Eintrag · Pfälzisches Wb.
tunken schw.
tunken schw.: 1. 'eintauchen', tunke (tuŋgə) [verbr. westl. WPf LU-Limbghf NW-Hardbg Don Tscherwk Schowe Torschau verbr. Gal], tonke [Don-Lenauh], tounke [WD-Niedkch], dunke (duŋgə) [übrige Pfalz Lambert Penns 46]. a. etwas t. Zs. ein-, hineintunken. α. Kuche in de Kaffee t. [verbr.]; die Klees (Klöße) ins Fett d. [RO-Als, verbr.]. Mer hen aa noch Schunke un ebbes zu dunke [Birmelin Penns Poems 23]. Spr-W.: Brot in de Weiⁿ gedunkt halt 100 Jahr gesund [Wilde 262]. Volksmed. (Augenheilmittel): E leine Läppche mit Schmalz beschmeert un in Brannteweiⁿ gedunkt häält (heilt) alles [ZW-Bechhf]. — β. die Ferrer (Feder) d. '(beim Schreiben) in die Tinte eintauchen' [KU-Brück, verbr.]. — γ. in Mehl t.; ein verbrannter Finger werd in Mehl gedunkt [LU-Böhl]. — b. einen t. 'ins Wasser untertauchen', Zs. untertunken; ener d. [LU-Friesh, verbr.]. Er hat 'ne beim Bade getunkt [Wilms Alph. 57]. Der es emol getunkt worde [LU-Limbghf]. Vielleicht däht's bei annere Schnapslumpe a helfe, wammersche (wenn man sie) gehörig tunke däht, so deck se besoff senn [PfId. 185 (Umgebung Kus)]. — 2. übertr. a. 'prügeln', en(e) tunke (dunke) [verbr.]. Sie hän en bös gedunkt [ZW-Battw]. Der werd emol gedunkt [KB-Albish]. Der geheert gedunkt [GH-Zeisk]. Syn. s. verhauen. — b. einem ein paar t. 'einen ohrfeigen'. Dem werr ich e paar tunke [KU-Ehw O'eisb Herschw/Petth Ohmb HB-Jägbg IB-Bierb ZW-Lambsbn]. Syn. s. ohrfeigen. — c. 'über einen Unwahres erzählen, einen anschwärzen'. Den hun ich emol gedunkt [KB-Kerzh, NW-Frankeck SP-Heiligst]. — Südhess. I 1834/35; Rhein. VIII 1461/62; Lothr. 112; Els. II 693; Bad. I 596.