ausgleichen

ausgleichen  1 zwischen Gegensätzen, Widerstreitendem vermitteln, mehrf ‘etw mit etw a.’   a im Bereich rationaler Auseinandersetzung: unterschiedl (wiss) Standpunkte einander annähern, hist bedingte Unterschiede einebnen; mBez auf grundlegende individuelle od kulturelle Eigenheiten als gewaltsames u künstliches Vorgehen abgewertet  Die Divergenzen der Forscher sind unvermeidlich; auch überzeugt man sich bey längerem Leben von der Unmöglichkeit irgend einer Art des A-s GWBB40,305,11 JPMüller 23.2.26 K  Es gibt unter den Menschen gar vielerlei Widerstreit, welcher aus den verschiedenen, einander entgegengesetzten, nicht auszugleichenden Denk- und Sinnesweisen sich immer auf’s neue entwickelt GWB41²,235,4 Homer noch einmal  [mBez auf Widersprüche in der Bibel] Diese suchte man dadurch auszugleichen, daß man die deutlichste Stelle zum Grunde legte, und die widersprechende, weniger klare jener anzuähnlichen bemüht war GWB28,100,20 DuW 12  Hörten wir .. unbedachte Reden; es hieß: die Deutschen sollten ihre verschiedenen Zungen durcheinandermischen, um zu einer wahren Volkseinheit zu gelangen .. was soll aus ihr [der Nation] werden, wenn man das Bedeutende der einzelnen Stämme a. und neutralisiren will? GWB41¹,244,12 Rez:Arnold,Pfingstmontag uö mBez auf spezielle Meinungsverschiedenheiten, Verständigungsschwierigkeiten; als Möglichkeit, im Gespräch u persönl Kontakt zu einer Übereinstimmung zu gelangen, positiv bewertet  Auch die Erklärungen der Bilder sind schätzenswerth, des Verfassers Urtheil .. einsichtig und mäßig; weicht auch hie und da unsere Ansicht von der seinigen ab, so ist es auf eine Art, die sich im Gespräch leicht a. würde GWB49²,253,7 Zu:Meyer,BelvedereGalerie Wien Plp  [Zacharias] Werner .. ist auch .. hier [in Jena]. Seine Persönlichkeit hat uns in seine Schriften eingeführt. Durch seinen Vortrag, seine Erklärungen und Erläuterungen ist manches ausgeglichen worden, was uns schwarz auf weiß gar schroff entgegenstand GWBB19,477,22 FAWolf [16.12.07]  mich in der Folge mit Ihnen über diese Gegenstände [Physiologie der Pflanzen] zu besprechen, woraus ich mir umsomehr Belehrung und Aufmunterung erwarten darf, als Ihre Denkweise in den Grundbegriffen mit der meinigen zusammentrifft, und eine Differenz in der Anwendung, vielleicht auch nur in Sprache und Terminologie, wohl auszugleichen seyn möchte GWBB23,100,6 Kieser 22.9.12 K  [üb den Briefw mit Schiller] Die ersten Jahre höchst reich und prägnant, weil wir uns erst begreifen mußten .. Späterhin hatte sich die Gesinnung schon ausgeglichen, wir wohnten an Einem Orte GWBB38,182,12 Schultz 3.7.24 uö   b im Bereich zwischenmenschl Beziehungen: im Zusammenleben auftretende Unstimmigkeiten, Mißverständnisse u Mißverhältnisse mildern od grundlegende Unterschiede zw Menschen überbrücken, durch persönl Engagement; öfter als besondere weibl Fähigkeit (in Aussagen G-s in DuW üb ihm nahestehende Frauen)  Die Divergenz zwischen uns beyden war schon früh genug bemerklich, und wir können uns Glück wünschen, wenn die Hoffnung, sie .. durch Neigung und Liebe immer wieder ausgeglichen zu sehen, nicht unerfüllt geblieben ist GWBB23,8,6 Jacobi 10.5.12  [mBez auf eine Feier zu G-s Geburtstag] Solche Gelegenheiten lassen die Menschen fühlen, daß sie einander