē mit balsam artificialiter gemacht vō künstē Brunschwig cirurgia 73a faks. 1519 züht sy dem gouch ab als syn kleydt / vnd wescht so rein den zarten gouch / mit balsam vnd lauander rouch Murner 5,87 Sch. 1531/2 von dem balsam (salböl) der auff Aarons heubt herab fleusst jnn seinen bart und kleider Luther w. 38,62 W. 1562 denn dieses (der bernstein) ist ye ein edel vnd koͤstliche creatur, wie sie der herr doctor Luther seliger deutsches landes balsam pfleget zu nennen Mathesius Sarepta 78b. 1628 und (die mumien) seindt von dem balsam, der sie erhelt, so hardt, das sie wie glas springen Lubenau reisen 2,207 S. 1653 (der arzt) brauchte kostbare .. wasser und balsam Lehsten Rufus, Alexander 254. u1725 wanns .. nach würsten hat g’rochen / so thät es einen weit mehr delectirn, / als wann man einem ein balsam unter die nasn thut schmiern Stranitzky reyss-beschr. 36 WND. 1809 darauf verschrieb er (der arzt) einen balsam, womit ich papier beständig tränken und auf dem herzen tragen sollte W. Grimm brw. jugendzeit 84 Sch. 1846 das sammeln von chinarinde, balsamen, wohlriechenden harzen, honig und wachs beschäftigt .. eine große anzahl von Indianern Tschudi Peru 2,211 faks. 1927 nun zog sie ein büchschen aus grünem stein, daraus nahm sie balsam und strich ihn über die wunden Bergengruen Rodenstein 107. 1934 ihre .. töchter reichten sich einen spiegel zu und nestelten an ihrem haar, das nach mailänder balsam roch Dörfler notwender 220. 1937 vom ausgepreßten saft (der heilpflanze steingünsel) wurden wundpflaster und balsame hergestellt kosmos 303b. 1999 ech haa’s gleich mit balsen eingeriem, das hat geholfen thür. wb. 1,538. — metonym. u. allegor., wohlgeruch, wohltat, labsal, linderung, bes. in der fügung balsam für die seele; vereinzelte verwendung, die ausdrücklich bezug nimmt auf die kraft, die stärkende oder konservierende wirkung des balsams, bes. in der fügung balsam des lebens auf andere kraftvolle, konservierende, lebenserhaltende substanzen oder eine von der natur ausgehende lebenskraft übertragen i. s. v. stärkungsmittel, kraftquell, erhaltende substanz: ⟨E13./A14.jh.⟩ swer mich (Maria) nümet, ein balsem den durchgümet Frauenlob I 10,9 ak. hs.M14.jh. nicht wann ein lutter balsem / was der berg oben und die luft Baldemann clage 72 V. ⟨2.h14.jh.⟩ ich man dich, herre, an die krafft deines tewren plüts, das es auf tet dem plindenn Longino sein augen. nun thü auf mir die augen meiner vnkunntten gewissen mit dem edeln, tewren balsam deines hailsamen plütes in: Johann v. Neumarkt 4,256 K. ⟨M15.jh.⟩ win der gnaden, öl der heiligen sacramenten, balsam der gaben des geistes dt. volksb. 254 LV. ⟨v1475⟩ die lieb Christi .. ist ain balsam aller suͤssigkait Eyb sitten (1511)46b. 1532 sihe, der gehet mit gottes wort umb jm hertzen, und ob er wol auswendig stincket, aber jnwendig jst er eitel balsam fur gott (nachschr.) Luther w. 32,326 W. 1575 so war ist, was wir lesen, / das wein vor fäule bhuͤt, / so wird deß Rabeles nam vnd wesen / nimmer verfaulen nit / .. wein war sein weih vnd balsam gar Fischart geschichtklitterung 10 HND. ⟨v1640⟩ er bildet ihm ein, als sehe er sie (die verstorbene) vor sich. willkommen, süßer gast, du balsam meiner wunden! Fleming ged. 1,500 LV. 1678 zumahln die ietzige sommers-lufft der balsam des lebens gehalten wird Karl L. v. d. Pfalz schreiben 319 LV. ⟨u1733⟩ doch muß das gut aus allen reichen / dem balsam deiner (gottes) düfte weichen, / der alle welt erquickt und nährt Drollinger ged. (1743)10. 1774 zuletzt heilt ihn (den verletzten adler) / allgegenwärt’ger balsam, / allheilender natur Goethe I 2,74 W. ⟨1795⟩ die zeit legt balsam auf jede wunde? Tieck (1828)8,171. 1805 was kann aber wohl mehr die summe der lebenskraft in uns vermindern, als die verschwendung desjenigen saftes (des männlichen samens) der dieselbe in der concentrirtesten gestalt enthält, der den ersten lebensfunken für ein neues geschöpf, und den größten balsam für unser eignes blut in sich faßt? Hufeland makrobiotik 42,13. 1828 solche worte sind balsam für mich F. Schlegel br. an Stransky 2,388 WLV. 1860 balsam für das herz ist gottes wort und gebet Harms pred. 460. ⟨1872/86⟩ der inhalt der flasche ist schwarz und trüb, aber es ist der balsam des lebens, teilweise den heilquellen des schatzkästleins entsprungen, teilweise aus den „sympathiemitteln“ zusammengesetzt Rosegger ges. w. 3(1914)181. ⟨1883⟩ wenn er hierüber .. eine freude empfand, die balsam genug in sich barg, um sein schwerverwundetes gemüt nach und nach zu heilen Heyse [1924] I 4,95. 1927 doch haß ist anerkennung, kampf hochachtung, neid balsam für die seele Tucholsky in: weltbühne 23,1,118a. 1957 nächstens plaudern wir weiter, das ist balsam in dieser einöde Voelkner liebe 67. 2004 die wohnhäuser im appenzeller stil wirken heimelig; orte, um sich zu erholen, balsam für seele und geist n. zürch. ztg. (23.8.)6c.Unger