Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ausdruck m.
ausdruck, m. enuntiatio, significatio, ein heute sehr gangbares, doch erst im 18 jh. entsprungnes wort, dem auch kein nnl. uitdruk entspricht, Stieler und Frisch geben dafür nur ausdrückung (was man sehe), nnl. uitdrukking. wir verwenden es ganz im sinne des franz. und engl. expression für wörtliche bezeichnung, für wort: das ist der rechte ausdruck, ein guter, passender, glücklicher, gewählter, sinniger, neuer, veralteter, schlechter, schiefer, widriger ausdruck; wer braucht solche ausdrücke? gefällt euch Recha? 'über allen ausdruck!' d. h. es gibt keine worte dafür. Lessing 2, 286; er bekannte dadurch, sagt jener, dasz der schmerz eines vaters bei dergleichen vorfällen über allen ausdruck sei. 6, 386; der herrliche genusz, mit dem sie das gute vor und nach kosteten, war über allen ausdruck. Göthe 19, 186; die innere sicherheit und männlichkeit des meisters, seine groszheit geht über allen ausdruck. 27, 226; genehmigen sie den ausdruck meiner ergebenheit. Es kann aber auch anders als durch worte, durch geberden, töne, farben ausgedrückt werden und von einem ausdruck der natur, der kunst, der schönheit und jeder empfindung die rede sein: so kann die reine schönheit allein nicht der einzige vorwurf unserer betrachtung sein, sondern wir müssen dieselbe auch in den stand der handlung und der leidenschaft setzen, welches wir in der kunst in dem worte ausdruck begreifen. Winkelmann 4, 55; das wort ausdruck, welches in der kunst die nachahmung des wirkenden und leidenden zustandes unserer seele und unseres körpers und der leidenschaften sowol als der handlungen ist. 4, 136; wie er also dort bei dem schreien den ausdruck der schönheit aufopferte, so opferte er hier das übliche dem ausdrucke auf. Lessing 6, 413; so würden anmut und grazie nicht mehr fähig sein, der menschheit zu einem ausdrucke zu dienen. Schiller 1109; hab ich mich nicht an den ganz wahren ausdrücken der natur, die uns so oft zu lachen machten, so wenig lächerlich sie waren, selbst ergetzt? Göthe 16, 5; der graf lobte den besondern ausdruck der vorlesung. 18, 308; haben sie bemerkt, wie richtig der dramatische ausdruck seiner romanzen war? 18, 208; sie küste ihn mit dem lebhaftesten ausdrucke des verlangens. 18, 211; (kleider), in denen ihr wesen einen ganz andern ausdruck hat. 20, 159; der ausdruck jener unbezwinglichen kälte. 38, 178; wenn ich sie so ansehe, und bemerke, wie sich ihre reize entfaltet, jede ihrer lieblichen schönheiten den zaubervollsten ausdruck erlangt hat. Klinger 1, 159; man kann überhaupt schönheit, sie mag natur- oder kunstschönheit sein, den ausdruck ästhetischer ideen nennen. Kant 7, 183; die gestalt, welche den ausdruck (ektypon, nachbild) der ästhetischen idee ausmacht. 7, 185; wie widernatürlich der ausdruck ist, dasz eine feder einem körper ihre ganze kraft ertheile. 8, 197; sein gesicht hat einen sanften, hübschen, gemeinen ausdruck; sie tanzt, singt ohne ausdruck.