AUSGLEICHEN

AUSGLEICHEN vb.  zunächst auch noch mit schw. prät.; in verwendung 1 – 3 häufig mit refl. oder reziprokem pron.; zuerst: 15.jh. transfigurare uß glichin in: Diefenbach gl. 592^c. 1 etwas., jmdn. zu einer einigung, versöhnung bringen. a einen (rechts)streit schlichten, beilegen: ⟨1581⟩ sollten sich uneinigkeiten und differenzen ergeben, so soll diese der obmann ausgleichen handelsakten ma., neuzeit 10,291 ak. ⟨1663⟩ hat sie nicht es mit euch ausgegleicht? Gryphius lustsp. 368 LV. ⟨1780⟩ der heerbannbruch war bereits auf der reichsversammlung zu Aachen .. ausgeglichen Möser 6,178 A. 1841 so verkannt zu werden! ich, der ich alles so gern in güte ausgleichen möcht’ Nestroy 11,103 B./R. 1852 die secundanten erklärten, nach einer längern berathung, die sache für ausgeglichen Alexis ruhe 4,6. ⟨1900⟩ kam je eine kleine differenz vor .., so wurde sie rasch zwischen uns ausgeglichen Liliencron s. w. (1904)4,237. 1932 in mehrfachem briefwechsel wurden die mißstimmungen .. möglichst ausgeglichen Stammler rechtsleben (1928)2,93. 1993 konflikte a(usgleichen) Duden, wb. dt. spr. 1,342^c. b streitende parteien miteinander aussöhnen, auch refl.: 1773 daß ich wegen der forderung des herrn von W. mich mit ihm ausgleichen wollte in: Lessing 20,223 L./M. 1791 daher entstund oft – der lauteste zank, wo ich dazwischen treten .. muste, um die partheien zu verhören und mit einander auszugleichen Bahrdt leben (1790) 3,167. 1854 so sind wir deines entflohenen sohnes wegen ausgeglichen Kapper christen 1,204. 1966 ihre (Antigones) entschiedenheit, mit der sie .. sich mit ihnen (den mächtigen) .. nicht ausglich, über ihre untaten kein gras wachsen ließ sonntag 43,5^b. 2 etwas wettmachen, wiedergutmachen. a fehler, mängel, defizite, ausfälle, überschüsse wettmachen, (wieder)gutmachen formelhaft häufig ausgleichende gerechtigkeit: ⟨v1683⟩ diese mit ihrer tugend den mangel der jahre ausgleichende fürsten Lohenstein Arminius (1689)1,472^a. 1789 den unterschied der jahre, der .. durch ihre liebe und seine warme freundschaft desto leichter ausgeglichen seyn würde J. G. Müller Emmerich (1786)7/8,434. ⟨1839⟩ du (Christus) bist gekommen ganz allein, / zu waschen unsre flecken rein, / um auszugleichen unsre scharten Droste-H. ²576 H. ⟨1857⟩ was allzuviel, nimmt ’rück sie (die natur) in gewahrsam / und gleicht durch kargheit die verschwendung aus Grillparzer ⁵2,205 S. 1894 man versuchte zwar, .. den eingetretenen einnahmeverlust durch haltung fleischwüchsigerer schafe auszugleichen Goltz aufgaben 35. 1899 und da zweifelt man noch an einer ausgleichenden gerechtigkeit! Kraus fackel 10,13. 1913 daß sich diese verluste durch andere gewinnverheißende transaktionen .. ausgleichen dürften Kellermann tunnel 293. 1916 die ganze schwierigkeit liegt darin, den verlorenen zeitvorsprung auszugleichen Rathenau br. (1926)1,214. 1933 früher haben wir die schwankungen der ernte sehr einfach ausgleichen können Reiners wirtschaft (1931)2,34. 1953 das gewicht der seile wird durch vier gliederketten von je 225 t ausgeglichen wiss. u. fortschritt 154^c. 1964 in physik und mathematik bekam er zwar einsen, aber sie konnten seine schlechten noten (in geschichte) nicht ausgleichen Neutsch spur ²17. 