Eintrag · Elsässisches Wb.
tunken
tunken [tùkə S. O. U. Lützelstn.] 1. tr. untertauchen, eintauchen. Ich habs brüetig Huehn getunkt ins Wasser getaucht Dü. Scherzreim mit hochd. Formen: Bas Greteli, Bas Greteli, was machen deine Gäns? Sie baden und schnattern und tunken ihre Schwänz Bühl; s. Seite 226. Brot in den Schnaps t.; dis Ei ist zuem t. es ist wachsweich, man kann Brot eintauchen Hf. Tunk doch din Brot in der (oder: im) Schü! (frz. jus) in die Sauce Rchw., s Fleisch in d Sos! Brum. ‘etliche die fahren mit angebiszen schnitten unnd duncken wider in die blatten, und also ein anderer der zugleich mit isset, von seinem geiffer essen musz’ Geiler Narr. 59b. Ihr müessen dënen Kuchen in den Kaffee t., er ist schon trucken Lützelstn. Traüst dini Händ in dis heisse Wasser t.? Hlkr. Einen t. einen beim Baden untertauchen Hf. ‘Was? scho wider hànn ’r m'r d'r Stècke ins Dintefass dunkt!’ Stöber Mäder 32. 2. durchnässen, vom Regen. Ihr sind guet getunkt worden Str. 3. jem. verleumden, durchhecheln. Dën han ich getunkt! Banzenh. 4. Rebranken durch Umbiegen in die Erde senken, um neue Stöcke zu erzielen. Ich hab denen Stock getunkt, nochert het er mir drei gegëben Mutzig. 5. intr. oder refl. sich tauchen. Tunk under s Wasser! Roppenzw. Der Taucher tunkt Hf. Ich hab mich gedunkt ich bin untergetaucht Hüss. K. Z. ‘duncken tauffen’ Dasyp. — Basel 91. Pfalz.