Aggregat · alle Wörterbücher

unrein

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

FindeB ▾

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 45

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

unrein stmn.

Bd. 1, Sp. 389

*unrein stmn. Unreinheit FvS.

KöblerMhd mhd.

unrein st. M., st. N.

unrein , st. M., st. N. nhd. Unreinheit Q.: FvS (nach 1314) (FB *unrein) E.: s. un, rein W.: nhd. DW- L.: FB 389a (*unrein)

KöblerMhd mhd.

unrein Adj.

unrein , Adj. Vw.: s. unreine (1)

Adelung nhd.

Unrein

Unrein , -er, -ste, adj. et adv. der Gegensatz von rein, der in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, daher diese dort nachzusehen sind. Das Glas ist unrein. Unreine Hände hab…

Campe nhd.

Unrein adj, adv

Unrein , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Nicht rein. S. Rein . Ein unreines Glas. Eine unreine Haut. Besonders in engerer Bedeutung, von Schmuze nicht rein. Unreine Hände haben. Mi…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

unrein adj. adv.

unrein , adj. adv. , gth. von rein. g. unhrains; an. úhreinn, dän. uren, schwed. oren; ahd. un(h)reini, mhd. unreine; as. unrhêni, mnd. unre(i)ne ( Leitzmann zu Gerhard v. Minden 9…

GWB GWB

unrein

unrein [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Unrein

Unrein , s. Reinigung .

Wander sprichw.

Unrein

Unrein 1. Unrein kommt nicht gern zum Vorschein. Dän. : Den skivler sig, som sig veed ureen at være. ( Prov. dan., 508. ) 2. Was unrein ist, können die Aemter nicht leiden. – Graf,…

MeckWB Dial.

unrein

unrein unrein; unsauber: unrein Kuurn noch nicht gereinigtes Korn Wo. Sa. ; 'he ... hefft ... yn ere dorrntze unreyne vullnysse (Unrat, Kot) gelatenn' (1526) Jb. 12, 166; wenn de M…

PfWB Dial.

unrein Adj.

un-rein Adj. : 1. 'verunreinigt, mit unerwünschten Fremdstoffen durchsetzt', bes. vom Blut, der Haut gesagt, uⁿreiⁿ , -rein, -roiⁿ; un- [mancherorts]; e uⁿrein Haut 'mit Pickeln, A…

RhWB Dial.

unrein

un-rein: dafür immer net r., aber onreinlich. RA.: Onreines befend sich wäll wer beim Spiel unehrlich ist, verliert doch Rees .

LDWB2 spez.

unrein

un|rein adj. paz (pac, paza), impur (-s, -a), da scich.

RDWB1 spez.

unrein

unrein sie war mit sich selbst im Unreinen idiom. - у неё совесть была неспокойна, она была не в ладах с собственнной совестью, она была недовольна собой, у неё на душе кошки скреб…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
unreinstmn.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +2 Parallelbelege

* unrein stmn. Unreinheit FvS.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unrein
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Unrein , -er, -ste, adj. et adv. der Gegensatz von rein, der in dessen sämmtlichen Bedeutungen üblich ist, daher diese d…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unrein
Goethe-Wörterbuch

unrein [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Unrein
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Unrein , s. Reinigung .
modern

Dialekt
unrein
Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

unrein unrein; unsauber: unrein Kuurn noch nicht gereinigtes Korn Wo. Sa. ; 'he ... hefft ... yn ere dorrntze unreyne vu…
—

Sprichwörter
Unrein
Wander (Sprichwörter)

Unrein 1. Unrein kommt nicht gern zum Vorschein. Dän. : Den skivler sig, som sig veed ureen at være. ( Prov. dan., 508. …
—

Spezial
unrein
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|rein adj. paz (pac, paza), impur (-s, -a), da scich.

Verweisungsnetz

53 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 39 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

unrein FindeB
unrein KöblerMhd
unrein KöblerMhd
rein KöblerMhd
unreine KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Unrein Herder
Reinigungen Herder

Sprichwörter · —

Unrein Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

unrein LDWB2
unrein RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit unrein

40 Bildungen · 35 Erstglied · 0 Zweitglied · 5 Ableitungen

Ableitung von unrein 2 Analysen

un- + rein

unrein leitet sich vom Lemma rein ab mit Präfix un-.

Alternativen: un-+re+-in

unrein‑ als Erstglied (30 von 35)

unreinbar

DWB

unrein·bar

unreinbar , verbaladj. zu reinen 1: die unreinbaren ( sachen ) hingegen an eben so geraumen orte verbrennet werden schles. infectionsordnung…

unreinde

Lexer

un-reinde stf. BMZ unreinigkeit, unlauterkeit. dînes gelouben unreinde (: gemeinde) Mart. 150,88. der kein unreinde lîden mac Himlf. ( Hpt. …

unreinecheit

Lexer

un-reinecheit stf. BMZ unreinheit ( eig. u. bildl. ), unreinigkeit, schmutz, unrat, sordes Dfg. 543 b . Barl. Warn. Spec. alliu sünde und un…

unreineclich

KöblerMhd

unreineclich , Adj. Vw.: s. unreiniclich*

unreineclîche

FindeB

unreine·cliche

* unreineclîche adv. SGPr. WernhMl.