2002 seit der wende sahen die beiden sich so häufig, .. als gelte es, die verlorenen jahre der mauerzeit auszugleichen Grass krebsgang ³207. b einer schuldigkeit nachkommen, eine (finanzielle) schuld erfüllen, eine rechnung begleichen: ⟨1777⟩ da die stadtsteuern .. nach eines jeden aufwand und vermögen ausgeglichen werden konnten Möser 4,220 A. 1787 um doch die vielfältige schuld, in der ich wegen ihrer (anrede) vorigen litterarischen geschenke stehe, einigermaaßen auszugleichen Kant ²10,512 ak. ⟨1882⟩ was geschehen, erschien ihr, der gesellschaft gegenüber, so gut wie ausgeglichen; allem schicklichen war genügt Fontane (1919) I 2,130 jub. ⟨1894⟩ wir hätten eigentlich wohl noch die pflicht, unsere rechnung auszugleichen Heyse [1924] II 2,427. 1953 daß er sich freue, nun endlich einmal gelegenheit zu haben, die alte schuld ausgleichen zu können Menz schüsse 256. 1969 der (stadt)rat würde es (die wohnungskosten) geldlich ausgleichen Kühn stadtpfeifer 195. 3 ungleichheiten, unregelmäßigkeiten, differenzen, widersprüche spannungen beseitigen. a ungleichmäßigkeiten einer oberfläche nivellieren, allg. unregelmäßigkeiten, abweichungen beseitigen, vereinheitlichen: 1690 da die runtzeln sich zwar mit dem schnee der schminck-balsam ausgleichen, trieffende augen aber nicht ausklären lassen Lohenstein in: dt. lit. 3,411 K. 1791 da soll ein frohes alter die falten wieder ausgleichen, die eine kummervolle jugend auf ihre wangen gefurcht hat Kotzebue kind 177. 1831 auf diese (gewölbe) nachdem sie oben ausgeglichen worden, legt man die eisenplatte Teichmann feuersnothb. 220. 1856 die reste alter flexion zu verwischen oder auszugleichen J. Grimm kl. schr. 7(1884)387. ⟨v1872⟩ ich fühle mich außer stande, die fußstapfen auszugleichen, die so vieles, was darüber ging, in den empfänglichen boden eingedrückt hat Grillparzer ⁵5,230 S. 1930 er drückt den finger in das fleisch und zeigt mir, wie sich die vertiefungen nur langsam ausgleichen G. Hauptmann leidenschaft 2,44. 1949 die küstenlinie verläuft geradlinig. sie ist „ausgeglichen“ lehrb. erdkde. Mitteleuropa 15. 1950 eine große .. zisterne, deren natürliche grube durch mauerwerk ausgeglichen war L. Curtius welt 266. 1972 die uneinheitlichen fundamentabmessungen über dem erdreich waren notwendig, um die unregelmäßigkeiten des eiszeitlichen terrains auszugleichen und gerade bauen zu können Glade seen 20. 1989 die chance .., sprachliche unebenheiten auszugleichen oder wiederholungen zu streichen A. Müller sommer 205. 2004 neben den üblichen methoden der zahnreinigung und des bleichens können wir kieferfehlstellungen orthopädisch ausgleichen berl. ztg. (26.8.)27^a. b gegensätze, widersprüche, spannungen (auch psychischer art) auflösen, bereinigen, zwischen gegensätzlichem vermitteln, etwas wieder ins lot bringen, häufig part. prät. ausgeglichen ‘ohne spannungen, im gleichgewicht befindlich, ruhig, harmonisch’, vor allem auf verhalten u. wesensart bezogen: ⟨1794⟩ er .. verlor sich immer tiefer in seinen finstern betrachtungen über den menschen, .. dessen widersprüche er nicht ausgleichen konnte Klinger s. philos. rom. (1810)2,14. 1822 seine frau als eben der helfende, schützende, ausgleichende engel Grillparzer ⁵12,93 S. ⟨1832⟩ das ist die kunst des lebens, alles mit einander auszugleichen Tieck (1828)20,242. 1879 ein nationalökonomisches moment, welches den zweck hat, das mißverhältniß zwischen kapital und arbeit auszugleichen b. d. erfindungen ⁷6,497. 1881 Augustus war .. eine vorsichtige, wenig tatkräftige, ausgleichende persönlichkeit Mommsen reden (1905) 108. 1899 ein heißes herz, über dem ein kalter kopf saß, glichen sich in ihm aus zu einem der menschen, wie wir Deutschen sie vor allem brauchen können Busch tgbbl. 3,369. 