verwandt sind; das Entfernteste nähert sich und das Unebenste gleicht sich aus; wenn vielleicht auch nur für den Augenblick GWBB33,177,11 Cotta 29.8.20  [SLaRoche] welche .. alles Scharfe was in der Gesellschaft hervortreten mochte, zu mildern und das Unebene auszugleichen wußte GWB28,186,16 DuW 13 GWB28,92,11 DuW 12 uö einen sozialen Unterschied aufheben, bes mBez auf die zeitgenöss Auseinandersetzung zw Adel u Bürgertum  [Eugenie:] Wo fände sich ein Gleicher, seine Hand | Mir, der Erniedrigten, zu reichen? .. [Gerichtsrat:] Ungleich erscheint im Leben viel, doch bald | Und unerwartet ist es ausgeglichen. | .. Und ach! den größten Abstand weiß die Liebe, | Die Erde mit dem Himmel, auszugleichen GWBNatT 2137u2144  wenn zwischen ihnen [Ottilie u dem Gehilfen] einiges Mißverhältniß des Standes war, so glich sich dieses gar leicht durch die Denkart der Zeit aus GWB20,288,1 Wv II 7 GWB41¹,362,11 Rez:Knebel,Lukrez   c im persönl Bereich: im Menschen liegende od durch äußere Ereignisse od Einflüsse ausgelöste Widersprüche (innerlich) verarbeiten  Wir können einem Widerspruch in uns selbst nicht entgehen; wir müssen ihn auszugleichen suchen GWB42²,158,23 MuR(351)  Noch aber war der Zwiespalt, den das wissenschaftliche Bemühen in mein Dasein gebracht, keinesweges ausgeglichen: denn die Art, wie ich die Naturerfahrungen behandelte, schien die übrigen Seelenkräfte sämmtlich für sich zu fordern GWB35,41,16 TuJ uö  [mBez auf Einflüsse einer idealist u einer realist Kunstauffassung] Da nun aber selbst das größte Talent, welches in seiner Bildung einen Zwiespalt erfuhr, indem es sich zweimal und zwar nach entgegengesetzten Seiten auszubilden Anlaß und Antrieb fand, kaum vermögend ist diesen Widerspruch ganz auszugleichen, das Entgegengesetzte völlig zu vereinigen, so wird jenes Gefühl .. das uns vor Mantegna’s Werken ergreift, vielleicht durch einen nicht völlig aufgelös’ten Widerstreit erregt GWB49¹,259,11 Mantegna,Triumphzug ‘sich an der Welt a.’ iSv sich mit den Gegebenheiten abfinden  [Julie üb ihren Vater:] Endlich .. ging ihm eine gewisse Mildigkeit auf, er schien sich in die Welt zu finden, an ihr sich auszugleichen, die er sich bisher vergeblich bekämpft hatte GWB24,168,21 Wj I 9   d subst für die griech Göttin Adrastea: die Strafe u Belohnung Austeilende u damit Gerechtigkeit Herstellende; in Anspielung auf Herders gleichnamige Zs  Terpsichore, noch gewöhnt an patriotische Klagen, aber begleitet, ermuntert, im höheren Sinne hergestellt durch Adrastea, die Allrichtende und A-de GWB16,238,9 Maskenz 1818 Vorbem   e Part Präs attr iVbdg mit Farbe für die Wirkung einer firnisartigen Lasurfarbe  Das Zauberische in den Werken der großen Niederländer aus späterer Zeit entspringt .. aus durchscheinender Klarheit der Tinten und jener über das ganze verbreiteten, mildernden, a-den Farbe, welche der Ton genannt wird und allemal eine durchscheinende ist GWB53,225,4 Zu:Meyer,TransparentGemälde [vgl GWBN3,369,15ff FlH V]   2 Unvollkommenes, Mangelhaftes korrigieren, beseitigen, einen Schaden wiedergutmachen  [Helena zu Phorkyas:] Eures Haders frech Versäumniß auszugleichen seid bereit, | Eilt ein Opfer zu bestellen wie der König mir gebot GWBFaust II 8919  Ew. Hochwohlgeboren zutrauliches .. Schreiben hat mir die angenehme