Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
angest
angest
stFM.
(selten N., vgl. 3)
‘Bedrängnis, Angst’
häufig in Wortpaaren mit nôt (vgl. angestnôt), leit, sorge
1
‘Bedrängnis, Furcht, Sorge’ , wobei angest im Mhd. stärker Notlagen und Bedrohungen durch konkrete äußere Gefahren beschreibt, als das im Nhd. mit a. verbundene allgemeine Gefühl der Beklemmung
1.1 ohne nähere Bestimmung
1.2 Angst um jmdn./etw.
1.3 Angst vor jmdm./etw. (haben)
2 in Rechtstexten: ûf iemannes ~ ‘auf jmds. Risiko’
3 Glockenläuten zur Erinnerung an die Todesangst Christi (vgl. LThK 1,675)
4 in den Wendungen ~ machen , ~ werden
1 ‘Bedrängnis, Furcht, Sorge’, wobei angest im Mhd. stärker Notlagen und Bedrohungen durch konkrete äußere Gefahren beschreibt, als das im Nhd. mit a. verbundene allgemeine Gefühl der Beklemmung 1.1 ohne nähere Bestimmung: sus rait er durch die grozzen / ungefuͤgen angest [der Gewitternacht] WhvÖst 3477; ia wonten si in deme wige / sam der lewe der da winnet / unt rechte zornen beginnet, / doch ir angest waren groz Rol 4117; aim grôzen sündær [...], dem het unser fraw geholfen auz grôzen kriegen und auz angsten BdN 271,30; so wir mit sichtum, mit anderen angsten bevangen sein PrOberalt 167,26; not unde angest [interl. zu tribulatio et angustia ] funden mich PsM 118,143; Konr 23,65; gewinnet der man sorgin. angest. vnde gedanken SalArz 32,44; got hât ze gebene / vreud und angest swem er wil Wh 259,27; zwúschent irdenschen dingen und dir sol angest und vorhte sin Mechth 2: 13,3 1.2 Angst um jmdn./etw.: – häufig mit Gen.: vnd nemach her doch vuͦr gerichte nicht komen vnd klagen van vnkraft sines libes oder von angeste sines libes UrkCorp (WMU) 51,6; di burcman sulen ane angest sin libes unde gudes vor den burgere UrkFriedb 65 (a. 1301); der sich erbarmet uͤber den notigen, den ledigt got von allen sinen angsten des leibs und der sel PrOberalt 77,17; das sie zuhauff schlugen mit den schwerten, das Claudas synes libes nye in so groß angst kam Lanc 32,15 u.ö.; MF:Reinm 50:5,6; grôz angest hân ich des gewunnen, / daz verblîchen süle ir mündelîn MF:Mor 32: 3,1. – mit umbe: mîn angest umb mîn kindelîn / dien mag ich leider niht verheln Tr 1552; so er sele und libes / muz angest umbe ir minne han StrKD 31,45 1.3 Angst vor jmdm./etw. (haben): – mit umbe: der konig hett groß angst umb den stritt Lanc 264,12. – mit von: der konig was in großen angsten von dem weg den er hatt zu farn Lanc 5,37; ir endörffent von synentwegen keyn angst haben ebd. 106,35. – mit vor: dort sitzet ein man, / vor dem ich grozen angest han Brun 9802; daz man ane angest vor im si StRAugsb 93,23; so bedarff din sele kein angst haben vor dem ewigen tode Lanc 249,16 u.ö. – mit zuo: habe ich angest dar zuo / und ob ich ez mit sorgen tuo KvHeimUrst 19; da schuͤln wir angest zuͦ haben PrOberalt 119,10; dâ müese ich angest zuo hân Iw 6638. – mit Obj.-Satz: ich han keyn angst das er mich döte Lanc 106,31; ir dörffent kein groß angst han umb das uch Claudas uwer lant genomen hatt ebd. 131,3 u.ö. 2 in Rechtstexten: ûf iemannes ~ ‘auf jmds. Risiko’ inde suͦlen iere den paicht antwuͦrden bit vͦnser kost inde vͦp vͦnsen angest in die stat van Kolne UrkCorp (WMU) 255,16 u.ö.; guͦt, dat geste zo Coelne brenget up yren anxt ind coste 2DWB 2:1002,5 (AktenGeschVerfKöln, a. 1335) 3 Glockenläuten zur Erinnerung an die Todesangst Christi (vgl. LThK 1,675): wer [...] das angest leit [läutet] , der git buesse SchweizId 1,337 (a. 1348) 4 in den Wendungen ~ machen, ~ werden: do er sin liden trachte, / das im so angst machte WernhMl 8694; der koniginne wart so angst das sie uber die Huͦmbre reyt Lanc 153,3
