Aggregat · alle Wörterbücher

unrein

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 45

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

unrein st. M., st. N.

unrein , st. M., st. N.

nhd.: Unreinheit
Q.:: FvS (nach 1314) (FB *unrein)
E.:: s. un, rein
W.:: nhd. DW-
L.:: FB 389a (*unrein)

FindeB mhd.

unrein stmn.

* unrein stmn. Unreinheit FvS.

KöblerMhd mhd.

unrein Adj.

unrein , Adj. Vw.: s. unreine (1)

Adelung nhd.

Unrein

Unrein , -er, -ste, adj. et adv. der Gegensatz von rein, der in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, daher diese dort nachzusehen sind. Das Glas ist unrein. Unreine Hände hab…

Campe nhd.

Unrein adj, adv

Unrein , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Nicht rein. S. Rein . Ein unreines Glas. Eine unreine Haut. Besonders in engerer Bedeutung, von Schmuze nicht rein. Unreine Hände haben. Mi…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

unrein adj. adv.

unrein , adj. adv. , gth. von rein. g. unhrains; an. úhreinn, dän. uren, schwed. oren; ahd. un(h)reini, mhd. unreine; as. unrhêni, mnd. unre(i)ne ( Leitzmann zu Gerhard v. Minden 9…

GWB GWB

unrein

unrein [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Unrein

Unrein , s. Reinigung .

Wander sprichw.

Unrein

Unrein 1. Unrein kommt nicht gern zum Vorschein. Dän. : Den skivler sig, som sig veed ureen at være. ( Prov. dan., 508. ) 2. Was unrein ist, können die Aemter nicht leiden. – Graf,…

MeckWB Dial.

unrein

unrein unrein; unsauber: unrein Kuurn noch nicht gereinigtes Korn Wo. Sa. ; 'he ... hefft ... yn ere dorrntze unreyne vullnysse (Unrat, Kot) gelatenn' (1526) Jb. 12, 166; wenn de M…

PfWB Dial.

unrein Adj.

un-rein Adj. : 1. 'verunreinigt, mit unerwünschten Fremdstoffen durchsetzt', bes. vom Blut, der Haut gesagt, uⁿreiⁿ , -rein, -roiⁿ; un- [mancherorts]; e uⁿrein Haut 'mit Pickeln, A…

RhWB Dial.

unrein

un-rein: dafür immer net r., aber onreinlich. RA.: Onreines befend sich wäll wer beim Spiel unehrlich ist, verliert doch Rees .

LDWB2 spez.

unrein

un|rein adj. paz (pac, paza), impur (-s, -a), da scich.

RDWB1 spez.

unrein

unrein sie war mit sich selbst im Unreinen idiom. - у неё совесть была неспокойна, она была не в ладах с собственнной совестью, она была недовольна собой, у неё на душе кошки скреб…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unreinstmn.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +2 Parallelbelege

* unrein stmn. Unreinheit FvS.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unrein
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Unrein , -er, -ste, adj. et adv. der Gegensatz von rein, der in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, daher diese d…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unrein
Goethe-Wörterbuch

unrein [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Unrein
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Unrein , s. Reinigung .
modern

Dialekt
unrein
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

unrein unrein; unsauber: unrein Kuurn noch nicht gereinigtes Korn Wo. Sa. ; 'he ... hefft ... yn ere dorrntze unreyne vu…
—

Sprichwörter
Unrein
Wander (Sprichwörter)

Unrein 1. Unrein kommt nicht gern zum Vorschein. Dän. : Den skivler sig, som sig veed ureen at være. ( Prov. dan., 508. …
—

Spezial
unrein
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|rein adj. paz (pac, paza), impur (-s, -a), da scich.

Verweisungsnetz

53 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 39 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unrein FindeB
unrein KöblerMhd
unrein KöblerMhd
rein KöblerMhd
unreine KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Unrein Adelung
Unrein Campe
unrein DWB
unlauter DWB
unredlich DWB
unreinheit DWB
unreinigkeit DWB
unreinlich DWB
unreinlichkeit DWB
unsauber DWB
Rein Campe
Rein Campe
brunner DWB
den DWB
geist DWB
gemein DWB
oben DWB
rein DWB
reine DWB
reinlich DWB
schmiervieh DWB
über DWB
th DWB
unflätig DWB
unkeusch DWB
unklar DWB
unreine DWB
unreiner DWB
unreinig DWB
unten DWB
unter DWB
urrein DWB
wild DWB
wilde DWB

Dialekt · modern

Spezial · —

unrein LDWB2
unrein RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unrein

40 Bildungen · 35 Erstglied · 0 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von unrein 2 Analysen

un- + rein

unrein leitet sich vom Lemma rein ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+re+-in

unrein‑ als Erstglied (30 von 35)

unreinbar

DWB

unrein·bar

unreinbar , verbaladj. zu reinen 1: die unreinbaren ( sachen ) hingegen an eben so geraumen orte verbrennet werden schles. infectionsordnung…

unreinde

Lexer

un-reinde stf. BMZ unreinigkeit, unlauterkeit. dînes gelouben unreinde (: gemeinde) Mart. 150,88. der kein unreinde lîden mac Himlf. ( Hpt. …

unreinecheit

Lexer

un-reinecheit stf. BMZ unreinheit ( eig. u. bildl. ), unreinigkeit, schmutz, unrat, sordes Dfg. 543 b . Barl. Warn. Spec. alliu sünde und un…

unreineclich

KöblerMhd

unreineclich , Adj. Vw.: s. unreiniclich*

unreineclîche

FindeB

unreine·cliche

* unreineclîche adv. SGPr. WernhMl.