Empfindung gegeben, daß mein Versäumniß, Hochdenenselben vorigen Herbst nicht aufgewartet zu haben, hierdurch zum Theil wenigstens ausgeglichen wird GWBB26,218,14 Sack 15.1.16  Das höchste Glück ist das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht [wiederherstellt Var] GWB42²,178,17 MuR(524)  Der geschickteste Dilettant tastet im Ungewissen, und wie die Ausführung [eines Gemäldes] wächs’t, kommt die Unsicherheit der ersten Anlage immer mehr zum Vorschein. Ganz zuletzt entdeckt sich erst das Verfehlte, das nicht auszugleichen ist [nun kommt der Bruch zum Vorschein, der unauflöslich ist Var] GWB48,187,12 MuR(447) uö   3 finanzielle Verbindlichkeiten durch Zahlung von Geld od eine andere Gegenleistung begleichen  Insofern sich meine Schuld für eine so ausgezeichnete Arbeit [G-Porträt] mit baarer Münze a. läßt, erhält Herr von Verloren den Auftrag sich dieser Pflicht statt meiner zu entledigen GWBB21,450,24 Kügelgen 26.12.10 K GWBB46,267,1 HPogwisch 11.3.30 K uö   4 ‘eine Lücke a.’ iSv ausfüllen; meist mBez auf die Ergänzung von Sammlungen  [mBez auf eine größere Sendung von Mineralien] die crystallisirten Bergschätze .. eine so bedeutende Vermehrung meines Kabinetts, wodurch eine bisher unangenehm empfundene Lücke reichlich erfüllt und ausgeglichen wird GWBB45,89,21 Reinhard 21.12.28 GWB34¹,195,20 KuARheinMain uö mBez auf Wissenslücken GWB28,167,2 DuW 12   5 konkr   a einebnen, glätten; mBez auf natürl od von Menschen (einmal von einem Gott) verursachte Veränderungen der Erdoberfläche od eines Bauwerks  daß in der Urzeit, als das Gebirge bei Bingen noch verschlossen gewesen, das hier aufgehaltene zurückgestauchte Wasser diese Niederung ausgeglichen, und endlich .. das jetzige Rheinbett daneben gebildet habe GWB34¹,8,5 Rochusf  [mBez auf die neugebaute Straße nach Karlsbad] an des Berges ausgeglichner Seite | Rückt schon der Zug den Kaiserweg heran GWB16,322 DerKaiserin vÖsterr 59  Apoll macht ein Stück des Grabens eben, gleicht die Mauer aus, wie ein Knabe, der sein von Sand aufgeführtes Spielwerk wieder zerstört und aus einander tritt GWB41¹,300,6 IliasAusz 15 uö mBez auf Ausbesserungsarbeiten an Kupferstichen  Meyer, im Aufziehen .. unübertrefflich, hat auch dieses Blatt [Kupferstich von Polidoro da Caravaggio] ganz herrlich hergestellt. Nun konnte man es erst nach seinem ganzen Werth überschauen, da alle Runzeln ausgeglichen waren GWBB35,286,15 Zelter 13.3.22 GWB26,194,14 DuW 4 mBez auf das glatte Fell best Nagetiere als Endstufe der morph Entwicklung der bei anderen Arten rauhen Körperhülle  Nicht aber nur die Grundgestalt verändert sich bis zum Unkenntlichen, auch die äußere Haut verhüllt diese Geschöpfe auf das verschiedenste. Am Schwanze zeigen sich schuppen- und knorpelartige Ringe, am Körper Borsten und Stacheln, sich zum zartesten sanftesten Felle mit bemerklichen Übergängen endlich a-d GWBN8,250,15 SkelNagetiere   b verschiedene Ebenen miteinander verbinden  Die Ungleichheit der Stockwerke [in G-s Elternhaus] war durch Stufen ausgeglichen GWB26,12,16 DuW 1  → GWBunausgleichbar GWBausgleichbar  vgl zu 1 neutralisieren vergleichen vermitteln zu 1 a GWBannähern zu 1 b nivellieren zu 1 c GWBberuhigen zu 3 begleichen zu 4 GWBausfüllen zu 5 a GWBeinebnen GWBglätten nivellierenCaroline VollmannC. V.