Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABÄNDERN vb.
ABÄNDERN vb. 1 trans. (und absolut), ‘umgestalten, abwandeln’. a in obd. sondergebrauch, personal, namentlich amtsträger wechseln (entlassen, versetzen) 1673 gut gewüssen milteret die traurigkeit der abgeänderten J. Müller buß-spiegel Qqiiiic. ⟨1781⟩ öst. weist. 11,51. 1786 daß er (könig) auch den reichsvogt je nach zwey jahren abänderte J. v. Müller eidgenossenschaft 1,504. b allgemein, zunehmend gebräuchlich von im wortlaut fixiertem: 1716 weilen der runs (flußbett) von der Sil abgeänderet, und auf die züricherseite hinüber getrieben worden Scheuchzer stoicheiographia 133. 1753 ich habe würklich die anstössige strophe abgeändert Uz brw. 237 LV. 1768 (Homer) hat nicht sorge, bei dem verzeichniß seiner schiffe .. worte abzuändern Herder 2,172 S. 1779 dieser plan (einer verlobung) ward abgeändert Hippel lebensläufe (1778)2,316. 1824 hundert bogen sind voll, ich schreibe jetzt ab und ändere ab Chamisso w. (1836)6,140. 1847 den curs des schiffes nach den inclinations-angaben perpetuirlich abändernd A. v. Humboldt kosmos (1845)2,375. 1851 nach diesem prinzip, .. welches nachmals Arnold, .. Tiede, Jürgensen, auf die verschiedenste art abgeändert haben, werden noch heut zu tage die chronometer gebaut Hertz uhren 51. 1867 dann hat er auf blättern zu zeichnen angefangen, wir haben daran abgeändert, bis die sache so wurde, wie sie ist Stifter 11,134 S. ⟨1889⟩ entschloß sich die conferenz, ihre früheren beschlüsse .. etwas abzuändern Treitschke dt. gesch. 4(1897)76. ⟨1922⟩ und wenn ich diese (kleinen sätze), vielfach abändernd, vor mich hinsang Carossa kindheit u. jugend (1944)130. ⟨1933⟩ reut euch aber dieser entschluß jetzt .., so könnt ihr ihn ebenso freiwillig abändern, wie ihr ihn gefaßt habt Werfel Musa Dagh (1955)618. 1961 der .. bearbeiter mußte fast auf jeder seite streichen oder abändern zfdph. 80,307. — zeitweilig als grammatischer terminus, flektieren: 1728 da der eine das geschlechtswort ‘der’ in der mehrern zahl ‘derer, denen’ abändert Gottsched biedermann 1,180. ⟨1774⟩ diese (hilfsverben) abgeändert durch die zeiten, die gegenwärtige, vergangne, zukünftige Bode Schandi (1776) 5,162. 1820 fremde wörter, schon mit einer, deutscher umänderung fähigen, endsylbe versehen, werden nach deutscher art abgeändert Vollbeding briefsteller 37. 2 refl. u. intrans., sich wandeln, wechseln, variieren; namentlich als naturkundlicher terminus (hier in der regel intrans.) für die variation von (art-)merkmalen: 1740 so ändert sich die vorstellung eines gleichen gegenstandes ab, je nachdem die phantasie von einer regung .. entzündet worden Breitinger dichtkunst 308. 1753 (die schöpfung) aus sonnen und blyhenden welten/ praechtig zusammengesetzt, mit so viel abaendernder schoenheit/ als die endlichkeit fasset, geschmyckt Wieland I 2,46 ak. 1763 weil die krankheiten von einem lande zum andern abändern, und .. sogar (in) zweyen benachbarten dörfern ungleich seyn sollen Zimmermann arzneykunst 1,75. 1774 die kürbisse ändern sich ab in unzählige besondere sorten Reichart landschatz (1753), anh. 91. 1788 die nähmliche parthey widersprach sich oft selbst, wenn sich ihr interesse abänderte Schiller 7,172 G. 1828 ein stock-parapluie .. ist bey der sich augenblicklich abändernden witterung ganz unentbehrlich Goethe IV 44,217 W. 1871 die art und weise, in welcher gewisse (sprach-)laute abändern, wenn andere abändern Darwin, abstammung 1,50. vgl. 97.112.254. 1909 die blütenfarbe .. ändert .. ab zu dunklen und hellen tönen Graebner pflanzenwelt 299. vgl. 300. 1955 mit ausnahme des in der zeichnung ziemlich beständigen siebenpunktes ändern fast alle marienkäfer mehr oder weniger stark ab natur u. heimat 248b.R. Schmidt