unreineclīche

KöblerMhd

unreineclīche , Adv. Vw.: s. unreiniclīche

unreinede

KöblerMhd

unreinede , st. F. nhd. Unreinheit, Unsauberkeit Hw.: s. unreine (1) Q.: Hiob (FB unreinde), MarHimmelf (1258/1269), Martina E.: ahd. unrein…

unreinege

BMZ

unrein·ege

unreinege swv. verunreinige. sordidare unreynigen Diefenb. gl. 252.

unrêinegen

MNWB

unrein·egen

unrêinegen s. unrêinigen.

unreinekeit

BMZ

unreine·keit

unreinekeit stf. unreinheit, unkeuschheit, unheiliger lebenswandel. dô was si hindan ( von hinten gesehen ) aller der marter und aller der u…

unrêinelĩken

MNWB

unreine·liken

° unrêinelĩken , adv. : in grässlicher Weise, „ ze [ de Tateren ] spreken unreyneliken, zo en wulf hulet odder loyet zo en osse ” (Chr. d. d…

unreinen

DWB

unreinen , verb. , gth. v. reinen. ahd. unhreinjan, unreinnen; mhd. mnd. unreinen; mnl. onreinen. vgl. verunreinen, unreinigen. veraltet. in…

unreiner

DWB

unreiner , m. , nom. ag. zu unreinen, die spinne: Fischer schwäb. wb. 6, 211 .

unreines

KöblerMhd

unreines , Adv. nhd. übel, schimpflich, schändlich Hw.: s. unreine E.: s. unreine (2) W.: nhd. DW- L.: Hennig (unreine)

unreinheit

DWB

unrein·heit

unreinheit , f. , mangel u. gth. der reinheit. mnl. onreinheit, nl. onreinheid, dän. urenhed, schwed. orenhet. obwohl vereinzelt auch früher…

unrêinich

MNWB

unrein·ich

° unrêinich , adj. (flekt. -g- ): schmutzig, „ alle vnreynighe vlecken wrifstu aff van wullen clederen ” (Prompt. med. ed. Seidensticker 130…

unrêinichêⁱt

MNWB

unreinich·eit

unrêinichêⁱt ( unreynighet, -reynichet, -renicheit ), -rêinechê(i)t, f. ( Pl. -hê[i]den ) : 1. Unrat, Schmutz, „ Vnreynicheit immundicia ...…

unrêinichlĩken

MNWB

unreinich·liken

° unrêinichlĩken , adv. : in unreiner Weise, „ unde beblecket sik dicke dat dode mer un- reynichliken, dat id uth sik led eyne vurighen mate…

unreiniclich

KöblerMhd

unrein·iclich

unreiniclich , Adj. nhd. „unreinlich“, unrein, schlecht Hw.: vgl. mnd. *unrēinichlīk? Q.: LBarl (vor 1200) FB unreineclich E.: s. un, reinic…

unreiniclīche

KöblerMhd

unreiniclīche , Adv. nhd. „unreinlich“, unrein, schlecht Q.: SGPr (1250-1300), WernhMl (FB unreineclīche) E.: s. un, reiniclīche W.: nhd. (ä…

unreinida

KöblerAhd

unrein·ida

unreinida , st. F. (ō) nhd. Unreinheit, Schmutz, Sünde ne. impurity ÜG.: lat. fermentum Gl, illuvies Gl, immunditia Gl, WK, (piaculum) Gl, p…

unreinig

DWB

unreinig , adj. , gth. v. reinig. nl. onreinig: J. v. Neumarkt Hieronymus 210 ; var. zum ackermann a. B. 25, 14 B.; niederösterr. weist. 2, …

unreinigen

DWB

unrein·igen

unreinigen , verb. , gth. v. reinigen. mhd. unreinigen, mnd. unreinegen, mnl. onreinigen. veraltet; dafür verunreinigen ( s. d. ). eigentlic…

unreinigkeit

DWB

unreinig·keit

unreinigkeit , f. , mangel und gth. der reinigkeit. ahd. unreinigheit, mhd. mnd. unreinecheit, mnl. onreinicheit, nl. onreinigheid ( veralte…

unreiniglich

DWB

unrein·iglich

unreiniglich , adv. , gth. v. reiniglich. mhd. unreiniclich, adv. Laubacher Barlaam 13674; Frankf. zunfturk. I 2, 188: das sie sehr wünderli…

unreinigung

DWB

unreinig·ung

unreinigung , f. , mangel und gth. der reinigung. contagium Diefenbach n. gl. 110 b ; Höfler 502 b : ist doch der gemeinen schuolen undersch…

unreinikeit

KöblerMhd

unreinikeit , st. F. Vw.: s. unreinicheit

unreinisch

DWB

unrein·isch

unreinisch , adj. , gth. von reinisch: ' voll von unlust ' Höfler 915 a .

unreinkeit

KöblerMhd

unrein·keit

unreinkeit , st. F. Vw.: s. unreinicheit

unreinlich

DWB

unrein·lich

unreinlich , adj. adv. , gth. v. reinlich. mhd. unreinlich, adj., Hiob 11 650; unreinlichen, adv., ackermann a. B. 25, 12 B.; mnl. onreinlij…

unrein

unrein‑ als Erstglied (30 von 35)

Ableitungen von unrein (5 von 5)