Eintrag · Campe (1807–1813)
Tauchen v., intrs, ntr, trs
Tauchen, v. I) intrs. mit dem ganzen Körper oder doch mit dem Kopfe sich ganz in oder unter einen flüssigen Körper begeben; im N. D. ducken. Doch er vermummt' aufs neue sich, Und taucht' als Gans in einen Teich. Soltau (R.). I weiterer und uneigentlicher Bedeutung 1) △ Von der Sonne, als ntr. untergehen, gleichsam ins Meer oder unter den Gesichtskreis tauchen. — da tauchte die Sonn' und Dunkel erhub sich. Voß. 2) Sich unter und zwischen eine Menge begeben, sich darunter mischen, verbergen. Also taucht' er zurück in die Meng' hochherziger Troër. Voß. — — — floh'n die Achaier — und tauchten aus Zwang in die Mauer, Ders., d. h. zogen sich zurück und verbargen sich hinter der Mauer. II) trs. mit dem ganzen Körper in und unter eine Flüssigkeit stecken. Einen unter das Wasser tauchen. I weiterer Bedeutung, in einen flüssigen Körper thun, halten und wieder herausnehmen. Ein glühendes Eisen ins Wasser tauchen. Einen Bissen Brot in die Brühe tauchen. »Der mit mir in die Schüssel tauchet.« Matth. 26, 23. »— daß er das Äußerste seines Fingers ins Wasser tauche.« Luc. 16, 24. Wer tauchet den Pinsel I die Farben des Morgenroths ein, dich würdig zu mahlen? Zachariä. Uneigentlich, von der Sonne, untergehen. Die Sonne tauchte sich bereits ins Meer. Kleist. I Gewürze getaucht in eine Flut von Gewürzen gleichsam gethan, gesteckt, von denselben durchdrungen. Die Luft, getaucht in der Gewürze Flut, Trinkt von der heißen Wange mir die Glut. Schiller. Und mich hinunter tauchen Is öde kalte Nichts. A. W. Schlegel. — — bis die Berge westlich I Grau sich tauchten, — Matthisson. »— bis an das Stirnhaar in Scham getaucht.« E. Wagner. Tauchen, welches nicht allein edler ist, als tunken, unterscheidet sich von demselben auch noch dadurch, daß es einen Körper oder einen Theil desselben ganz in und unter eine Flüssigkeit, welche man sich zugleich in größerer Menge denkt, so daß sie den Körper ganz umgiebt, bringen bedeutet, tunken aber nur zum Theil in die Flüssigkeit bringen, selbst auch nur von oben herab auf einen festen Körper zur Berührung bringen, bedeuten kann, indem man nämlich einen Bissen Fleisch auch in Salz oder Pfeffer tunket. D. Tauchen. D. — ung.