1.1 ohne nähere Bestimmung
1.2 Angst um jmdn./etw.
1.3 Angst vor jmdm./etw. (haben)
2 in Rechtstexten: ûf iemannes ~ ‘auf jmds. Risiko’
3 Glockenläuten zur Erinnerung an die Todesangst Christi (vgl. LThK 1,675)
4 in den Wendungen ~ machen , ~ werden
1 ‘Bedrängnis, Furcht, Sorge’, wobei angest im Mhd. stärker Notlagen und Bedrohungen durch konkrete äußere Gefahren beschreibt, als das im Nhd. mit a. verbundene allgemeine Gefühl der Beklemmung 1.1 ohne nähere Bestimmung: sus rait er durch die grozzen / ungefuͤgen angest [der Gewitternacht] WhvÖst 3477; ia wonten si in deme wige / sam der lewe der da winnet / unt rechte zornen beginnet, / doch ir angest waren groz Rol 4117; aim grôzen sündær [...], dem het unser fraw geholfen auz grôzen kriegen und auz angsten BdN 271,30; so wir mit sichtum, mit anderen angsten bevangen sein PrOberalt 167,26; not unde angest [interl. zu tribulatio et angustia ] funden mich PsM 118,143; Konr 23,65; gewinnet der man sorgin. angest. vnde gedanken SalArz 32,44; got hât ze gebene / vreud und angest swem er wil Wh 259,27; zwúschent irdenschen dingen und dir sol angest und vorhte sin Mechth 2: 13,3 1.2 Angst um jmdn./etw.: – häufig mit Gen.: vnd nemach her doch vuͦr gerichte nicht komen vnd klagen van vnkraft sines libes oder von angeste sines libes UrkCorp (WMU) 51,6; di burcman sulen ane angest sin libes unde gudes vor den burgere UrkFriedb 65 (a. 1301); der sich erbarmet uͤber den notigen, den ledigt got von allen sinen angsten des leibs und der sel PrOberalt 77,17; das sie zuhauff schlugen mit den schwerten, das Claudas synes libes nye in so groß angst kam Lanc 32,15 u.ö.; MF:Reinm 50:5,6; grôz angest hân ich des gewunnen, / daz verblîchen süle ir mündelîn MF:Mor 32: 3,1. – mit umbe: mîn angest umb mîn kindelîn / dien mag ich leider niht verheln Tr 1552; so er sele und libes / muz angest umbe ir minne han StrKD 31,45 1.3 Angst vor jmdm./etw. (haben): – mit umbe: der konig hett groß angst umb den stritt Lanc 264,12. – mit von: der konig was in großen angsten von dem weg den er hatt zu farn Lanc 5,37; ir endörffent von synentwegen keyn angst haben ebd. 106,35. – mit vor: dort sitzet ein man, / vor dem ich grozen angest han Brun 9802; daz man ane angest vor im si StRAugsb 93,23; so bedarff din sele kein angst haben vor dem ewigen tode Lanc 249,16 u.ö. – mit zuo: habe ich angest dar zuo / und ob ich ez mit sorgen tuo KvHeimUrst 19; da schuͤln wir angest zuͦ haben PrOberalt 119,10; dâ müese ich angest zuo hân Iw 6638. – mit Obj.-Satz: ich han keyn angst das er mich döte Lanc 106,31; ir dörffent kein groß angst han umb das uch Claudas uwer lant genomen hatt ebd. 131,3 u.ö. 2 in Rechtstexten: ûf iemannes ~ ‘auf jmds. Risiko’ inde suͦlen iere den paicht antwuͦrden bit vͦnser kost inde vͦp vͦnsen angest in die stat van Kolne UrkCorp (WMU) 255,16 u.ö.; guͦt, dat geste zo Coelne brenget up yren anxt ind coste 2DWB 2:1002,5 (AktenGeschVerfKöln, a. 1335) 3 Glockenläuten zur Erinnerung an die Todesangst Christi (vgl. LThK 1,675): wer [...] das angest leit [läutet] , der git buesse SchweizId 1,337 (a. 1348) 4 in den Wendungen ~ machen, ~ werden: do er sin liden trachte, / das im so angst machte WernhMl 8694; der koniginne wart so angst das sie uber die Huͦmbre reyt Lanc 153,3
MWB 1 317,33; Bearbeiter: Diehl