1928 und darum zeigt die gymnastik auch den allgemein gangbaren weg, zu einem harmonisch ausgeglichenen körper zu kommen Fischer körperschönheit 21. ⟨1934⟩ man muß mit menschen zusammenkommen, esgleichteinenaus Bruckner dr. w. (1948)1,247. 1953 der belegschaft die möglichkeit zu geben, sich über ihre sorgen auszulassen, gleichzeitig aber auch, um bestehende spannungen auszugleichen in: Cattepoel sozialreise 137. 1956 es kommt bei einem vierzylinder-viertaktmotor auf jede halbe umdrehung der kurbelwelle ein arbeitstakt. der motor läuft dadurch ruhig und ausgeglichen kraftfahrzeugkde. ¹¹19. 1975 ich wurde wieder eine belastung für die arme Eva, die ausgleichen möchte, es auch tut und schließlich schafft Strittmatter lage (1990)99. 2004 noch bei ihrer ankunft in Athen trat sie selbstbewusst und ausgeglichen auf süddt. ztg. (19.8.)29^c. c qualitative oder quantitative unterschiede beseitigen, zum gleichstand bringen, auch ‘eine sache gegen eine andere aufrechnen verrechnen, abgleichen’ 1799 (die deutschen staaten) die verschiedenheit des maaßes und gewichtes auszugleichen sich bemühten Berg hdb. policeyrecht 1,336. ⟨1808⟩ daß in jeder etwas beträchtlichen gesellschaft die entbehrlichen und begehrten produkte sich das gleichgewicht halten und die geber und nehmer sich wechselseitig ausgleichen Börne 1,78 R. ⟨1846⟩ wenn aber einst der kampf mehr ausgeglichen sein wird Auerbach (1857)20,229. 1855 wer die gesellschaft nivelliren will, der muß nicht damit anfangen, daß er den besitz ausgleicht, sondern die erziehung Riehl familie 131. 1910 der große kurfürst hat es aber .. verstanden, die unterschiede seiner länder einigermaßen auszugleichen Goldschmidt Berl. 48. 1923 die barone verständigten sich untereinander, glichen ihre ansprüche aus Feuchtwanger herzogin 303. 1966 während die erste halbzeit ein völlig ausgeglichenes spielgeschehen brachte, .. bestimmten im weiteren verlauf die stärkeren nerven der ostseestädter die handlung sportecho (8.8.)2^c. 1988 jetzt, bei der ausgeglichenen witterungslage, kann sie ja nachmittags das fenster aufmachen Sämann nebel 102. – in wirtschaft, finanz- u. geldwesen eine bilanz, einen haushalt, einen saldo zum gleichstand von soll u. haben bringen: 1850 man kommt zusammen, um soll und haben auszugleichen Gutzkow ritter 1,164. ⟨1859⟩ nachdem er den zustand meiner finanzen brüderlich berichtigt und ausgeglichen Holtei erz. schr. (1861) 30,122. 1902 ich glaube, Otto sagte mir, daß es auf anweisung von Schmidt geschehen sei, später wurde das konto ausgeglichen durch abschreibung berl. tagebl., morgenausg. (10.2.)3. 1932 auf dem papier war der haushalt ausgeglichen, in den kassen dauerte die ebbe an Reger hähnchen 530. 1950 und wenn die Polen kommen .. dann heißt es: ab dafür. konto ausgeglichen Zuckmayer gesang 94. 1974 am gehaltstag hätte er es (den fehlbetrag) wahrscheinlich wieder ausgeglichen Hirsch tragikomödien 132. 1994 durch verstärkte umstrukturierungen und kostensenkungen werde jedoch für 1994 erneut ein ausgeglichenes ergebnis angestrebt berl. ztg. (6.6.)27^f. 4 im sport, den tor- oder punktevorsprung eines gegners aufholen u. damit zum gleichen tor- oder punktestand kommen: 1966 nach dem 2:0 .. glichen die Kölner (zum 2:2) aus d. n. fußballwoche (3.5.)15. 1998 erst eine minute und 18 sekunden vor dem ende gelang es dem US-team, wieder auszugleichen, zum 75:75 zür. tagesanz. (8.8.)33. 1999 bis N. ausgleicht zum 6:6 vergehen allein zwanzig minuten frankf. rundschau, IdS-arch.Schmitt