unreineclīche

KöblerMhd

unreineclīche , Adv. Vw.: s. unreiniclīche

unreinede

KöblerMhd

unreinede , st. F. nhd. Unreinheit, Unsauberkeit Hw.: s. unreine (1) Q.: Hiob (FB unreinde), MarHimmelf (1258/1269), Martina E.: ahd. unrein…

unreinege

BMZ

unrein·ege

unreinege swv. verunreinige. sordidare unreynigen Diefenb. gl. 252.

unrêinegen

MNWB

unrein·egen

unrêinegen s. unrêinigen.

unreinekeit

BMZ

unreine·keit

unreinekeit stf. unreinheit, unkeuschheit, unheiliger lebenswandel. dô was si hindan ( von hinten gesehen ) aller der marter und aller der u…

unrêinelĩken

MNWB

unreine·liken

° unrêinelĩken , adv. : in grässlicher Weise, „ ze [ de Tateren ] spreken unreyneliken, zo en wulf hulet odder loyet zo en osse ” (Chr. d. d…

unreinen

DWB

unreinen , verb. , gth. v. reinen. ahd. unhreinjan, unreinnen; mhd. mnd. unreinen; mnl. onreinen. vgl. verunreinen, unreinigen. veraltet. in…

unreiner

DWB

unreiner , m. , nom. ag. zu unreinen, die spinne: Fischer schwäb. wb. 6, 211 .

unreines

KöblerMhd

unreines , Adv. nhd. übel, schimpflich, schändlich Hw.: s. unreine E.: s. unreine (2) W.: nhd. DW- L.: Hennig (unreine)

unreinheit

DWB

unrein·heit

unreinheit , f. , mangel u. gth. der reinheit. mnl. onreinheit, nl. onreinheid, dän. urenhed, schwed. orenhet. obwohl vereinzelt auch früher…

unrêinich

MNWB

unrein·ich

° unrêinich , adj. (flekt. -g- ): schmutzig, „ alle vnreynighe vlecken wrifstu aff van wullen clederen ” (Prompt. med. ed. Seidensticker 130…

unrêinichêⁱt

MNWB

unreinich·eit

unrêinichêⁱt ( unreynighet, -reynichet, -renicheit ), -rêinechê(i)t, f. ( Pl. -hê[i]den ) : 1. Unrat, Schmutz, „ Vnreynicheit immundicia ...…

unrêinichlĩken

MNWB

unreinich·liken

° unrêinichlĩken , adv. : in unreiner Weise, „ unde beblecket sik dicke dat dode mer un- reynichliken, dat id uth sik led eyne vurighen mate…

unreiniclich

KöblerMhd

unrein·iclich

unreiniclich , Adj. nhd. „unreinlich“, unrein, schlecht Hw.: vgl. mnd. *unrēinichlīk? Q.: LBarl (vor 1200) FB unreineclich E.: s. un, reinic…

unreiniclīche

KöblerMhd

unreiniclīche , Adv. nhd. „unreinlich“, unrein, schlecht Q.: SGPr (1250-1300), WernhMl (FB unreineclīche) E.: s. un, reiniclīche W.: nhd. (ä…

unreinida

KöblerAhd

unrein·ida

unreinida , st. F. (ō) nhd. Unreinheit, Schmutz, Sünde ne. impurity ÜG.: lat. fermentum Gl, illuvies Gl, immunditia Gl, WK, (piaculum) Gl, p…

unreinig

DWB

unreinig , adj. , gth. v. reinig. nl. onreinig: J. v. Neumarkt Hieronymus 210 ; var. zum ackermann a. B. 25, 14 B.; niederösterr. weist. 2, …

unreinigen

DWB

unrein·igen

unreinigen , verb. , gth. v. reinigen. mhd. unreinigen, mnd. unreinegen, mnl. onreinigen. veraltet; dafür verunreinigen ( s. d. ). eigentlic…

unreinigkeit

DWB

unreinig·keit

unreinigkeit , f. , mangel und gth. der reinigkeit. ahd. unreinigheit, mhd. mnd. unreinecheit, mnl. onreinicheit, nl. onreinigheid ( veralte…

unreiniglich

DWB

unrein·iglich

unreiniglich , adv. , gth. v. reiniglich. mhd. unreiniclich, adv. Laubacher Barlaam 13674; Frankf. zunfturk. I 2, 188: das sie sehr wünderli…

unreinigung

DWB

unreinig·ung

unreinigung , f. , mangel und gth. der reinigung. contagium Diefenbach n. gl. 110 b ; Höfler 502 b : ist doch der gemeinen schuolen undersch…

unreinikeit

KöblerMhd

unreinikeit , st. F. Vw.: s. unreinicheit

unreinisch

DWB

unrein·isch

unreinisch , adj. , gth. von reinisch: ' voll von unlust ' Höfler 915 a .

unreinkeit

KöblerMhd

unrein·keit

unreinkeit , st. F. Vw.: s. unreinicheit

unreinlich

DWB

unrein·lich

unreinlich , adj. adv. , gth. v. reinlich. mhd. unreinlich, adj., Hiob 11 650; unreinlichen, adv., ackermann a. B. 25, 12 B.; mnl. onreinlij…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „unrein". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/unrein/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „unrein". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/unrein/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „unrein". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/unrein/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_unrein_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„unrein"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/unrein/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-12},
}

unrein

unrein‑ als Erstglied (30 von 35)

Ableitungen von unrein (5 von 5)